双雄记(137)_大仲马

一三七

　　英国人继续念道：

　　“国王陛下并不想规定法国政府的形式，也不想指定领导一个伟大而强盛的国家的必不可少的权威的人选。”

　　“请再念一遍，先生，”波拿巴急速地说。

　　“您自己念吧，”约翰回答说。

　　他把那张纸递给波拿巴。

　　波拿巴重新念了一遍。

　　“先生，这一段，”他说，“是您请他加上的吗？”

　　“至少我是坚持要他加上的。”

　　波拿巴考虑了一会儿。

　　“您讲得有理，”他说，“这儿有一个很大的不同；波旁复辟不再是一个先决条件。我不但可以被承认是一支强大的军事力量，还可以被承认是政权的代表。”

　　说完，他把手递给约翰爵士说：

　　“您对我有没有什么要求，先生？”

　　“我唯一也许是过高的要求已经请我的朋友罗朗向您提出来了。”

　　“而我已经回答他了，先生，我非常乐于看到您成为他妹妹的配偶……如果我更富有一些，或者如果您不那么有钱，我会向您提出由我赠送陪嫁的。”

　　约翰爵士弯了弯腰。

　　“可是我知道您的财富足够给两个人，”波拿巴笑笑接着说，“甚至给更多的人也够了。因此我就把这份愉快留给您吧，您不但可以给您所爱的女人幸福，还可以给她财富。”

　　说完，波拿巴叫道：

　　“布利埃纳！”

　　布利埃纳进来了。

　　“已经送去了，将军。”他说。

　　“很好，”第一执政说，“不过我叫您不是为了这件事情。”

　　“我听候命令。”

　　“今后不管白天还是黑夜，只要塔兰爵士到这儿来，我都乐于见他，而且是立即就见他；您听到了吗，我亲爱的布利埃纳？您听到了吗，爵爷？”

　　塔兰爵士弯弯腰表示谢意。

　　“而现在，”波拿巴说，“我猜想您一定急于到黑色喷泉府去；我不留您了，我只有一个条件。”

　　“什么条件，将军？”

　　“那就是，如果我需要您替我完成一件新的外交使命的话……”

　　“这根本不是什么条件，第一执政公民，这是我的荣幸。”

　　塔兰爵士鞠了个躬走出去了。

　　布利埃纳准备跟着出去。

　　可是波拿巴把他的秘书留住了。

　　“我们现在有没有一辆套好马的马车？”他问。

　　布利埃纳往院子里望望。

　　“有的，将军。”

　　“那么，您准备一下，我们一起出去。”

　　“我已经准备好了，将军；我只要去把我的帽子和外套拿来就可以了，这些东西都在我的办公室里。”

　　“那么我们一起走吧。”波拿巴说。

　　他也拿起自己的帽子和外套，首先从小楼梯往下走去，并挥手吩咐马车过来。

　　不管布利埃纳的行动有多么迅速，他落在第一执政后面了。

　　仆人打开了马车门；波拿巴跳上了车子。

　　“我们去哪儿，将军？”布利埃纳问。

　　“去杜伊勒利宫，”波拿巴回答说。

　　布利埃纳感到很奇怪，他向车夫重复了波拿巴的命令以后，回头看看第一执政，仿佛在问他去杜伊勒利宫干什么；可是波拿巴似乎深深陷入了沉思，当时还是他朋友的布利埃纳①认为还是不要去打扰他的好。

　　①布利埃纳后来背叛拿破仑，为复辟的路易十八效劳。

　　马儿拉着车子飞快地奔跑起来——这是波拿巴赶路的习惯——，向杜伊勒利宫驶去。

　　杜伊勒利宫在十月五日，十月六日①那些日子还住着路易十六，后来先后作为国民公会和五百人院的开会地点，自从雾月十八以后就空关着。

　　雾月十八以后，波拿巴曾经不止一次地注视过这座古王宫，可是他非常注意，决不引起别人怀疑一个未来的国王也许会住在这个已被废黜的国王的宫殿里。

　　波拿巴曾经从意大利带回了一座非常漂亮的儒尼奥·布鲁图②的半身座像；在卢森堡宫没有放这尊座像的位置，因此在十一月底左右，第一执政召来了共和分子达维③，要他把这尊座像放在杜伊勒利宫的艺术走廊里。

