虚阁网　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

一四

“啊！见鬼！”萨尔赛特喊道，“奠非有谁戏弄我？可我看得清清楚楚，是她，那是她！” 　　国王还没看完第一行，就怒不可遏。 　　他脸色变白，嚷叫起来： 　　“啊！混帐东西……啊！坏蛋！” 　　“怎么回事，我的儿子？”卡特琳问。 　　“怎么回事！他翻供了，我的母亲；他说他什么都没有承认过。” 　　“还有呢？” 　　“还有，他声称德·吉兹先生父子全都清白无辜，对一切阴谋毫不知情。” 　　“要说这个，”卡特琳含糊其词地说，“如果真是这样呢？” 　　“他说谎！”同王嚷道，“他像异教徒一样说谎！” 　　“您怎么知道他说谎呢，我的儿子？德·吉兹先生父子也许是被人恶意中伤的昵……法官们也许是热心有余，夸大其词地曲解了证词呢。” 　　“哎！夫人，”亨利情不自禁地喊道，“我全都听见啦。” 　　“您，我的儿子？” 　　“对，我。” 　　“什么时候？请告诉我。” 　　“囚犯受刑的时候……我就在帷幕后面，他的每句话我都听见了，就像钉子一样敲进了我的脑子。” 　　“那么，让酷刑使他开口吧。他也是活该。命令拉马。” 　　狂怒之下，亨利举起了手。 　　唐雄刑事长官重复这一手势。 　　绳索早又套紧犯人的手脚：四个汉子跃上马背；四下甩鞭声同时响起，四匹马向不同的方向冲去。 　　刑台上传来骨节脱离的可怕响声，伴着一声凄厉的嚎叫。只见可怜的萨尔赛特四肢发青，拉长了，充着血，他的脸完全不像人脸，成了一副魔鬼的面具。 　　“啊！我给出卖了！我给出卖了！”他吼叫。“好吧，我说，我愿招，我愿意把一切全招出来！啊！该诅咒的公爵夫人……” 　　他的吼声盖过了马的嘶鸣声和人群的嘈杂声。可是又一下子止住了。 　　“停！停！”卡特琳叫着。 　　已经太晚了。萨尔赛特的脑袋，刚才还由于疼痛和狂怒僵直地伸着，突然间耷拉下来，垂落在行刑台的木板上。 　　“让他讲，”太后气冲冲地叫道。“停下，马上停下！” 　　萨尔赛特的眼睛张得大大的，眸子一动不动，执拗地面对着刚才人群中出现过年轻侍从的方向。唐雄机敏地顺着这个方向望去。 　　可是萨尔赛特不能再说话了，他死了。 　　唐雄对几个弓箭手轻轻地吩咐了几句，他们马上循着萨尔赛特检举的目光所指出的方向到人群中去搜索。 　　“我被发现了，”年轻侍从凑在埃尔诺通耳边说，“行行好，帮我一把，救救我，先生，他们来了！他们来了！” 　　“您还要干什么？” 　　“逃走，您没看出他们要找的就是我吗？” 　　“您到底是什么人？” 　　“一个女人……救救我！保护我！” 　　埃尔诺通脸色发白；但跟惊愕和惧怕相比之下，侠义心肠毕竟占了上风。 　　他把被保护人置于胸前，奋力用短剑柄为她开道，直到把她送到穆通街的路口，一扇敞开的大门前面。 　　年轻侍从一冲进门就不见了，这扇门仿佛是专为等待她而开着，她一进去就立刻关上了。 　　他甚至还没来得及问一下她的名字，也没问以后到哪儿找她。 　　不过，年轻侍从在进门前的一刹那，就好像猜到他的心思似的，向他做了个叫人充满希望的手势。 　　埃尔诺通现在自由了，他转过头来面对广场中央，很快地向行刑台和王室包厢瞥了一眼。 　　萨尔赛特脸色灰白，直挺挺地躺在行刑台上。 　　