虚阁网　>　大仲马　>　双雄记　|　上页　下页

九三

第30章 富歇公民的报告 　　第二天上午十一点钟，德·蒙特凡尔夫人抵达大使客店，她看到在等她的是一个陌生人，而不是罗朗，不禁觉得十分奇怪。这个陌生人向她走来。 　　“您是已故的德·蒙特凡尔将军的夫人吗？”他问。 　　“是的，先生。”德·蒙特凡尔夫人惊奇地说。 　　“您在找令郎？” 　　“是的，我不懂，为什么他写信给我以后……” 　　“谋事在人，成事在第一执政嘛，”陌生人笑着说，“第一执政派令郎办事去了，要过几天才能回来，他派我代他来接您。” 　　德·蒙特凡尔夫人弯了弯腰。 　　“先生，您是……？”她问。 　　“我是福弗莱·德·布利埃纳，第一执政的首席秘书。”陌生人说。 　　“请代我对第一执政表示谢意，”蒙特凡尔夫人说，“并请您费心转达，我不能当面感谢他，真是深感抱歉。” 　　“可是您要当面感谢他，也是非常容易的，夫人。” 　　“怎么会呢？” 　　“第一执政命令我把您带到卢森堡宫去。” 　　“我？” 　　“您，还有令郎。” 　　“哦！我要看到波拿巴将军啦！我要看到波拿巴将军啦！”孩子叫道，“多么幸福啊！” 　　他高兴地拍着手叫道。 　　“喂，喂，爱德华！”德·蒙特凡尔夫人说。 　　随后他对布利埃纳说： 　　“请多包涵，先生，他是汝拉山区的一个野孩子。” 　　布利埃纳把手伸给孩子。 　　“我是您哥哥的朋友，”他对爱德华说，“您愿意拥抱我吗？” 　　“啊！太愿意了，先生，”爱德华回答说，“您，您不是强盗吧？” 　　“啊不，我希望不是。”秘书笑着说。 　　“再一次请您原谅他，先生，因为我们在路上被拦劫过了。” 　　“什么，被拦劫过？” 　　“是的。” 　　“被强盗拦劫的吗？” 　　“不完全是。” 　　“先生，”爱德华间，“抢别人钱财的人不是强盗吗？” 　　“一般来说，我亲爱的孩子，大家是这么称呼他们的。” 　　“对啊！你看，妈妈。” 　　“喂，爱德华，别说话，我求你了。” 　　布利埃纳看了德·蒙特凡尔夫人一眼，从她的神色上可以清楚地看出她不想谈这件事；于是他也不再说下去了。 　　“夫人，”他说，“我冒昧地向您再说一遍，就像我有幸已经跟您说过的一样，我接到了把您送往卢森堡宫的命令，而且，波拿巴夫人在等您！” 　　“先生，请让我换一条连衣裙，替爱德华穿穿衣服。” 　　“那么，夫人，这需要多少时间？” 　　“半个小时您是不是觉得太多了一点？” 　　“哦，不！如果半个小时就够了，我认为这个要求是合情合理的。” 　　“请放心，先生，半小时就够了。” 　　“那么，夫人，”秘书鞠躬说，“我去办一些事，半小时以后，我来听候吩咐。” 　　“非常感谢，先生。” 　　“如果我准时来到，请别埋怨我。” 　　“我不会让您等的。” 　　布利埃纳走了。 　　德·蒙特凡尔夫人先替爱德华穿衣服，然后自己打扮；布利埃纳回来的时候，她已经等了五分钟了。 　　“请注意，夫人，”布利埃纳笑着说，“别让我在第一执政面前夸奖您准时。” 　　“如果夸奖了又有什么不好呢。” 　　“他就要把您留在他身边，让您做波拿巴夫人的守时的榜样。” 　　“啊！”德·蒙特凡尔夫人说，“对克里奥尔人有些事也只能将就些了。” 　　“可是，夫人，我相信，您也是克里奥尔人吧。” 　　“波拿巴夫人，”德·蒙特凡尔夫人笑着说，“每天都看到她的丈夫，而我，我是第一次看到第一执政。” 　　“我们走吧！我们走吧！妈妈！”爱德华说。 　　秘书闪到一边，让德·蒙特凡尔夫人先走。 　　一刻钟以后，他们来到了卢森堡宫。 　　波拿巴住在小卢森堡宫底层右面的套房里。约瑟芬的房间和她的客厅在二楼；有一条过道从第一执政的书房通向约瑟芬的房间。 　　约瑟芬预先已经得到通知；因为她一看见德·蒙特凡尔夫人，就像见到一个老朋友一样张开了她的双臂。 　　德·蒙特凡尔夫人恭敬地站在门口。 　　“哦，来啊！来啊，夫人！”约瑟芬说，“我不是今天才认识您的，而是在认识您那出类拔萃的罗朗的时候就认识您的。您知道，在波拿巴离开我的时候，我怎样才能放心？那就是罗朗跟他一起走。只要我知道罗朗在他身边，我就相信他不会遭到不幸……那么，您不愿意拥抱我吗？” 　　德·蒙特凡尔夫人受到这样亲切的接待真有点儿不知所措。 　　“我们是同乡，不是吗？”约瑟芬接着说，“我还清楚地记得德·拉克莱芒西埃尔先生，他有一个那么漂亮的花园，那么鲜甜的果子！我记得曾经看到过一个美丽得像一个王后一般的小姑娘。您结婚时年纪很轻吧，夫人？” 　　“十四岁。” 　　“所以您才会有罗朗这么大的儿子；您请坐呀！” 　　她自己先坐了下来，示意德·蒙特凡尔夫人坐在她旁边。 　　“还有那个可爱的孩子，”她指着爱德华接着说，“他也是您儿子吗？” 　　她又叹了一口气。 　　“天主对您真是够慷慨的了，夫人，”她接着说，“既然他能满足您所有的愿望，您很可以请求他也送我一个。” 　　她羡慕地在爱德华的额头上吻了一下。 　　“我丈夫看到您一定很高兴，夫人。他多么爱您的儿子啊！因此，要不是警务部长在他那儿，您是不会首先被带到我这儿来的。……而且，”她笑着又接着说，“您来得不是时候；他正在大发雷霆呢！” 　　“哦！”德·蒙特凡尔夫人高声说，她几乎有点儿害怕，“如果这样，我宁愿再等等。” 　　“不！不！相反，看到了您可以使他平静下来；我不知道发生了什么事情：好像是有人在诺瓦尔森林里拦劫了公共马车，而且是大白天，在大路上。如果再这样重演下去，富歇可要当心点儿了。” 　　德·蒙特凡尔夫人刚要回答，可是就在这时候门开了，一个门官出现了： 　　“第一执政恭候德·蒙特凡尔夫人。”他说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页