| 虚阁网 > 大仲马 > 基督山伯爵 | 上页 下页 |
| 第八十五章 旅行(2) |
|
|
|
“是的，那是一般的女人，但家母不同于一般的女人，她是一个好女人。” “我的意思是：家母不轻易对人表现出关切，但一旦称赞了一个人，那便永不改变的了。” “啊，真的，”基督山说，叹息了一声，“而您以为她真的对我那样关心，并不是对我完全漠不关心吗？” “听着！我已经说过了，但是再说一遍，就是：你一定是一个非常神奇，非常卓越的人。” “哦！” “是的，因为家母对您的关切完全是出于同情，而不是出于好奇心。当我和她在一起的时候，她从没有谈论过别人。” “而她在竭力劝您不要信任我这个曼弗雷特是不是？” “正巧相反，她说：‘马尔塞夫，我想伯爵是一个生性高贵的人，尽力获得他的喜欢吧。’” 基督山转过眼去，叹了一口气。“啊，真的？”他说。 “在我看来，”阿尔贝说，“她非但不会反对我的旅行，而且将热心地赞成，因为这是与她每天叮嘱我的话相符的。” “那好，下午五点钟再会。请遵守时间，我们在夜里十二点钟或一点钟可以到了。” “到达的黎港吗？” “是的，或是在的黎港附近。” “但我们能在八小时之内走完一百四十四哩的路吗？” “容易得很。”基督山说。 “你一定是一个奇迹创造者，不用多久，你不但将超过火车，——超过火车并不难，尤其是在法国，——而且甚至将超过急报了。” “子爵，既然我们要在七八个钟头以后才能起程，务请遵守时间。” “别怕，我除了准备以外没有别的事情了。” 阿尔贝走了。基督山和阿尔贝点头道别的时候他还是面含微笑的，这时他陷入了沉思。然后，象是要驱散他这种恍惚状态似的，手抹一抹他的额头，拉了两下铃，贝尔图乔进来了。“贝尔图乔，”他说，“我本来说明天或后天到诺曼底去，但现在我准备今天就去。你在五点钟以前可以有充分的时间去准备。派一个人去通知第一站的马夫。马尔塞夫先生陪我一起去。去吧。” 贝尔图乔遵命行事，派了一个跑差赶到蓬图瓦兹去传达旅行马车要求在六点钟到达的。蓬图瓦兹站另派一个专差去通知第二站，在六小时之内，路上的各处驿站都已准备好了。 在起程以前，伯爵到海黛的房间里去，把他要出门的消息告诉她，托她照顾一切。 阿尔贝很守时间。这次旅行最初似乎很乏味，但不久就由于速度的影响而有趣起来。马尔塞夫想不到跑得如此之快。 “你们的驿马每小时只走六哩，”基督山说，“而且还有那荒谬的法律，规定非经前车旅客的允许后车不能超过，这样一个不中用的或坏脾气的旅客就阻挠一个生性活跃的旅客，在这样的限制之下，的确是寸步难行了。我用我自己的马夫和马逃避这种恼人的状况，不是吗，阿里？” 伯爵伸头到窗外打了一个唿哨，那几匹马看来象是插上了翅膀。马车带着一种雷鸣似的喧闹声滚过街道；每一个人都转过头来注视这颗飞快而过而又耀目的流星。阿里面带微笑，连连吹着唿哨，用一只手紧紧地抓住缰绳，驰马奔腾，马的美丽鬃毛在迎风飘着。阿里这个沙漠之子这时最得意了，在他所掀起的阵阵尘雾中，他那黝黑的面孔和闪闪发光的眼睛使人想到风沙之精和飓风之神。 “我到现在才知道由于速度而产生的快感，”马尔塞夫说，他额头上最后的一片阴霾也消失了。“但这些马你是怎么弄来的呢？是专门驯养的吗？” “一点不错，”伯爵说。“六年以前，我在匈牙利买进一匹以快速闻名的种马，——价钱多少我不知道，是贝尔图乔付钱买的。我们今天晚上用的三十二匹马都是它的后裔，它们都是全身漆黑，只有前额上有一颗白星。” “真神妙！但是，伯爵，你要这些马来做什么用呢？” “您看见啦，我用它们来旅行。” “但你也不是总旅行呀。” “当我不再需要它们的时候，贝尔图乔会把它们卖掉的，他预计可以卖到三四万法郎。” “欧洲的国王没有哪一个有那么多的钱来买。” “那末他可以卖给一个东方的大君，那个大君用他所有的钱来把它们买去，然后再回去敲榨他的人民，重新装满他的钱箱。” “伯爵，我可以向你提问一个问题吗？” “当然可以。” “除了你以外，贝尔图乔一定也是欧洲最有钱的人了。” “你错了，子爵，我相信假如您搜遍贝尔图乔的口袋，您不会找到十个铜板。” “那这样他一定是一个奇迹了。我亲爱的伯爵，假如你再告诉我这样神奇的事情，我就真的要不相信了。” “我从不讲神话，阿尔贝，告诉我，一个管家为什么要在他的主人身上揩油？” “我想，那是因为他的天性如此，天生爱揩油。” “您错啦，那是因为他有妻子和家庭，而他本人和他的家人都有难以满足的欲望。同时他也不能确定是否可以永远保持他的职位，希望能给自己找条后路。现在，贝尔图乔先生在这个世界上只有孤苦伶仃独自一个，他可以任意动用我的财产。他确信他决不会离开他的职务。” “为什么？” “因为我决不能再找到一个更好的人。” “你把假定当作既定，讲来讲去依旧是讲的可能性。” “噢，决不，我讲的是必然性。在你可以对他们操生死大权的仆人之中，他是最好的了。” “你对贝尔图乔有那种权力吗？” “有。”伯爵冷冷地回答。 有些字句可以象一扇铁门似的截断一次谈话，伯爵的“有”便是这一类的字句。全部旅程以相等的速度完成，分成八段的那三十二匹马在八小时之内走完了一百四十四哩路。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |