双雄记(105)_大仲马

一〇五

　　可是卡杜达尔迅如闪电般地一下子把他的手抓住，像铁箍一样把他箍住，罗朗挣脱不了。

　　“放！”卡杜达尔说。

　　二十支长枪同时开火了，主教像一块无生命的东西一样瘫倒在地上。

　　“啊！”罗朗高声说道，“您刚才干什么啊？”

　　“我刚才强制您遵守您自己的誓言，”卡杜达尔说，“您曾经发誓要一切都看一切都听，什么也不反对……”

　　“任何天主和国王的敌人都将这样死去。”乱刀斩语气严肃地说。

　　①彼拉多：罗马帝国驻犹太的总督，据《圣经·新约》载，耶稣是由他判决后钉死在十字架的。可是他说：“此事与我无关！”

　　②巴拉巴：《圣经·新约》中一个被判死刑的强盗。耶稣受审时，他正待处决。根据犹太人的规矩，每逢逾越节都要释放一名囚犯。祭司长和长老挑唆众人要求释放巴拉巴而处死耶稣。于是他被释放，耶稣被处死。

　　“阿门①！”所有在场的人异口同声地说，声音阴森可怕。接着，他们剥去尸体上的教士的装饰，扔在柴堆的火焰里，让其他旅客重新登上公共马车，帮车夫坐到他的位置上，闪开了一条路让马车通过。

　　“和天主一起走吧！”他们说。

　　公共马车迅速驶走了。

　　“喂，喂，上路！”卡杜达尔说，“我们还有四法里路要赶，我们在这儿损失了一个小时。”

　　随后他对刚才行刑的人说：

　　“这个人是有罪的，这个人已经受到了惩罚；人间的正义和上天的正义都得到了伸张。你们要对他的尸体念亡魂经，让他有一个教会仪式的葬礼。你们听到了吗？”

　　他们表示服从以后，卡杜达尔又策马往前奔去。

　　罗朗似乎犹豫了一下是否再跟他走，随后他好像决定要完成自己的职责一样。

　　“一干到底！”他说。

　　于是，他也向卡杜达尔的方向冲去，猛赶儿下以后，便追上了他。

　　两个人很快便消失在黑暗之中。他们离那个火把照耀着的死去的教士，柴火燃烧着他的衣服的广场越远，黑暗也越加显得浓重了。

　　①阿门：希伯来语。意即“诚心所愿”，基督教天主教祈祷的结束语。

虚阁网(Xuges.com)