双雄记(88)_大仲马

八八

　　“懂了！”

　　“那么，受阿尔托瓦伯爵全权的，所有交战各派的总代表贝尔尼埃向我提出了一些建议。”

　　“对您，对波拿巴，第一执政，他竟肯……？您知道不知道，贝尔尼埃神父这样做是很不错的？而您准备接受贝尔尼埃神父的建议吗？”

　　“接受，罗朗：只要旺代给我和平，我就让他重开教堂，把教士还给他。”

　　一如果他们唱起Domine，salvumfacregem③怎么办呢？”

　　“这也比什么都不唱好。天主是无所不能的，他将决定一切。我现在已经和你解释清楚了，这个任务对你合适吗？”

　　“太好了！”

　　“那么，这是一封给埃多维尔将军的信。他作为西部军总司令和贝尔尼埃神父商谈；可是你要参加所有的会议，他只是代我讲话，而你，你是我的思想；你回来得越快，梅拉斯被打败得越早。”

　　①安茹：法国古地区。位于今法国西部卢瓦尔河下游。

　　②昂热：古安茹王国首都；今曼恩一卢瓦尔省省会。

　　③拉丁文：主啊，保佑我王！

　　“将军，我请求你给我一些时间写信给我的母亲，其他没有什么了。”

　　“她将住到哪儿去？”

　　“大使客店。”

　　“你认为她什么时候能够到达？”

　　“现在是一月二十一日深夜，一月二十二日清晨：她将在二十三日晚上或者二十四日早上抵达。”

　　“她将在大使客店下榻吗？”

　　“是的。”

　　“一切都让我来办。”

　　“什么！一切都让您去办？”

　　“当然罗，你母亲不能呆在客店里。”

　　“那么您要她住到哪儿去呢？”

　　“住到一位朋友家里去。”

　　“她巴黎一个人也不认识。”

　　“对不起得很，罗朗先生：她还认识第一执政波拿巴公民，还有第一执政的妻子约瑟芬女公民呢。”

　　“您总不至于让我的母亲住到卢森堡宫来吧；我可要预先申明，如果这样她可要没法过了。”

　　“不是的；不过我要让她住到胜利街去。”

　　“啊！将军！”

　　“好了！好了！这件事就这样决定了！走吧，尽快回来。”

　　罗朗捧起波拿巴的手要吻；可是波拿巴一下子就缩了回去。

　　“拥抱我吧，我亲爱的罗朗，”他对罗朗说，“祝你运气好。”

　　两个小时以后，罗朗已经坐在驿站快车里向奥尔良进发。

　　第二天早晨九点钟，经过了三十三个小时的奔波以后，他来到了南特①。

　　①南特：法国西部城市，在卢瓦尔下游，距河口五十四公里。

虚阁网(Xuges.com)