卡特琳脸色惨白，浑身哆嗦地站在包箱里…… 　　“我的儿子，”她终于开口说，一边揩着前额的汗珠，“我的儿子，您一定得撤换这个刽于手，他是天主教联盟的人！” 　　“您从哪儿看出来的，母亲？”亨利问。 　　“您瞧，您瞧！” 　　“好吧，我瞧。” 　　“萨尔赛特没吃多少苦头，给拉一下就完了。” 　　“因为他太怕痛，熬不住。” 　　“不是！不是！”卡特琳带着一丝不屑的微笑说，她瞧不起儿子愚钝的观察力，“那是因为正当他要揭发那些听任他送死的人的时候，行刑台下面的一根细绳勒死了他。派个高明的医生去验尸。我相信，您一定会发现他颈部上有一圈绳子留下的印痕。” 　　“您说得对，”亨利说，目光闪了一下，“我表弟德·吉兹用的人比我得力。” 　　“嘘！嘘！我的儿子，”卡特琳说，“别嚷嚷，人家要笑话我们了；因为这盘棋我们又下输了。” 　　“儒瓦约兹到别处去作乐，敢情做对了，”国王说，“进世界真乏味，连杀头也没趣儿。走吧，夫人们，走吧。” 　　六 儒瓦约兹兄弟 　　两位德·儒瓦约兹先生，正像我们刚才看到的，一开头就回避了这场面；他俩扔下牵着马匹等侯他们的仆从，让他们去跟国王的车马随从作伴，从市政厅的后门出去，肩并肩地走在街上。这个往日熙熙攘攮的街区，今天杳无人迹，因为所有的人都到河滩广场去当观众了。 　　一旦到了外面，他俩就挽着胳膊并行，但谁也不开口。 　　亨利，不久以前还是那么兴高采烈的，现在却心事重重，神情阴郁。 　　安纳似乎有点不安，好像弟弟的缄默叫他有点担心。 　　不过还是他打破了沉默。 　　“我说，亨利，”他问，“你要领我去哪儿？” 　　“我没领您，哥哥，我只是朝着前面走，”亨利回答，好像刚从幻梦中惊醒过来。“您要到什么地方去吗，哥哥？” 　　“你呢？” 　　亨利苦笑一下。 　　“哦！我，”他说，“去哪儿全都一样。” 　　“可你每晚都到一个地方去，”安纳说，“因为你每晚都在同一时间出去，很晚才回家，有时甚至不回家。” 　　“您是审问我吗，哥哥？”亨利问，他的动人的温和口气里掺合着几分对兄长的敬重。 　　“我，审问你？”安纳说。“天主不允许我这样做！秘密是属于那些保守秘密的人的。” 　　“只要您想知道，哥哥，”亨利回答，“我对您是没有秘密的，您也了解这一点。” 　　“你对我没有秘密，亨利？” 　　“永远没有，哥哥；您是我的兄长，又是我的朋友，不是吗？” 　　“见鬼！我一直认为你有什么事对我这个凡夫俗子保密呢；我一直认为你心里只有我们那位博学的兄弟，神学的砥柱，宗教的烟火，宫廷中良心殿堂的高明建筑师，有朝一日的红衣主教。我一直认为你对他才会倾诉一切，而他听你忏悔，给你赦罪，给你——谁知道还有什么呢？……许还给你忠告；因为我们家的人，”安纳笑着补充说，“你也知道，是样样在行的；我们亲爱的爸爸就是一个证明。” 　　亨利·德·布夏日拉住哥哥的手，一往情深地紧紧握着。 　　“您对于我胜过神父，胜过忏悔师，也胜过父亲，我亲爱的安纳，”他说，“我再说一遍，您是我的朋友。” 　　“那末，我的朋友，你过去是那样快活，为什么我看到你现在一天比一天忧伤？白天出门的你，又为什么现在不到晚上不再去呢？” 　　“哥哥，我并不忧伤，”亨利微笑着回答。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页