玛戈王后(123)_大仲马

一二三

　　“您至少担办法救他吧？”

　　“我正要去救他时，有一个骑马的人经过。啊！这一回，公爵夫人，我肯定是拉莫尔。可惜马跑得快。我开始跟着马跑，那些围着看我决斗的人跟着我跑。他们很可能是把我当成了一个贼。给这样一群下等人大喊大叫地在屁股后面紧迫不放，我不得不回转身撵走他们，结果耽搁了一些时间。就在这当儿那个骑马的人不见了。我开始追赶，我沿路打听，询问，说出马是什么颜色；可是，算了！没有用：没有人注意到他。最后，懒得再干下去了，就来到这儿啦。”

　　“懒得再干下去了才来！”公爵夫人说，“您真有礼貌！”

　　“听着，亲爱的朋友，”柯柯纳懒洋洋地躺在一把扶手椅上，说，“您还要为了这个可怜的拉莫尔跟我纠缠不休；好吧？您错了：因为，说到底，友谊，您瞧……这个可怜的朋友，我真想有他的才智和他的学问。我想要投个比喻，好让您能接触到我的想法……友谊，您瞧，是一颗星星，至于爱情……爱情……好吧，

　　我找到了这个比喻……爱情只是一根蜡烛。您会对我说有许多种……”

　　“爱情吗？”

　　“不，我是说蜡烛，在这许多种里有特别喜爱的：譬如说，粉红色的……就算是粉红色的吧……这是最好的；可是，即使是粉红色的蜡烛，也会点完，而星星却会一直发光。您也许会回答我说，蜡烛点完了，可以在烛台上另外插上一根。”

　　“德·柯柯纳先生，您是一个妄自尊大的人。”

　　“得了！”

　　“德·柯柯纳先生，您是一个鲁莽放肆的人。”

　　“得了！得了！”

　　“德·柯柯纳先生，您是一个怪人。”

　　“夫人，我通知您，您会使我比以往加三倍地怀念拉莫尔。”

　　“您不再爱我了。”

　　“正相反，公爵夫人，您不懂我有多么崇拜您。不过，我可以爱您，依恋您，崇拜您；而且在我空闲时候赞扬我的朋友。”

　　“您把您待在我身边的时间叫作空闲时候？”

　　“有什么办法呢？这个可怜的拉莫尔，他不断地出现在我的脑海里。”

　　“您爱他胜过爱我，这真可耻！瞧，阿尼巴尔！我恨您。您就放大胆子把心里话说出来吧，您就告诉我您爱他胜过爱我。阿尼巴尔，我通知您，如果您爱世上任何东西胜过爱我……”

　　“昂利埃特，公爵夫人中最美丽的一位！为了让您自己放心，请相信我，不要向我提一些不合适的问题。我爱您超过所有的女人，不过，我爱拉莫尔超过所有的男人。”

　　“回答得好，”突然有一个外来的声音说。

　　一块很大的护墙板前的锦缎帷幔撩起来，护墙板已经滑进墙里，在两个套房之间打开了一条通道，门框中间出现了拉莫尔的身影，就仿佛是嵌在镀金画框里的一幅提香①画的美丽的肖像画。

　　================
　　①提香（1400-1576）：意大利文艺复兴盛斯威尼斯派画家。
　　================
　　
　　“拉莫尔！”柯柯纳大声叫道，他没有注意玛格丽特，也没有来得及为了她给他安排的这次意外的喜事而向她致谢；“拉莫尔，我的朋友，我亲爱的拉莫尔！”

　　他扑到他朋友的怀里，还打翻了他刚才坐的那把扶手椅和挡在他路上的一张桌子。

　　拉莫尔也热情洋溢地拥抱他，不过一边拥抱，一边对德·内韦尔公爵夫人说：

　　“请原谅我，夫人，如果我的名字在你们中间说出来，曾经有时候给相亲相爱的你们俩带来烦恼。当然，”他朝玛格丽特投去温柔得准以形容的一瞥，补充说，“我不能早点跟你们见面，这不能怪我。”

　　“您瞧，”玛格丽特也开口说，“昂利埃特，您瞧，我守信用他来了。”

　　“难道说是完全靠了公爵夫人的请求，我才能得到这个幸福？”拉莫尔问。

　　“是完全靠了她的请求，”玛格丽特回答。

　　然后，她转过身来朝着拉莫尔继续说下去：

　　“拉莫尔，我允许您对我刚才说的这句话一个字也不相信。”

　　在这段时间里，柯柯纳把他的朋友紧紧地接在怀里，搂了有十次，围着他转了二十个圈，把一个枝形大烛台端到他脸跟前尽情地端详，最后才过去跪在玛格丽特面前，吻她的长裙的下摆。

　　“啊，真叫人高兴，”德·内韦尔公爵夫人说，“您现在感觉着我可以忍受了吧。”

　　“见鬼！”柯柯纳叫道，“我跟往常一样会觉得您值得崇拜；不过，我今后更加乐意对您这么说，但愿我能遇到三十个波兰人、萨尔马特人和别的北方野蛮人，我要让他们也承认您是美人中的王后。”

　　“咳！慢着，慢着，柯柯纳，”拉莫尔说，“还有玛格丽特夫人呢！……”

　　“啊！我不赖帐，”柯柯纳用只有他才有的那种半正经半恢谐的腔调大声说，“昂利埃特是美人中的王后，玛格丽特是王后中的美人。”

　　但是这个皮埃蒙特人尽管能说或者能做，却整个儿沉浸在找到他亲爱的拉莫尔的喜悦中，眼睛只盯住他的朋友。

　　“好啦，好啦，我的美丽的王后，”德·内韦尔夫人说，“走吧，让这一对真诚的好朋友一块儿谈一个钟头。他们有许多话要谈，这些话会妨碍我们的谈话。对我们说来这不礼貌，可是我通知您，这是可以使阿尼巴尔先生完全恢复健康的唯一灵丹妙药。请为了我这样做吧，我的王后！谁叫我这么傻，爱上了这么个正象他的朋友拉莫尔说的丑八怪。”

　　玛格丽特在拉莫尔耳朵边悄悄说了两句话，拉莫尔尽管渴望见到他的朋友，但是见到以后，他倒希望柯柯纳不要这样要求过高……在这段时间里，柯柯纳试着用保证来使昂利埃特的两片嘴唇重新恢复一丝坦率的微笑，重新说出一句温柔的话语，这个结果他很容易就取得了。

　　于是两个女的走进旁边的屋子，晚餐已经在那间屋里准备好。

　　一对朋友单独留下。

　　读者完全能够理解，柯柯纳首先问拉莫尔是问的那个几乎使他送命的不幸夜晚的详细情况。随着拉莫尔的叙述逐渐深入，皮埃蒙特人不由得浑身直打哆嗦，尽管读者知道，他这个人在这方面是不容易激动的。他问道：

　　“你为什么象你那样东奔西跑，让我担惊受怕，而不躲到我们主人跟前来呢？公爵保护过你，他会把你藏起来的。那我就可以陪着你，我的愁容虽然是装出来的，还是可以骗过宫廷上的那些傻瓜。”

　　“我们的主人！”拉莫尔低声说，“德·阿朗松公爵吗？”

　　“是的。照他说给我听的，我不得不相信你的性命亏了他才有救。”

　　“我的性命亏了纳瓦拉国王才有救，”拉莫尔回答。

　　“啊！啊！”柯柯纳说，“你能肯定吗？”

虚阁网(Xuges.com)