双雄记(62)_大仲马

六二

　　第21章督政府的总结

　　我们已经说过，在波拿巴独自回到大厅里的时候，莫罗肯定是带着波拿巴给他的指令，走出了胜利街的小房子。

　　在这样一个夜晚，所有一切都受到密切注意；因此，有人注意到莫罗不见了、波拿巴独个儿回来，脸上流露着明显的愉快情绪。

　　最最热切地注视着他的是约瑟芬和罗朗：如果莫罗支持波拿巴，那么这次阴谋成功的希望增加百分之二十；如果莫罗反对波拿巴，那么这次阴谋成功的希望减少百分之五十。

　　约瑟芬的眼光是那么焦灼，因此波拿巴在离开吕西安时把他的兄弟往妻子那儿推了推。

　　吕西安懂得了；他向约瑟芬走去。

　　“一切顺利。”他说。

　　“莫罗呢？”

　　“他支持我们。”

　　“我还以为他是共和分子呢。”

　　“我们向他证实了我们的行动是为了共和国的利益。”

　　“而我，我还以为他有个人野心呢。”罗朗说。

　　吕西安一阵哆嗦，看了看年轻人。

　　“您讲对了，您。”他说。

　　“那么，”约瑟芬问，“如果他有个人野心，他就不会让波拿巴夺取政权。”

　　“为什么？”

　　“因为他自己要。”

　　“是的；可是因为他自己不会建立，又不敢去抢夺，那么他就要等别人把现成的送给他。”

　　这时候，波拿巴走近了像晚饭前一样的，以塔尔玛为中心的那一群人；优秀人物总是处于中心地位。

　　“塔尔玛，您在讲些什么？”波拿巴问，“好像大家都在全神贯注地听您。”

　　“是的，可是我的统治现在结束了。”这位艺术家说。

　　“为什么呢？”

　　“我像巴拉斯公民一样，让位了。”

　　“巴拉斯公民让位了？”

　　“有这种传说。”

　　“知不知道谁会代替他？”

　　“大家有所猜想。”

　　“是您一个朋友吗，塔尔玛？”

　　“从前，”塔尔玛弯弯腰说，“我曾经有幸听他说过我是他的朋友。”

　　“如果是这样的话，塔尔玛，我就要请求得到您的保护。”

　　“您己经得到了，”塔尔玛说，“现在要知道您要我干什么。”

　　“把我送到意大利去，巴拉斯公民希望我呆在那儿不要回来了。”

　　“天啊，”塔尔玛说，“您知道这首歌吗，将军？”

　　“树林里我们不必去了，

　　月桂树①已经砍光了！”

　　“喔，罗斯西乌斯！罗斯西乌斯！”波拿巴笑眯眯地说，“在我不

　　在的时候，您是不是已经变成了一个拍马屁的人了吗？”

　　①月桂树象征光荣、荣誉。

　　“罗斯西乌斯是恺撒的朋友，将军，在恺撒从高卢回来的时候，他大概也对恺撤讲了和我对您讲的差不多的话。”

　　波拿巴把手放在塔尔玛的肩膀上。

　　“他有没有对他讲过在渡过卢比孔河时讲的同样的话？”①

　　塔尔玛盯着波拿巴看了一眼。

　　“没有，”他回答说，“他也许会像一个预言家那样对他说：‘恺撤，当心三月的ides②！’”

　　波拿巴把手伸到胸口，仿佛在寻找什么东西；他在里面摸到了耶户一帮子的那把匕首，他用他痉挛的手把它紧紧攥住。

　　是不是他对以后阿莱纳⑧、圣莱让④和卡杜达尔的谋反有了预感？

　　这时候门开了，有人通报：

　　“贝尔纳多特⑤将军到！”

　　“贝尔纳多特！”波拿巴不禁轻轻咕噜起来，“他到这儿来干什么？”

　　的确，自从波拿巴回来以后，贝尔纳多特对他一直远而避之，对波拿巴的，以及波拿巴托朋友对他提出的要求总是一口回绝。

　　那是因为贝尔纳多特早已看出这个穿着士兵大衣的人是个政治家，这个总司令是个独裁者；那是因为贝尔纳多特尽管以后要做国王，这个时候却是一个与莫罗完全不同的共和分子。

　　①公元前五〇年，恺撤发动针对庞培的内战，率军渡过卢比孔河向罗马进军，在越过卢比孔桥时，他讲了一句名言“aleajactaest.（拉丁文：破釜沉舟，有进无退。）”

　　②ides。拉丁文。指罗马历中三、五、七、十月的第十五日，其他月份的第十三日。恺撤于公元前四四年三月十五日被布鲁图等设计用匕首刺杀。

　　③阿莱纳（一七七二——一八〇一）：法国科西嘉籍军官，他反对雾月十八政变，并阴谋在大剧院谋杀波拿巴，后被捕处死。

　　④圣莱让（一七六八——一八〇一）：卡杜达尔的朋友，保皇派密谋分子。一八〇〇年十二月二十四日谋杀波拿巴未成脱逃，后因同谋者揭发而被捕处死。

　　⑤贝尔纳多特（一七六四——一八四四）：法国元帅，瑞典国王。曾在拿破仑手下当过将军，一七九八年任驻维也纳大使，他拒绝协助拿破仑雾月政变，一八一八年被瑞典人民邀请任瑞典国王。

虚阁网(Xuges.com)