虚阁网　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

一一五

四十一、占星算命 　　卡特琳在祈祷室里把发生的事全部告诉了亨利·德·安茹以后，从祈祷室出来，发现勒内在她的屋里。 　　自从太后那次到圣米歇尔桥的铺子里去访问这位占星家以后，这还是他们头一次见面。不过头一天太后曾经写信给勒内，他亲自把这封信的回音送来了。 　　“啊！”王太后问他，“您看见他了吗？” 　　“看见了。” 　　“他怎么样？” 　　“没有恶化，好象好些了。” 　　“他能说话吗？” 　　“不能，剑刺穿了他的喉咙。” 　　“我不是对您说过，在这种情况下让他用笔写吗？” 　　“我试过了，他也使出了全身的力气，但是他的手只能划出两个几乎认不出的字母，接着就昏过去。他的颈动脉破了，血流得过多，因此没有一点力气。” 　　“您看见这两个字母？” 　　“在这儿。” 　　勒内从口袋里掏出一张纸，递给卡特琳，她连忙展开。 　　“一个M和一个O，”她说……“肯定是那个拉莫尔①了，玛格丽特演的那一出戏，难道仅仅是用来转移视线吗？” 　　================ 　　①拉莫尔的名字 La Mole 中有 M 和 O 两个字母，但德·穆依的名字de Mouy中也有 M 和 O 两个字母。 　　================ 　　 　　“夫人，”勒内说，“陛下犹疑不决，对一件事得不出自己的看法，如果我胆敢对这件事发表我的意见的话，我会对您说，我相信德·拉莫尔先生爱得太厉害，不可能积极地参与政治。” 　　“您这么相信？” 　　“是的，特别是太爱纳瓦拉王后，就不可能忠心地效劳国王，因为真正的爱没有不嫉妒的。” 　　“您相信他完完全全爱上了？” 　　“我肯定是这样。” 　　“他求过您帮忙吗？” 　　“是的。” 　　“他向您要过什么饮料，什么媚药吗？” 　　“没有，我们只搞过蜡像。” 　　“刺在心上？” 　　“刺在心上。” 　　“这个蜡像还在吗？” 　　“还在。” 　　“在您家里？” 　　“在我家里。” 　　“真奇怪，”卡特琳说，“这些用魔法制备的东西居然真的能产生出要它产生的作用。” 　　“陛下能够比我更好地作出判断。” 　　“纳瓦拉王后爱德·拉莫尔先生吗？” 　　“她爱他爱到了可以为他毁掉自己的地步。昨天她冒着丧失荣誉和生命的危险，把他从死亡中救了出来。您也看见了，夫人，可是您还在怀疑。” 　　“怀疑什么？” 　　“怀疑科学。” 　　“这是因为科学也骗过我，”卡特琳一边说，一边目不转睛地注视着勒内，勒内竟然出色地承受住了她的这种眼光。 　　“在什么情况下？” 　　“啊！您明明知道我指的是什么事。除非是科学家而不是科学骗了我。” 　　“我不懂您指的是什么事，夫人，”佛罗伦萨人回答。 　　“勒内，您的那些化妆品走了味道吗？” 　　“夫人，我用的时候没有；不过，很可能经过别人的手以后……” 　　卡特琳微微一笑，播了摇头。 　　“您的鸦片膏好极了，勒内，”她说，“德·索弗夫人的嘴唇比以往更鲜艳，更红了。” 　　“该称赞的不是我的鸦片膏，夫人，因为德·索弗男爵夫人使用了任何一个任性的漂亮女人都享有的权利，再没有跟我提起过这种鸦片膏；我这方面昵，在陛下嘱咐过我以后，我认为最好还是不给她送去。那些盒子还跟您看到时那样全都留在铺子里，只是少了一盘，我也不知道是谁从我那儿拿走的，更不知道拿去干什么用了。” 　　“好吧，勒内，”卡特琳说，“也许我们以后再谈这件事。眼下先谈谈另外一件事。” 　　“我听着，夫人。” 　　“如果要知道一个人的寿命大概有多长，预先需要知道些什么？” 　　“首先需要知道他的生辰，他的年纪，生下时天上的星辰出现过什么征兆。” 　　“还需要什么呢？” 　　“一点他的血和他的头发。” 　　“如果我给您弄来他的血和他的头发，如果我告诉您他生下时出现过什么征兆，如果我告诉您他多大年纪，他生在哪一天，您就可以告诉我，他大概死在什么时候吗？” 　　“是的，前后相差不了几天。” 　　“好。我有他的头发，我可以弄到他的血。” 　　“这个人是白天还是夜里生下的？” 　　“晚上五点二十三分。” 　　“明天五点钟请到我家里来，这个实验应该准确地在他诞生的那个钟点进行。” 　　“好，”卡特琳说，“我们准时到。” 　　勒内鞠了个躬，退出去，看上去好象没有注意到“我们准时到”这句话，可是这句话的意思是说卡特琳一反惯例，不会单独一个人来。 　　第二天，天刚亮，卡特琳来到她儿子的屋里。午夜她曾经派人来问过他的情况，得到的回复是昂布鲁瓦斯·帕雷医生一直守在他旁边，如果他那神经性的兴奋状态再继续下去，准备给他放血。 　　查理伏在忠心的奶妈的肩膀上睡觉，在睡梦中通在不停战栗，由于失血过多，脸色还很苍白。奶妈靠在他床边，怕打扰了她亲爱的孩子的休息，三个钟头里面没有移动过一下位置。 　　病人的唇边不时地冒出少许的白沫，奶妈用一块绣花的细麻布替他擦掉。床头上有一块手绢染满了大块大块的血迹。 　　卡特琳本来想把这块手绢拿走，后来她想到手绢上的血里混有唾沫，把血冲淡了，也许起不到同样好的效果。她问奶妈，医生让人告诉她要给她儿子放血，是不是已经放过了。奶妈回答说已经放过，还说放出来的血那么多，以至于查理晕过去两次。 　　太后正象那个时代的所有公主一样，多少懂得一些医学，她提出要看看她儿子的血；再没有比这更简单的了：医生曾经嘱咐把血留下来，要研究一下血的现象。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页