| 虚阁网 > 大仲马 > 双雄记 | 上页 下页 |
| 一六 |
|
|
|
“波拿巴将军的副官！我很高兴。” “这就向您说明了我为什么也许有点儿过分热烈地保卫了我的将军。” “不，不太热烈；可是，盘子……” “是的，我很清楚，不一定要用盘子挑衅；可是，有什么办法呢！我正把盘子拿在手里，我不知道拿它怎么办，我把它扔到了德·巴尔若尔斯先生的脸上；我脑子还没有想，盘子就自己飞出去了。” “您不会把这些话对他说吧？” “哦，请放心；我把这些话告诉您，是为了让您的良心得到安宁。” “很好；那么您要决斗吗？” “至少，我是为这个留下来的。” “您用什么决斗呢？” “这和您没有关系，爵爷。” “什么，这和我没有关系？” “没有关系；德·巴尔若尔斯先生是受侮辱的一方，应该由他选择武器。” “那么，不管他建议用什么武器，您都接受？” “不是我，约翰爵士，而是您以我的名义接受，既然您给了我做我证人的荣幸。” “那么，如果他选择手枪，您希望距离是多少，决斗的方式怎么样？” “这些都是您的事情，而不是我的事情，爵爷。我不知道英国是不是这样干的，可是在法国，决斗者一切都不介入；这些事都由证人安排；证人做的一切都是好的。” “那么，我要做的都是好的罗？” “都是好的，爵爷。” 英国人弯了弯腰。 “决斗的日期和时间呢？” “哦！这一点嘛，越早越好；我有两年没有回家了，我承认我急于要拥抱我家里所有的人。” 英国人稍带惊奇地瞧瞧罗朗，罗朗讲得那么自信，真仿佛他事前已经拿稳不会被打死的一样。 这时候有人敲门，客店老板的声音在问： “可以进来吗？” 年轻人给了一个肯定的答复，门打了开来，果然是客店老板进来了，他把手上的一张名片递给他的房客。 年轻人拿过名片念道：“夏尔·德·瓦朗索尔。” “是代替阿尔弗莱特·德·巴尔若尔斯先生来的，”客店老板说。 “很好！”罗朗说。 接着，他把名片递给英国人，一面说： “拿去，这是您的事；我没有必要见这位先生，因为在这个地方，我已经不再是一位公民了。德·瓦朗索尔先生是德·巴尔若尔斯先生的证人，您是我的证人，这件事你们去安排，不过，”年轻人握着英国人的手，眼睛盯着他说，“这件事要认真安排，如果这次决斗不是安排得非见个死活不可，我是不会同意的。” “请放心，”英国人说，“我就像为我自己办事一样。” “太好了，去吧，等一切都决定了以后再回来，我在这儿等着。” 约翰爵士跟着客店老板走了；罗朗又坐了下去，顶着椅脚又转回到他的桌子前面。 他拿起笔开始写信。 约翰爵士回来的时候，罗朗已经写完两封信，盖上了封印，正在第三封信上写地址。他做了个手势要英国人等他把手头的事做完，然后专门和他谈那件事情。 他写好了地址，盖上了封印，随后回过身来。 “怎么样，”他问，“全都解决了吗？” “是的，”英国人说，“这件事情办得很顺利，和您打交道的是一位真正的绅士。” “太好了！”罗朗说。 他等着对方说下去。 “两个小时以后到沃克吕兹喷水池——一个风景优美的地方——去交手；用手枪，两个人面对面向前走，谁先开枪都可以，对方开火后可以继续向前走。” “对啊，您这就对了，约翰爵士；这样办再好没有了。这件事是您安排的吗？” “我和德·巴尔若尔斯先生的证人一起安排的，您的对手放弃了他被侮辱者的全部权利。” “武器的事谈了吗？” “我提出用我的手枪，并以名誉担保这两支枪您和德·巴尔若尔斯都未见到过，他们同意使用我的枪；这两把枪制作精良，在二十步以外，我可以打中一把刀的刀刃，把子弹分成两片。” “哟，看来您枪法很好，爵爷？” “是的，据说，我是英国最好的枪手。” “知道这件事倒不错；一旦我想让人把我打死，约翰爵士，我就来和您寻衅。” “哦！决不要和我寻衅，”英国人说，“要和您决斗我真要痛苦死了。” “爵爷，我尽量不使您感到难受，那么，两小时以后。” “是的；您跟我讲过您很急。” “再好没有。到那个可爱的地方去有多少路？” “从这里到沃克吕兹？” “是啊。” “四法里。” “一个半小时的路程；我们时间不多了；我们把这些讨厌的事情处理掉以后，心情就可以轻松愉快了。” 英国人惊奇地打量着年轻人。 罗朗似乎对他的眼光毫不在意。 “这儿有三封信，”他说，“一封是给我母亲蒙特凡尔夫人的；一封是给我妹妹蒙特凡尔小姐的；一封是给我的将军波拿巴公民的。如果我被打死了，您把这三封信往邮车里一扔就完事了。这样是不是过于麻烦您？” “如果发生这样的不幸，我就亲自把信送去，”英国人说，“令堂和令妹住在什么地方？”他接着问。 “住在布尔，安省的省会。” “离这儿没有多少路，”英国人回答说，“至于波拿巴将军，如果需要的话，即使他在埃及我也要去；我能见到波拿巴将军那真是三生有幸了。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |