双雄记(8)_大仲马

八

　　因此，法国又重新回过头来，如果不是再需要王权，至少也希望有一个强大的政府，一个她可以信赖、可以依靠的政府，一个可以为她而行动、在行动时允许她休息的政府。

　　这个他们模模糊糊向往着的政府，目前就是软弱的、优柔寡断的督政府，它眼下由以下几个人组成：好色的巴拉斯①，诡计多端的西哀耶士②，正直的摩莱③，平庸无能的罗歇·迪科④和诚实的、但有点儿过分天真的戈依埃⑤。

　　结果是这个督政府外表不太庄重，内部极不安定。

　　诚然，在本书开始的时候，我们的军队——在一七九六和一七九九年史诗般的战役中曾获得光辉胜利，有一时期由于施雷尔⑥的无能而被逼回到维罗纳⑦和卡萨诺⑧，由于儒贝尔⑨的溃败和阵亡而撤退到诺维⑩——又开始转入了反攻。莫罗⑾在巴萨诺⑿打败了苏沃洛夫⒀；布鲁纳⒁在贝尔根⒂击溃了德·约克公爵⒃和海尔曼将军⒄；马赛纳⒅在苏黎世⒆消灭了奥俄联军；库尔沙科夫差点儿没能逃掉，奥地利将军霍茨和另外三名将军被击毙，还有五名被俘。

　　①巴拉斯（一七五五——一八二九）：热月党首领之一。热月党统治时期任总司令，曾镇压巴黎贫民两次起义。督政府成立后任督政官，拿破仑执政后下台。

　　②西哀耶士（一七四八——一八三六）：十八世纪法国资产阶级革命活动家。热月革命后加入督政府。雾月十人政变后，任临时执政。波旁王朝复辟时流亡比利时，一八三〇年返法。

　　③康莱（一七五二——一八一〇)：法国政治家，督政府成员。

　　④罗歇·迪科（一七四七——一八一六）：法国政治家。原为国民公会山岳党议员。曾任雾月政变后之第三执政。

　　⑤戈依埃（一七四六——一八三〇)：法国政治家，一七九九年为督政府领导成员。

　　⑥施雷尔（一七四七——一八〇四）：法国将军，原为奥地利人。

　　⑦维罗纳：意大利城市。

　　⑧卡萨诺：意大利城市。

　　⑨儒贝尔（一七六九——一七九九）：法国将军，曾和章破仑一起在意大利战役中取得辉煌胜利。一七九九年和俄国苏沃洛夫作战时在诺维阵亡。

　　⑩诺维：意大利城市。

　　⑾莫罗（一七六三——一八一三）：法国将军。

　　⑿巴萨诺：意大利东北部城市。

　　⒀苏沃洛夫（一七二九——一八〇〇）：俄国元帅。一七九九年任愈大利境内对法作战的俄奥军总司令。

　　⒁布鲁纳（一七六三——一八一五）：法国元帅。

　　⒂贝尔根：荷兰城市。

　　⒃德·约克公爵（一七六三——一八二七）：一七九八年英军在荷兰的司令官。乔治三世的儿子，曾数次被法军击败。

　　⒄海尔曼将军：英国将军。

　　⒅马赛纳（一七五六——一八一七）：法国元帅。在里沃利战役中出名。

　　⒆苏黎世：瑞士城市。

　　马赛纳在苏黎世救了法国，就像九十年前维拉尔斯①在德南②救了法国一样。

　　可是在国内，形势远没有这么好；必须指出，督政府在旺代战争和南方的抢劫活动之间束手无策，阿维尼翁老百姓根据他们的习惯，和这些抢劫活动决不会是毫无牵连的。

　　这两个从停在王宫客店门口的驿车里走下来的旅客无疑有某种惧怕这个始终动荡不安的教皇城市中的居民的思想状况的理由，因为在驿车刚才驶到离奥尔贡不远的三叉路口——第一条通向尼姆，第二条通向卡尔庞特拉，第三条通往阿维尼翁——时，车夫曾勒住马匹，回头问道：

　　“两位公民，走阿维尼翁还是走卡尔庞特拉？”

　　“这两条路走哪条近些？”两个旅客中年纪比较大的一个问，语气生硬刺耳，这个人看起来虽然要见老几个月，但几乎还不到三十岁。

　　“哦！公民，阿维尼翁大路至少要近一法里③半。”

　　①维拉尔斯（一六五三——一七三四）：法国元帅。

　　②德南：法国诺尔省城市。一七一二年七月二十四日，维拉尔斯在此战胜奥地利－荷兰联军。

　　③一法里约合四公里。

虚阁网(Xuges.com)