双雄记(79)_大仲马

七九

　　“请注意，将军，这些事情我并没有问您。”

　　“可是我，我要问您……”

　　“我相信我有幸被您当成是一位波旁家属的后裔了。”

　　波拿巴哆嗦了一下，他回头看看他在跟谁说话，于是他不说下去了。

　　“我只需要，”摩冈接着说，他的庄重使他的对话者感到惊奇，“我只需要您讲一句同意或者不同意。”

　　“您要这个回答干什么呢？”

　　“为了要知道，我们是继续和您像敌人一样打仗打下去，还是像跪倒在一位救命恩人面前一样跪倒在您的膝前。”

　　“战争！”波拿巴说，“战争！那些和我作战的人真是疯了；他们没有看到我是上帝选中的人吗？”

　　“这句话阿提拉①也讲过。”

　　“是的，可是选中他带来的是毁灭，选中我带来的将是新纪元；他经过的地方草木枯萎；我的犁经过的地方将五谷丰登。战争！请告诉我，那些和我进行过战争的人怎么样了？他们都躺在皮埃蒙特②，伦巴第③或者开罗的地底下。”

　　①阿提拉（约四〇六——四五三）：匈奴帝国国王（四三三——四五三）。在位时占有里海至莱茵河间广大地区，东西罗马帝国均被迫纳贡，为匈奴帝国强盛时期。转战杀戮甚众，欧洲人称之为“上帝之鞭”。

　　②皮埃蒙特：意大利北部地区。

　　③伦巴第：意大利北部地区。

　　“您忘记旺代了吗？旺代始终站着。”

　　“站着，就算是吧；可是它的那些首领呢？卡特利诺呢，莱斯居尔呢，拉罗歇雅克兰呢，埃尔贝呢，蓬尚呢，斯托弗莱呢，夏雷特呢？”

　　“您讲到的都是些人，人的确已经被消灭了；可是原则还站立着，在这个原则的周围，今天还有多蒂尚，絮扎内，格里尼翁，弗罗泰，夏蒂荣，卡杜达尔①这些人在战斗，也许年轻的一代不如年老的一代，可是，只要他们也奉献出了生命，别人也不能要求他们别的什么了。”

　　“叫他们当心！一旦我决心打旺代战争，我是不会派桑泰尔或者罗西尼奥尔去的，”②

　　“国民公会派去的是克莱贝，而督政府派去的是奥什，……”

　　“我什么人也不派，我亲自去。”

　　“对他们来说，也不可能遇到比被杀死的莱斯居尔和被枪毙的夏莱特更坏的事了。”

　　“也许他们会遇到我赦免他们这样的事情。”

　　“加图③曾经教导我们，如何不受恺撒的宽恕。”

　　“啊，注意了，您引证的是一个共和分子！”

　　“加图是一个可以学习的榜样，不管我们是属于哪一派的。”

　　“如果我对您说，旺代在我的掌心之中呢？……”

　　“您！”

　　“只要我愿意，三个月以后就可以平定它。”

　　年轻人摇摇头。

　　“您不相信我吗？”

　　“我有怀疑。”

　　“如果我向您肯定我讲的话是能兑现的；如果我告诉您，我将采用什么方法，更可以说我将使用什么人来达到这个目的，并以此来证明我的话，您还会有怀疑吗？”

　　①以上人名均为当时旺代地区的保皇分子首领。

　　②桑泰尔（一七五二——一八〇九）和罗西尼奥尔（一七五九——一八〇二）均是一七九三年镇压旺代攀乱的将军，因无能而战败。

　　③加图（前九五一一前四六）：此为小加图，系大加图之曾孙，古罗马政治家。积极支持元老共和派，反对恺撒。法萨罗战役后去乌提卡，闻恺撒再胜于塔普斯，共和无望，自杀身死。

　　“如果一个像波拿巴将军这样的人向我肯定一件事情，我是会相信的，如果他向我肯定的这件事是平定旺代，那么我要对他说：‘要当心啊，对您来说，一个进行战斗的旺代要比一个进行阴谋策划的旺代来得好：进行战斗的旺代是一把剑，进行阴谋策划的旺代是一把匕首。’”

　　“哦！您的匕首，我看见过，”波拿巴说，“这儿就有！”

　　说着，他到一只抽屉里去拿出了他从罗朗手里拿来的那把匕首，放在桌子上摩冈伸手可及的地方。

　　“不过，”他接着说，“谋杀者的匕首离波拿巴的胸膛还远着呢；是不是试试看。”

　　于是他向年轻人走去，一面目光炯炯地盯着他看。

　　“我不是来谋杀您的，”年轻人冷冰冰地说，“将来，如果我认为您的死对我们事业的成功是不可缺少的，那我一定再尽力而为，到那时候，如果我不能成功，放过了您，这决不是因为您是马里乌斯①，而我是森布里人②……您没有别的话要对我说了吗，第一执政公民？”年轻人弯弯腰说。

　　①马里乌斯：参见第254页注②。他曾七度当选执政官。与日耳曼人（森布里人和条顿人）作战时（前一〇四——前一〇一）完成军事改革：以募兵制代替征兵制。

　　②森布里人：原居莱茵河东，公元前一一三年移入阿尔卑斯山区，并越过罗讷河的一支日耳曼民族。公元前——一一年因劫掠高卢，被马里乌斯击溃。

　　“有的，请对卡杜达尔说，在他愿意和敌人打仗，而不是和法国人打仗的时候，在我书桌里有他一张我签好名的上校委任状。”

　　“卡杜达尔指挥的不是一个团，而是一个军，您不愿意从波拿巴沦为蒙克：为什么您要他从将军降为上校呢？……您没有别的事要对我说了吗，第一执政公民？”

　　“有的，您有没有办法把我的回答送给普罗旺斯伯爵？”

　　“您想和路易十八谈谈？”

　　“我们别在字眼上找碴儿了，我想和写信给我的人谈谈。”

　　“他的使者在奥皮塔营地。”

　　“那么，我改变主意了，我要给他回信；这些波旁家的人都是糊里糊涂的，这个人也许会误解我不给他回信的用意。”

　　于是波拿巴坐在书桌前面，写了以下一封信，他尽量把字写清晰。

　　“先生，我收到了您的来信，我感谢您向我提出的好心的意见。您不应该希望回法国来：如果您回来就会造成千万人的死亡；牺牲您的利益，让法国得到安宁和幸福吧，历史会考虑到这一点的。对您家庭遭到的不幸我决非无动于衷的；如果您能安静隐退，衣食丰足，我将感到非常高兴。

　　波拿巴”

　　于是，他把信折好放进信封，在信封上加上封印，写上收信人名字“致普罗旺斯伯爵先生”，交给摩冈；随后他呼唤罗朗，仿佛他深信罗朗就在近处。

虚阁网(Xuges.com)