　　怎么能叫人相信，曾经是马拉的朋友的达维在把这座谋杀恺撤的人的半身像放在杜伊勒利宫艺术走廊里的时候是为未来的皇帝准备他的居住地点。

　　①参见第50页注④

　　②儒尼奥·布鲁图（约前八二——前四二）：古罗马奴隶主贵族派政治家，刺杀凯撒的主谋。

　　③参见第25页注①

　　因此不但没有任何人相信，甚至也没有人怀疑过会发生这样的事。

　　在去观看这座半身像放在艺术走廊里是不是合适的时候，波拿巴发现卡特琳·美第奇宫被糟踏得很严重：杜伊勒利宫果然已经不再是国王的居处，可是它是一座国家的宫殿，国家不应该听任它变为废墟。

　　波拿巴召来了宫廷建筑师勒贡特公民，命令他清洗一下杜伊勒利宫。

　　清洗这个词可以从物质上来理解，也可以从精神上来理解。

　　要求建筑师制订出工程预算表，对这次清洗需要多少花费作出估计。

　　预算高达五十万法郎。

　　波拿巴问建筑师，经过这次清洗以后，杜伊勒利宫能不能变成政府的宫殿。

　　建筑师回答说这笔款项不但足够使这座宫殿恢复原貌，而且还可以使它能够住人。

　　波拿巴所要求的就是这一点，一座可以居住的宫殿。他，一个共和分子，难道需要这种国王般的奢侈吗？……对一座政府的宫殿来说，就必须要有一些庄严肃穆的装饰，大理石，雕像；不过，应该摆哪些雕像呢？这得由第一执政来指定。

　　波拿巴从三个伟大的世纪和三个伟大的民族之中去挑选这些塑像：在希腊人中，在罗马人中，在我国民族之中，在敌对民族之中。

　　在希腊人中他挑选了亚历山大和德摩斯梯尼①；一个是征服者，一个是雄辩家。

　　在罗马人中他挑选了西庇阿，西塞罗②，加图，布鲁图和恺撒，把被谋害的伟大人物放在几乎和被害者一样伟大的谋害者旁边。

　　在近代世界，他挑选了居斯塔夫－阿道尔夫③，蒂雷纳，大孔代④，杜盖－特罗安⑤，莫尔巴勒⑥，欧仁尼亲王⑦和萨克斯元帅⑧；最后还有腓特烈大帝⑨和华盛顿⑩，也就是坐在王位上的假哲学家和建立一个自由国家的真正的有识之士。

　　①德摩斯梯尼（前三八四——前三二二）：古雅典雄辩家，民主派政治家。

　　②西塞罗（前一〇六——前四三）：古罗马奴隶主贵族政治家，折衷主义哲学家。

　　③居斯塔夫－阿道尔夫（一五九四——一六三二）：瑞典国王（一六一一——一六三二）。

　　④大孔代（一六二一——一六八六）：波旁家族旁支亲王，路易十四时期名将。

　　⑤杜盖－特罗安（一六七三——一七三六）：法国海员，路易十四时期参加海战立功得少将衔。

　　⑥莫尔巴勒（一六五〇——一七二二）：英国将军，在西班牙继承王位战争中著名。

　　⑦欧仁尼亲王（一六六三——一七三六）：奥地利陆军元帅及政治家。

　　⑧萨克斯元帅（一六九六——一七五〇）：法国元帅。

　　⑨腓特烈大帝（一七一二——一七八六）：普鲁士国王（一七四〇——一七八六），曾研究过哲学。

　　⑩华盛顿（一七三二——一七九九）：美国第一任总统（一七八九——一七九七）。

虚阁网(Xuges.com)