虚阁网　>　大仲马　>　三个火枪手　|　上页　下页

第二十七章 阿托斯的妻子(5)

“亲爱的朋友，”达达尼昂说，“你再这样吵得我们耳朵发聋，我们就四个人关到你的地窖里，去看看损失是否有你说的那么大。” 　　“行啦，好吧，先生们，”店家说，“是我错了，我承认。可是，对待任何过错都应该慈悲为怀啊，你们都是贵族老爷，我是一个可怜的店主，你们应该可怜我。” 　　“唔！你要是这么说，”阿托斯说道，“我的心都会碎了，我会像酒从酒桶里流出来那样老泪纵横。我们并不像看上去那么凶恶。那么，过来聊聊吧。” 　　店家怯生生地走过去。 　　“我叫你过来，不要怕，”阿托斯说道，“那天我要付钱的时候，把钱袋子放在桌子上。” 　　“是的，大人。” 　　“那个钱袋子装着六十比斯托尔，哪儿去了？” 　　“保管在法院书记室，大人。他们说那是假货币。” 　　“那么，你去索回那个钱袋子，里面的六十比斯托尔你就留着吧。” 　　“可是，大人您知道得很清楚，东西到了法院书记手里，他是不会再撒手的。那些如果是假货币，倒还有希望，不幸那都是真货币。” 　　“你去和他通融吧，正直的朋友。这不关我的事了，尤其我身上一个利弗尔都不剩了。” 　　“喂，”达达尼昂开了腔，“阿托斯原来那匹马到哪儿去了？” 　　“在马厩里。” 　　“它值多少钱？” 　　“顶多五十比斯托尔。” 　　“它值八十比斯托尔。那匹马你留下吧。这就算彻底了清了。” 　　“怎么！你卖掉我的马，”阿托斯说道，“你卖掉我的巴雅仔？那我骑什么去打仗，骑在格里默背上吗？” 　　“我给你牵来了另一匹。”达达尼昂说。 　　“另一匹？” 　　“非常漂亮呢！”店家说。 　　“好吧，既然有一匹更漂亮、岁口更小的，那匹老的你就留下吧。拿酒来喝。” 　　“要哪一种？”店家完全平静下来了，立刻问道。 　　“最里边靠近板条那一种。还剩下二十五瓶，其他的我摔倒在上面时全摔碎了。你去拿六瓶上来。” 　　“这个人是个酒桶！”老板自言自语道，“如果他在这里再呆半个月，又付得起酒钱的话，我的生意就又兴隆起来啦。” 　　“别忘了给那两位英国绅士送去四瓶同样的酒。” 　　“现在吗，”阿托斯说道，“在等送酒来这段时间，达达尼昂，给我讲讲其他几个人的情况吧，好吗？” 　　达达尼昂便向阿托斯介绍，他是如何找到了扭伤腿躺在床上的波托斯，和在桌子旁边坐在两位神学家之间的阿拉米斯。正当他讲完的时候，店家拿着酒返回来了，同时带来一块幸好没藏在地窖里的火腿。 　　“不错。”阿托斯给自己和达达尼昂斟满酒说道，“为波托斯和阿拉米斯干杯。可是，你呢，朋友，你自己怎么啦？发生了什么事？我觉得你闷闷不乐。” 　　“唉！”达达尼昂说道，“这是因为，在我们几个之中我最不幸！” 　　“你最不幸，达达尼昂！”阿托斯说道，“瞧，你怎么不幸？给我说说。” 　　“以后再讲吧。”达达尼昂答道。 　　“以后再讲！为什么以后再讲？你以为我醉了吗，达达尼昂？请你记住：我只有喝了酒头脑才最清楚。你就说吧，我两只耳朵听着哩。” 　　达达尼昂介绍了他与波那瑟太太的爱情遭遇。 　　“这一切不值一提，”阿托斯说，“不值一提。” 　　这句话是阿托斯的口头禅。 　　“你总说不值一提，亲爱的阿托斯！”达达尼昂说，“你这样说很不合适，你从来没有爱过。” 　　阿托斯暗淡无神的眼睛突然发光了，不过那只像电光一闪，接着重新变得暗淡、茫然。 　　“对，”他平静地说，“我从来没有爱过。” 　　“所以你应该明白，”达达尼昂说，“你这铁石心肠，这么冷酷无情地对待我们这些柔弱心肠是不对的。” 　　“柔弱心肠，破碎的心肠。”阿托斯说。 　　“你说的什么话？” 　　“我说爱情是一种赌博，赌赢的人赢到的是死亡！你输了输得好，相信我的话吧，亲爱的达达尼昂。如果让我忠告你，我就忠告你一输到底。” 　　“她看上去那样爱我！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页