二十年后(228)_大仲马

二二八

　　“我以为您不会像拉费尔伯爵先生那样大公无私，”马萨林说，同时转过身来对阿多斯点头致意。

　　“是吗？大人，您说得很对，”阿拉密斯说，“我很高兴看到您终于对伯爵做出正确的评价。拉费尔先生是一位优秀的人物，他超然于世俗的愿望和人类的热情之上，这是一位少有的保持古人作风的人。伯爵先生这个人完全与众不同。您说得很对，大人，我们比不上他，我们首先要向您承认这一点。”

　　“阿拉密斯，”阿多斯说，“您是在说笑话吧？”

　　“不，我亲爱的伯爵，不，我说的正是我们所想的，正是所有熟悉您的人所想的。不过，您说得很对，事情跟您无关，只跟大人和他的卑微的仆人埃尔布莱骑士有关。”

　　“那好！先生，除了那些我们将重新提到的一般条件以外，您要求什么？”

　　“大人，我要求将诺曼底赐给隆格维尔夫人，完全免予处分，并且送她五千立弗。我要求国王陛下能赏脸做她刚生下的男孩的教父，还有，大人在参加洗礼以后能去罗马向我们的圣父教皇致敬。”

　　“这就是说，您要我辞去首相的官职，要我离开法国，要我过流亡的生活？”

　　“我希望一出现教皇空缺期，大人就会当上教皇，到那时候能够允许我申请对我和我的朋友进行大赦582。”

　　马萨林做出一副难以形容的尴尬相。

　　“您呢，先生？”他问达尔大尼央。

　　“我吗，大人，”这个加斯科尼人说，“我完全同意埃尔布莱骑士的意见，只除了最后一点，在这一点上我和他的想法完全不一致。我不但不愿意大人离开法国，而且愿意大人留在巴黎，我不但不希望大人成为教皇，而且希望大人继续担任首相，因为大人是一位伟大的政治家。我甚至会尽力帮助大人，让大人早日平定投石党之乱，只要他以后能稍稍记得起国王的几个忠实的仆人，并且将火枪队第一连交给我挑选的人指挥。杜·瓦隆，您有什么要求？”

　　“对，先生，轮到您啦，”马萨林说，“您说吧。”

　　“我吗，”波尔朵斯说，“我希望红衣主教先生能给予我的这座给他避过难的府邸荣誉，作为对这次经历的纪念，把我的领地升为男爵的领地，还有，陛下一旦要提升人的时候，请保证我的一位朋友得到勋章。”

　　“您知道，先生，要得到勋章一定要经受种种考验。”

　　“这位朋友会做到的。况且，如果非要不可的话，大人也会告诉他如何避开那种官样文章。”

　　马萨林咬紧了嘴唇，因为这句话切中了要害，他立刻冷冰冰地说道：

　　“先生们，我觉得意见很难一致，因为，如果我满足了这一位的要求，就势必得罪另一位。如果我留在巴黎，就不能去罗马，如果我成了教皇，就不能再当首相，如果我不是首相，就不能任命达尔大尼央先生为火枪队队长，封杜·瓦隆先生为男爵。”

　　“这倒是实话，”阿拉密斯说。“由于我是少数，所以我收回我的关于请大人去罗马和辞职的建议。”

　　“我继续当首相吗？”马萨林说。

　　“一言为定，您继续当首相，大人，”达尔大尼央说，“法国需要您。”

　　“我，我撤回我的要求，”阿拉密斯又说道，“大人依旧是首相，甚至依旧是王后陛下的宠臣，只要大人接受我和我的朋友为了法国和为了我们所提出的请求。”

　　“你们关心自己的事吧，先生们，至于法国就让它照它的打算来和我和解，”马萨林说。

　　“不行！不行！”阿拉密斯说，“应该和投石党人订一个协定，大人要当着我们的面拟订和签字，同时保证能得到王后的批准。”

　　“我只能担保找自己的行动，”马萨林说，“我不能担保王后会怎样做。万一王后陛下拒绝呢？”

　　“啊！”达尔大尼央说，“大人完全清楚王后陛下绝对不会拒绝您的。”

　　“喏，大人，”阿位必斯说，“这就是投石党人的代表们提出来的协定；请大人过目审查。”

　　“我知道它写些什么，”马萨林说。

　　“那就请签字吧。”

　　“先生们，你们想一想，在我们现在这样的情况下签字，很可能被人认为是使用暴力的结果。”

　　“大人可以对人说是自愿签的。”

　　“可是，如果我拒绝签呢？”

　　“那样的话，”达尔大尼央说，“大人就只能对您自己拒绝签字的后果负完全责任。”

　　“你们竟敢对一位红衣主教动手吗？”

　　“大人，您早就对国王的火枪手动手了。”

　　“王后会替我报仇的，先生们！”

　　“虽然我认为她有这样良好的愿望，可是我相信她是绝对办不到的。我们将带着大人同去巴黎，巴黎人会保护我们……”

　　“目前，在律埃和圣日耳曼大家该是多么焦急不安啊！”阿拉密斯说，“他们准会奇怪红衣主教上哪儿去了，首相上哪儿去了，王后的宠臣上哪儿去了！他们准会在大大小小角落里寻找大人！准会议论纷纷。如果投石党知道大人失踪的事，他们该会多么得意！”

　　“啊！太可怕了，”马萨林低声说。

　　“大人，请在协定上签字吧，”阿拉密斯说。

　　“可是，如果找签了字，王后不肯批准呢？”

　　“我负责去觑见王后，”达尔大尼央说，“保证得到她的签字。”

　　“您要小心，”马萨林说，“在圣日耳曼您不会受到您认为有权受到的接待。”

　　“没关系！”达尔大尼央说，“我会设法被人欢迎的；我知道一个方法。”

　　“什么方法？”

　　“我带一封信给王后陛下，大人在那封信里通知她国库里已经一无所有了。”

　　“然后呢？”马萨林脸色变得苍白，说道。

　　“然后，等到我看到王后陛下一筹莫展的时候，我就领她到律埃去，我带她走进橘园，指给她看某一个弹簧，它会使一只栽培箱移动。”

　　“够了，先生，”红衣主教低声地说，“够了！协定在哪儿？”

　　“在这儿，”阿拉多斯说。

　　“您看到我们都是很宽厚的，”达尔大尼央说，“因为我们利用这样一个秘密，本来可以做出许许多多事情来。”

　　“好，请签字吧，”阿拉密斯把羽笔递给红衣主教，说。

　　马萨林站了起来来回走了一两分钟，那模样不大像垂头丧气，而是在思索。接着，他忽然站住了说：

　　“先生们，我签了字以后，有什么能为我保证你们不会反悔？”

　　“我以名誉保证，先生，”阿多斯说。

　　马萨林哆嗦了一下，向拉费尔伯爵转过身来，对这张高贵正直的脸看了一会儿，拿起笔来，说道：

　　“伯爵先生，这对我足够了。”

　　他签了字。

　　“现在，达尔大尼央先生，”他又说，“请您做好准备动身去圣日耳曼，替我带一封信给王后。”

　　[注]

　　580 圣克利斯托弗，基督教圣徒，活动时期约在3世纪。据传他身材高大，信奉基督教后，专门背人过河。因波尔朵斯长得高大，阿拉密斯这样称呼他。

　　581 圣德尼，在今塞纳—圣德尼省。

　　582 指天主教的赦罪。

虚阁网(Xuges.com)