双雄记(66)_大仲马

六六

　　“我要做的就像埃阿斯①以拳头威胁天庭那时一样，如果我攻取了圣让达克尔，我就会从城里得到帕夏的巨大财富，以及可以武装三十万人的武器；我要把全叙利亚的人都发动起来，给他们武器，他们因为他们的吉扎尔帕夏的残暴而心中郁积着怒火，因此我每一次发动进攻时，老百姓都要向天主祈求他的失败：我就向大马士革②和阿莱普③进军；我用所有的不满分子来充实我的队伍；在我进入这个国家的时候，我要向人民宣布取消奴役，推翻帕夏的暴君政府。我带了大批军队抵达君士坦丁堡，推翻土耳其帝国，在君士坦丁堡建立起一个庞大的帝国，它注定了我后代的地位要高过君士坦丁④和穆罕默德二世⑤！总之，也许我可以在消灭了奥地利王室以后，经由安德里诺布尔⑥或者维也纳⑦返回巴黎。——唉，我亲爱的将军，这个计划却给圣让达克尔这个小城破坏掉了！”

　　①埃阿斯：见第139页注②。

　　②大马士革：叙利亚首都。

　　③阿莱普：叙利亚城市。

　　④君士坦丁（约二八〇一一三三七）：古罗马皇帝（三〇六——三三七）。

　　⑤穆罕默德二世（一七八四——一八三九）：奥斯曼王朝苏丹。

　　⑥安德里诺布尔：即今土耳其城市埃迪尔内。

　　⑦维也纳：奥地利首都。

　　他一直沉浸在他的朦胧的残梦之中，已经忘记了在对谁讲话，因此他把贝尔纳多特称作“我亲爱的将军”。

　　贝尔纳多特听到波拿巴刚才向他展现的这个伟大的计划真是吓了一大跳．他向后退了一步。

　　“是的，”贝尔纳多特说，“我看到了您所必需的东西，您刚才泄露了您的想法：一个东方和西方的王位！——一个王位！也行，为什么不可以呢！您可以去夺取，我可以帮助您，可是不能在法国夺取，其他什么地方都行：我是个共和主义者，我要死得像个共和分子。”

　　波拿巴摇摇头，仿佛在驱赶把他托浮在云端里的想法。

　　“而我也是，我是共和分子，”他说，“可是您倒是看看您的共和国已经变成什么样子了！”

　　“这无关紧要！”贝尔纳多特高声说道，“我所忠诚的既不是共和国这个词，也不是它的形式，而是它的原则。只要督政府给我权力，我就会很好地保卫共和国，抗击它的内部敌人，就像从前抗击它的外部敌人一样。”

　　在讲这最后几句话的时候，贝尔纳多特抬起眼睛，他的眼光和波拿巴的眼睛交叉上了。

　　两把出鞘的利刃剑相撞，也不会碰出如此可怕如此灼热的火光。

　　约瑟芬一直在担心地观察着这两个人。

　　她看到了他们两人的目光里面都含有威胁的神气。

　　她急忙站起身来，向贝尔纳多特走去。

　　“将军。”她说。

　　贝尔纳多特弯了弯腰。

　　“您和戈依埃关系不错，是吗？”她接着说。

　　“他是我最好的朋友之一，夫人。”贝尔纳多特说。

　　“那么，后天，雾月十八日，我们在他家里吃晚饭，请您也去，把我们的贝尔纳多特夫人也带来；可以和她会会面，我将感到非常高兴。”

　　“夫人，”贝尔纳多特说，“在古希腊时代，您可能就是美惠三女神①之一；在中世纪，您也许是个仙女；在今天，您是我所认识的最最值得崇拜的女人。”

　　①美惠三女神：希腊神话中妩媚、优雅和美丽三位女神的总称。她们是主神宙斯的女儿。

　　他一面行礼一面往后退，他找到了不直接向波拿巴行礼而告辞的办法。

　　约瑟芬看着贝尔纳多特一直看到他走出门去。

　　这时候她才向她的丈夫回过头去。

　　“怎么样，”她问他，“跟贝尔纳多特的交道不像跟莫罗的交道打得那么顺利，是吗？”

　　“他肆无忌惮，胆大包天，可是又是个公正无私，忠贞不贰的共和分子，不受任何引诱。——这个人是个障碍，既然不能推翻他，就得绕过他。”

　　接着，他没有向任何人打招呼便离开了大厅，上楼到他的书房里，罗朗和布利埃纳跟在他后面。

　　他走进书房里一刻钟以后，门上锁孔里的钥匙轻轻地转动起来，门打开了。

　　吕西安出现在门口。

虚阁网(Xuges.com)