黑郁金香(4)_大仲马

四

　　“我们不放他们走，”有一个比任何人都激烈的爱国者叫道。

　　“上监狱去，上监狱去！”民众齐声地说。

　　那些市民叫着嚷着，跑得更快了，他们举着枪，挥着斧头，眼睛里闪着火光。

　　然而，到现在为止还没有发生什么暴行，守在布依坦霍夫附近的那一排骑兵仍旧是那么冷静沉着，无动于衷，默不作声。他们这种冷淡的态度，比那群市民的叫嚷、激动和威胁更令人望而生畏。他们在长官的监视下一动也不动。他们的长官，海牙骑兵队队长，这时候手里提着出鞘的剑，不过剑头朝下，抵着马橙。

　　这支队伍是守卫监狱的唯一的一支队伍，他们那坚定的态度，不但压制住了那一群群乱糟糟的骚动的人，也压制住了守在布依坦霍夫监狱对面，帮助骑兵队维持秩序的一支市民保安队。保安队正在带领捣乱分子呼喊煽动性的口号：“奥兰治万岁！打倒卖国贼！”

　　有梯利和他的骑兵在场，武装的市民的确受到了恰如其分的约束；但是过了不久，他们越叫越气愤了，而且由于不懂得勇敢不一定要用叫喊来表示，就认为骑兵们不声不响是怯儒的表示。于是，他们朝监狱走近了一步，骚动的人们也跟着他们朝前走了一步。

　　这时候，德·梯利伯爵单枪匹马地朝他们迎过去，举起剑，皱着眉，问道：

　　“喂，保安队的先生们，你们为什么到前面来，你们要干什么？”

　　那些市民摇着火枪，一遍遍叫喊：

　　“奥兰治万岁！打死卖国贼！”

　　“奥兰治万岁！好啊！”德·梯利先生回答，“虽然我喜欢偷快的脸而不喜欢优郁的脸。打死卖国贼！如果你们只是用叫喊来表示你们的愿望，你们就尽量叫吧：打死卖国贼！不过，如果真的要把他们处死，我在这儿是要制止的，而且我一定做到。”

　　他说罢回过头去，对他手下的士兵嚷道：

　　“弟兄们，准备射击！”

　　士兵们准确地执行了他的命令，吓得市民和一般百姓立刻慌乱地往后退，骑兵军官见了不免微微一笑。

　　“喂！”他以行伍出身的人特有的讽刺声调说，“放心吧，市民们，我的兵决不会开一枪；不过，你们可也不能朝监狱走近一步。”

　　“军官先生，你可知道我们也有火枪！”市民保安队的指挥官气冲冲地吼道。

　　“你们有没有火枪，我他妈的早就看见了；你们在我面前也炫耀得够啦。可是，我也要请你们注意，我们这边有手枪；手枪的射程很了不起，有五十步远，而你们离我们才二十五步。”

　　“打死卖国贼！”愤怒的市民叫道。

　　“去你们的！叫来叫去老是那一套，”军官嘟囔着说，“真讨厌。”

　　说着他回到队伍前面，重新站好。布依坦霍夫监狱周围越来越混乱了。

　　然而，愤怒的民众并不知道，就在他们嗅着他们的一个牺牲者的血腥气味的时候，另一个牺牲者正在人群和骑兵队后面，离广场只有一百步的地方经过，到布依坦霍夫监狱去，倒好像他急着去迎接他的命运似的。

　　事实上，约翰·德·维特刚带着一个仆人，从他的马车上下来，悄悄地穿过监狱前面的院子。

　　看门的早就认识他了，但是他还是向看门的通报了自己的姓名，说：

　　“你好，格里弗斯。我是来接我哥哥高乃依·德·维特出城的，你也知道，他已经被判决驱逐出境了。”

　　看门的像一头熊，一头受过训练专管开关监狱大门的熊，对他打了个招呼，就放他进去，随手又把门锁上。

　　他刚走了十来步路，就碰到一个十一七八岁的美丽姑娘。她穿着弗里斯女人①穿的民族服装，她以优美的姿势恭敬地朝他行了个礼。他摸了摸她的下巴，对她说：

　　“你好，美丽的好萝莎，我哥哥好吗？”

　　①弗里斯人：原为日耳曼人的一个部落集团，十六世纪起，渐与荷兰人结合。主要住在荷兰的弗里斯兰省。

　　“啊，约翰先生，”姑娘回答，“我替他担心的倒不是别人已经加在他身上的伤害；因为这都过去啦。”

　　“美丽的姑娘，你担心什么呢？”

　　“约翰先生，我担心的是他们想要加在他身上的伤害。”

　　“噢，对了，”德·维特说，“你是说那些人，是不是？”

　　“你听见他们的声音吗？”

　　“是的，他们很激动；不过，如果他们见了我们的面，也许就会平静一点，因为除了好事以外，我们并没有对他们做什么呀。”

　　小姑娘看见她父亲作了一个手势叫她走开。临走开的时候，她低声说：“不幸的是，这不能成为一个理由。”

　　“的确，孩子，的确，你说得太对了。”

　　随后，他一边走一边自言自语：

　　“这个小姑娘很可能不识字，自然也没有念过什么书；可是，她用一句话就概括了整个世界的全部历史。”

　　前任议长朝他哥哥的牢房走去，神情还和进监狱时一样镇静，但是却更忧郁了。

虚阁网(Xuges.com)