二十年后(213)_大仲马

二一三

　　阿多斯主张直接去找首相。

　　“我的朋友，”阿拉密斯反对说，“您说的这些话十分吸引人，可是，您要小心，由于我们默默无闻，我们才很安全。如果我们以这样或那样的方式让别人认识我们，我们就会马上给送到某个地牢里，和我们的朋友关在一起，魔鬼也无法救出我们来。我们要设法自己努力找到他们，不靠碰巧。他们在贡比涅被捉住以后，给带到了律埃，就像我们在卢佛得到的确切消息说的那样。

　　带到律埃，他们受到了红衣主教的讯问，讯问以后，红衣主教下令严密看管他们，或者把他们送到了圣日耳曼。巴士底狱是不会送的，因为巴士底狱现在是在投石党人手里，布鲁塞尔的儿子在那儿管理。他们不会死，因为达尔大尼央一死，准会闹得满城风雨。至于波尔朵斯，我相信他和天主一样是长存的，尽管他耐心比较差些。我们不要灰心，留在律埃等待，因为我完全相信他们在律埃。可是，啊，您怎么啦？您脸色这样白！”

　　“因为，”阿多斯声音颤抖地说，“我想起了在律埃的城堡里，黎塞留先生曾经叫人造了一个可怕的地牢……”

　　“啊！请放心，”阿拉密斯说，“黎塞留先生是一位贵族，从出身来说，我们各方面和他是平等的，从地位来说，他比我们高。他能够像一位国王一样，摸到我们当中最高的人的头，一面摸，一面把这个人的头在双肩当中摇来摇去。但是，马萨林先生是一个不学无术之徒，他至多像一名小警官一样揪住我们的衣领。您不用担心，朋友，我坚持认为达尔大尼央和波尔朵斯现在在律埃，活着，完全活着。”

　　“不管怎样，”阿多斯说，“我们应当找到助理主教，要他准许我们参加会议，这样我们就可以进律埃了。”

　　“跟那些可恶的法律家搞在一起！您是这样想的吗，亲爱的朋友？您认为会上会讨论释放还是监禁达尔大尼央和波尔朵斯的问题吗？不，我看我们还是想别的办法。”

　　“对了！”阿多斯说，“我又回到我最初的想法上来了。我知道的最好的办法只有一个，我们要毫不犹豫地、正大光明地进行。我去找王后，而不是找马萨林，我要对她说：‘夫人，请把您的两个仆人和我们的两个朋友还给我们。’”

　　阿拉密斯摇摇头，说：

　　“这是您可以自由使用的最后一着，阿多斯，可是，相信我的话，不到万不得已，可别这样做。走到那一步以前，我们有的是时间。目前我们抓紧些继续寻找吧。”

　　他们继续打听，得到许多情况，他们用了无数越来越巧妙的借口和别人交谈套出对方的话。最后，他们终于找到了一个轻骑兵，他向他们承认他曾经是把达尔大尼央和波尔朵斯从贡比涅押送到律埃的队伍中的一个。没有轻骑兵，人们甚至不知道他们已经给带到了律埃。

　　阿多斯又想到了去觐见王后的主意。

　　“要见王后，”阿拉密斯说，“先得见红衣主教，只要一见到红衣主教，您记得我对您说过的吗，阿多斯，我们就会和我们的朋友相会了，但是，完全不是我们指望的那样的方式。而且，我说实话，这种和他们相会的方式可不大合我的心意。自由自在地行动才能够很快地得到成功。”

　　“我要去觐见王后，”阿多斯说。

　　“好吧，我的朋友，如果您决心要去做这件傻事，请您提前一天通知我。”

　　“为什么？”

　　“因为我要乘这个机会去巴黎进行一次拜访。”

　　“拜访谁？”

　　“天哪！知道是谁！非常可能是隆格维尔夫人。她在巴黎那儿神通广大，会帮助我的。如果您被捕，只要叫人告诉我，我就尽快地赶回来。”

　　“为什么您不和我在一起冒一下被捕的危险呢，阿拉密斯？”阿多斯说。

　　“谢谢您，我不愿意。”

　　“我们四个人都被捉住，关在一起，我相信我们什么危险也不会发生的。二十四个小时以后，我们四个人就都会跑出监狱了。”

　　“亲爱的朋友，自从我杀死夏蒂荣，那个圣日耳曼的一些贵妇人爱慕的对象以后，我变得十分引人注目，因此更加害怕监狱。在这种情况下，王后很可能听从马萨林的意见，马萨林对她的建议可能是对我进行审判。”

　　“可是，阿拉密斯，您难道也认为她爱这个意大利人到了大家所说的程度？”

　　“她以前热爱过一个英国人554。”

　　“嗳！亲爱的，她是女人！”

　　“不，不，您说错了，阿多斯，她是王后。”

　　“亲爱的朋友，我要作出牺牲去求见奥地利安娜。”

　　“再见吧，阿多斯我要去征集一支军队。”

　　“做什么？”

　　“好来围攻律埃。”

　　“我们在哪儿见面？”

　　“在红衣主教的绞刑架脚下。”

　　两个朋友分手了。阿拉密斯回巴黎，阿多斯去上下活动，好为自己打开通到王后跟前的道路。

　　[注]

　　550 恩塞拉德，是希腊神话中的一个巨人，曾参加进攻奥林匹斯山，后来被女神雅曲娜埋在埃特火山下面。

　　551 布里阿瑞俄斯，是希腊神话中的一个巨人，地母的儿子，有五十个头，一百条胳臂，因此又叫百臂巨人。

　　552 忒拉蒙的埃阿斯，希腊神话中有两个叫埃阿斯的英雄。这个埃阿斯是萨拉密斯国王忒拉斯的儿子，曾参加特洛亚战争。

　　553 《旧约圣经》中有《约拿书》，叙述约拿不听上帝要他去尼尼微宣教的召唤，坐海船企图远走，海上起了风暴，他被抛入大海，又被大鱼吞下，在鱼腹中三天，后大鱼将他吐到岸上，于是遵上帝之命去尼尼微宣教。

　　554 指白金汉公爵。

虚阁网(Xuges.com)