虚阁网　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

一九三

“二十个都行，儒瓦约兹，二十个都行！我在蒂埃里城堡待得腻透了，你的问题多少可以使我解解闷。” 　　“陛下，您熟悉王国所有的修道院吗？” 　　“像对纹章那样熟悉，我亲爱的。” 　　“请问慈惠修女的修道院是怎么回事？” 　　“这是一个非常小的修道院，很卓越，很严格，很严肃，由二十个圣约瑟会的享有教俸的修女组成。” 　　“她们发愿心吗？” 　　“是的，必须有王后的恩准和推荐。” 　　“可不可以冒昧地问问这个修院在哪儿，陛下？” 　　“当然可以；它在巴黎旧城，舍维一圣朗德里街，圣母隐修院的后面。” 　　“在巴黎？” 　　“在巴黎。” 　　“谢谢，陛下！” 　　“可是，真见鬼，你为什么问我这个？是不是你弟弟改变了主意，现在不愿意当嘉布遣会修士，想当慈惠修女了？” 　　“不，照陛下赏脸对我说的，我看他还没有这么疯狂；不过，我怀疑他被这个修院里的一个人搞得晕头转向，因此，我打算找到这个人，跟这个人谈谈。” 　　“哦！”国王显出自命不凡的神气说，“马上就要满七年了，我认识了那儿的一位非常漂亮的女院长。” 　　“好，陛下，也许现在还是这位女院长。” 　　“我不知道，从那时起，儒瓦约兹，我也出家修道了，或者说，差不多出家修道了。” 　　“陛下，”儒瓦约兹说，“我求您，不管怎么样为我给这位女院长写一封信，再给我两天假。” 　　“你要离开我？”国王叫了起来，“你把我一个人扔在这儿？” 　　“没良心！”希科耸了耸肩膀，说，“我，我不是在这儿吗？” 　　“给我写一封信，陛下，我求您，”儒瓦约兹说。 　　国王叹了口气；但是，他还是写了信。 　　“不过，你到了巴黎才有事干吧？”亨利一边说，一边把信交给儒瓦约兹。 　　“请原谅，陛下，我必须伴送我的弟弟，或者至少是监视他。” 　　“说得对，去吧，快点回来。” 　　儒瓦约兹没有等这准许他走的话再说第二遍，就悄悄吩咐把他的马牵来，等到他已经拿稳亨利已经走了以后，就催马直奔他的目的地。 　　年轻人连靴子也没有脱，就让人直接领到舍维一圣朗德里街。这条街通到地狱街，马尔穆泽街跟它平行。 　　一所庄严的黑房子，墙后面可以看见一些很高的树梢，窗子很少，装着铁栅栏，还有一扇边门，这就是慈惠修女们修院的外貌。在门廊的拱顶石上，一个粗鄙的工匠用凿子凿出了这样几个　　拉丁字： 　　MATRON HOSPITES 　　年深日久，字迹和石头已经有一半被侵蚀了。 　　儒瓦约兹敲了敲边门，并且让人把马牵往马尔穆泽街上去，他担心它们出现在这条街上会引起过多的议论。 　　接着，他敲了敲墙上递物转柜的栅栏门，说： 　　“请通知院长夫人，法兰西海军大元帅德·儒瓦约兹公爵受国王之托，希望跟她谈话。” 　　修女戴着头巾的脸在栅栏门后面出现，羞得通红，接着递物转柜的门又关上了。 　　五分钟以后，一扇门打开，儒瓦约兹走进会客厅。 　　一个身材高大的美丽女人朝儒瓦约兹深深地行了个屈膝礼，海军元帅既像是出家人又像是世俗人那样地还了一个礼。 　　“夫人，”他说，“国王知道您应该接受，或者说已经接受了一个女人作为您的修女，我要跟她谈谈。请您替我转告她。” 　　“先生，请问这位夫人的姓名？” 　　“我不知道，夫人。” 　　“那我怎能答应您的要求呢？” 　　“再容易不过了，一个月以来，您接受过什么人？” 　　“您把这个人说得太确切而又太含糊，”女院长说，“我没有办法满足您的愿望。” 　　“为什么？” 　　“因为一个月以来，我没有接受过一个人，如果不算今天上午的话。” 　　“今天上午？” 　　“是的，公爵先生，您要知道，您是她来到刚两个钟头以后来的，太像是一次追踪，因此我不能允许您跟她谈话。” 　　“夫人，我请求您。” 　　“不行，先生。” 　　“只让我见见这位夫人。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页