| 虚阁网 > 大仲马 > 双雄记 | 上页 下页 |
| 一三二 |
|
|
|
说着，蒙巴尔拿起一杯满满的酒，并示意车夫拿另一杯酒。 “这对我真是太荣幸了……为您，为你们大家的健康干杯！”所谓“你们大家”是那位正直的车夫的口头语，礼多人不怪，他用不到搞清楚“你们大家”究竟指的是什么人。 “啊，是的，”车夫喝过酒以后顺吸嘴说，“真是好酒，可是我喝得太快，没有辨出滋味来，就好像是蹩脚烧酒一样。” “这是一个错误，安东尼。” “是啊，这是一个错误。” “好！”蒙巴尔说，一面斟第二杯，“幸好这个错误还可以补救。” “别超过拇指的高度，老爷啊，”喜欢开玩笑的车夫说，同时把杯子递过去，并小心地把拇指伸到与杯边齐平。 “等等，”蒙巴尔在安东尼正要把杯子放到嘴边的时候说。 “啊哟，我刚要喝！”车夫说，“这样要倒霉的！什么事？” “你不愿意为你的情妇的健康干杯；可是我希望你不会拒绝为我的情妇的健康干杯吧。” “哦！这我是不会拒绝的，尤其是这酒又这么好；为您的情妇和她们大家干杯！” 安东尼公民喝下了这杯红色的饮料，这一次他细细地品尝了一下。 “喂，”蒙巴尔说，“你又喝得太快了，我的朋友。” “唔！”车夫说。 “是啊……如果我有几个情妇的话：我们刚才祝酒时又没有称呼她的名字，这个祝愿对她有什么用呢？” “啊，对啊！” “很遗憾，只能重新再来，我的朋友。” “啊，我们重新再来！跟您这样的人，做事情不能马马虎虎；做错了，就得喝掉它。” 于是安东尼又把他的杯子递过去，蒙巴尔把酒斟满。 “现在，”车夫向酒瓶看了一眼，看到酒瓶已经空了，“我们可不能再出错了，她叫什么名字啊？” “为美丽的约瑟芬！”蒙巴尔说。 “为美丽的约瑟芬！”安东尼说。 他以越来越偷快的心情喝下了这杯勃良第酒。 喝完酒，他用袖口擦擦嘴唇，在把杯子放到桌子上时说： “哦，等等，老爷。” “嗯，”蒙巴尔说，“是不是又有什么不合适的事情？” “我想是的：我们的事情没有办好，可是已经迟了。” “为什么迟了？” “酒瓶空了。” “这一瓶是空了，可是那一瓶没有空。” 蒙巴尔说着从壁炉角落里又拿出一瓶已经开瓶的酒。 “哦！哦！”安东尼说，顿时就眉开眼笑。 “有办法补救吗？”蒙巴尔间。 “有，”安东尼说。 于是他又把杯子递过去。 蒙巴尔像前三次一样殷勤地把杯子又斟满了。 “是这么回事，”车夫把在他杯子里闪烁的红宝石般的液体在阳光里照了照，“我刚才说我们为美丽的约瑟芬的健康干杯……” “是啊，”蒙巴尔说。 “可是，”安东尼接着说，“法国的约瑟芬不知有多多少少！” “是啊，你看有多少呢，安东尼？” “哦！至少有十万个。” “我同意你的意见；那又怎么样呢？” “那么，在这十万个约瑟芬里面，我看只有十分之一可以称得上是美丽的。” “太多了。” “那么就算二十分之一吧。” “好吧。” “那就是五千个。” “见鬼！你知道不知道，你的算术简直棒极了？” “我父亲是小学教师。” “还有什么呢？” “还有，在这五千个约瑟芬里面，我们刚才是为哪一个干杯呢？……嗯！” “对啊，你讲得太有道理了，安东尼：有了父名，还得加上教名，为美丽的约瑟芬……” “慢，酒已经喝过了，不能再祝酒了；要祝她健康，一定要干掉以后重新斟满。” 安东尼把杯子放到嘴边。 “您看，我干了，”他说。 “你看，又斟满了……”蒙巴尔把酒瓶搁在安东尼的杯子上说。“好，我等着；为美丽的约瑟芬……？” “为美丽的约瑟芬……洛利埃！” 蒙巴尔喝完了他杯子里的酒。 “妙极了！”安东尼说，“可是请等等，约瑟芬·洛利埃，我知道这个名字。 “我不说没有可能。” “约瑟芬·洛利埃，这不是贝尔维尔释站老板的女儿吗？” “就是她！” “啊啃！”车夫说，“您真是没有说的，大老爷；真是一个漂亮的小姑娘啊！为美丽的约瑟芬·洛利埃干杯！” 于是他喝下了他第五杯勃良第酒。 “那么，”蒙巴尔问，“现在你知不知道我为什么叫你上来啊，我的小伙子？” “不知道；不过我一点也不怪您。” “你真是太好了。” “哦，我是个老好人！” “那么，我就来对你说我为什么叫你上来。” “我好好听着。” “慢着！我相信你杯子里有酒比杯子里空着更听得进去。” “会不会碰巧您过去是一位专治耳聋的医生？”车夫挖苦地问。 “不是的，不过我经常跟酒鬼打交道，”蒙巴尔回答说，一面又斟满了安东尼的酒杯。 “喜欢喝酒的人并不一定就是酒鬼，”安东尼说。 “我同意你的意见，我的好汉，”蒙巴尔说，“只有酒量不好的人才是酒鬼。” “说得好！”安东尼说，他仿佛酒量好极了，“我听着。” “你对我说你不知道我为什么叫你上来，是吗？” “我已经说过了。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |