二十年后(195)_大仲马

一九五

　　第三十章　波尔图葡萄酒（续）

　　格力磨等候着，他听到门锁上的声音，知道只留下他一个人的时候，就顺着墙慢慢站起来。

　　“啊！”他用袖子揩着前额上的汗珠，说，“幸亏末司革东口渴想喝酒！”

　　他赶紧穿过那个口子，心里还在想刚才是不是做了一场梦，可是一看到啤酒罐里的火药，这就向他证明这不是梦，是可怕的事实。

　　达尔大尼央正像我们能够料到的，他听着格力磨讲，越来越注意，不等格力磨说完，就倏地站起身来，把嘴贴近睡在他左边的阿拉密斯的耳朵，同时推他的肩膀，告诉他有紧急行动。

　　“骑士，”他对他说，“快起来，并且不要发出一点儿声音。”

　　阿拉密斯醒了过来。达尔大尼央握着他的手，又把说过的话说了一遍。阿拉密斯照着他的吩咐做了。

　　“阿多斯睡在您的左边，”达尔大尼央说，“请您把我对您说的话告诉他。”

　　阿拉密斯很容易地叫醒了阿多斯，他睡觉很惊醒，就像所有神经过敏的人通常那样。可是叫醒波尔朵斯便困难一些。他醒来后显得很不高兴，正要问为什么要打断他的好梦，达尔大尼央没有回答他，只用手捂住了他的嘴。

　　然后，我们的加斯科尼人伸开胳臂，又收拢起来，这样，就把他的三个朋友的脑袋围在一起，可以说都紧紧挨到了一块儿。

　　“朋友们，”他说“我们要立刻离开这只船，不然的话，我们全没命啦。”

　　“是吗！”阿多斯说，“还有什么？”

　　“你们知道这只船的船长是谁？”

　　“不知道。”

　　“是格罗洛上尉。，

　　三个火枪手不禁都哆嗦了一下，达尔大尼央知道他说的话开始使他的朋友感到有些震动。

　　“格罗洛！”阿拉密斯说，“真见鬼！”

　　“格罗洛？这是怎么回事”波尔朵斯问，“我记不起这个人。”

　　“就是那个打破帕里的兄弟的脑袋的人，他现在正准备打破我们的脑袋。”

　　“啊！啊！”

　　“还有他的副手，你们知道是谁？”

　　“他的副手？他可没有副手呀，”阿多斯说。“在一只只有四个船员的小帆船上是不需要副手的。”

　　“是的，可是格罗洛先生是个与众不同的船长，他有一个副手，这个副手就是摩尔东特先生。”

　　这一次几个火枪手不是哆嗦了，几乎要叫起来。这个人的名字对这些所向无敌的英雄有一种神秘的、不吉利的威力，他们只要听到这个名字，就感到一阵恐惧。

　　“怎么办？”阿多斯说。

　　“我们要把这只帆船夺到手里，”阿多斯说。

　　“把他们杀掉，”波尔朵斯说。

　　“这只帆船装上了炸药，”达尔大尼央说。“那些我原来以为是装满波尔图葡萄酒的酒桶里面都是火药。如果摩尔东特觉得自己给发现了，他就会炸掉一切，炸死所有人，不管是敌人还是朋友，说句良心话这位先生我可实在不愿意和他交往，不管是在天堂，还是在地狱里，他都是一个坏伙伴。”

　　“您想出办法了？”阿多斯问。

　　“对。”

　　“什么办法？，

　　“你们信任我吗？”

　　“您下命令吧，”三个火枪手一起说。

　　“那好，跟我来！”

　　达尔大尼央走到一扇好像甲板上的泄水孔一样的很矮的窗子跟前，可是这扇窗子只能让一个人通过，他轻轻地推开窗子。

　　“生路在这儿，”他说。

　　“见鬼！”阿拉密斯说，“亲爱的朋友，外边太冷了！”

　　“如果您愿意就留在这儿好了，不过我预先告诉您，待一会儿这儿可要热了。”

　　“可是我们无法游到岸上呀。”

　　“后面施着一只小船，我们上了小船，割断绳子，就行了。先生们，我们走吧。”

　　“等一等，”阿多斯说，“仆人们呢。”

　　“我们在这儿，”末司革东和布莱索阿说，他们是格力磨找来的，好将所有的人都集中在舱房里。这两个人从快碰到门的舱口偷偷进来，没有被人看见。

　　达尔大尼央抬起护窗板，他的三个朋友从那个狭小的口子看到给他们看的可怕的景象，都呆得手脚也无法动了。

　　确实，谁要是看到过一次这种景象，他就知道没有比波涛汹涌的大海更惊心动魄的了，映着冬天的明月苍白的寒光，黑色的海浪发出低沉的声音，翻滚着。

　　“该死！”达尔大尼央说，“我好像觉得我们在犹豫！如果我们犹豫，那么仆人又怎么办呢？”

　　“我没有犹豫，”格力磨说。

　　“先生，”布莱索阿说，“我只会在小河里游水，我事先向您说清楚。”

　　“我呢，我根本不会游水，”末司革东说。

　　这时候，达尔大尼央已经爬出了窗口。

　　“您决心要这样做，朋友？”阿多斯说。

　　“对，”加斯科尼人回答说。“来吧，阿多斯，您是一个完美无缺的人，您要让您的精神战胜理智。您，阿拉密斯，指挥仆人行动。您，波尔朵斯谁来阻挡我们，您就杀死谁。”

　　达尔大尼央握过阿多斯的手后，趁着船身前后颠簸，小帆船的船尾向后倾，慢慢滑到了水里，水齐腰那么深。

　　阿多斯在小帆船还没有平稳以前，跟着达尔大尼央跳到水里，阿多斯跳下后小帆船船尾抬起来了，可以看到拉住小船的绳子露出了水面，拉得很紧。

　　达尔大尼央向那根绳子游过去。

　　他游到了那儿，一只手抓住绳子，只有脑袋在水面上。

　　阿多斯马上也游到了。

　　接着，在小帆船的拐角的水面上，露出另外两个脑袋。那是阿拉密斯和格力磨。

　　“我担心布莱索阿，”阿多斯说。“达尔大尼央，您有没有听到他说他只会在小河里游水？”

　　“一个人会游水就不论哪儿都会游，”达尔大尼央说，“去小船！去小船！”

　　“可是波尔朵斯呢？我没有看见他。”

　　“波尔朵斯会来的，您放心好了，他游水的本领就像利维坦529一样。”

　　波尔朵斯是没有出现，这是因为在他、末司革东和布莱索阿之间出现了一场又可笑又动人的场面。

　　这几个人被海浪的狂吼声和大风的呼啸声吓坏了，又看到黑色的海水在深渊中翻腾，不禁惊慌失措，不但不往前走，而且向后退了几步。

　　“来呀！来呀！”波尔朵斯说，“跳下水去！”

　　“先生，”末司革东说，“可是我不会游水，让我留在这儿。”

　　“我也一样，先生，”布莱索阿说。

　　“我可以对您肯定地说，在那样一只小船里我会占地太大，妨碍你们的，”末司革东说。

　　“我呀，我还没有游到小船肯定要淹死了，”布莱索阿又说。

　　“喂，如果你们不出去，我就掐死你们两个人，”波尔朵斯一手一个抓住他们的脖子，说，“布莱索阿，快！”

　　布莱索阿低低叫了一声，可是波尔朵斯像钢铁一样坚硬的手把他的声音压下去了，这声给闷住的叫声就是布莱索阿的回答，因为这个巨人，一手抓住他的脖子，一手抓住他的两只脚，把他倒着身子向下推，好像从窗口推下一块木板，然后把他扔到海里。

　　“现在，末司东，”波尔朵斯说，“我希望您不会抛弃您的主人。”

　　“啊！先生，”末司革东满眼含泪地说，“您为什么又要出来替公家办事，我们待在皮埃尔丰城堡多么舒服啊！”

　　末司革东没有其他什么责备了，他对着海水低下头来沉思，也许是由于出自内心的忠诚，也许是看到布莱索阿的例子，显出顺从的样子。这确实是崇高的行动，因为末司革东认为自己必死无疑。

　　可是波尔朵斯不是那种忍心抛弃自己的忠实伙伴的人。做主人的紧紧跟在他的仆人后面，所以两个人的身子跳到水里只发出一个声音。当末司革东重又浮出水面的时候，他两眼漆黑，只觉得波尔朵斯的一只大手抓住了他，他不用动一动，就能够向那根绳子浮过去，仿佛某个海神在暗中助他一臂之力。

　　就在这时候，波尔朵斯看到在他胳臂伸得到的水面有什么东西在打转。他一抓，抓住了人的头发，这个人是布莱索阿，同时阿多斯也已经游过来接应他们。

　　“伯爵，您去吧，去吧，”波尔朵斯说，“我用不着您。”

　　果然，波尔朵斯结实的膝弯一使劲，就像巨人阿达马斯托尔530一样，直立在海浪上，接着他划了三下，就游到他的同伴那儿。

　　达尔大尼央、阿拉密斯和格力磨帮助末司革东和布莱索阿上了小船；然后波尔朵斯爬上了船，他一跨过船舷，小船差一点儿给弄翻。

　　“阿多斯呢？”达尔大尼央问。

　　“我在这儿！”阿多斯说，他像一个掩护撤退的将军一样，要最后一个上船。现在他扶着船边问道：

　　“都到齐了吗？”

　　“到齐了，”达尔大尼央说。“您，阿多斯，带着匕首吗？”

　　“带着。”

　　“去制断绳子，快回来。”

　　阿多斯从腰带上拔出一把锋利的匕首，割断了绳子，小帆船向前驶去，小船待着不动，只有海浪摇晃着它。

　　“上来，阿多斯！”达尔大尼央说。

　　他向拉费尔伯爵伸出手去，伯爵上了小船。

　　“时候到了，”这个加斯科尼人说，“你们就要看到一个古怪的场面了。”

　　[注]

　　529 利维坦，是《圣经》中的海中怪兽。

　　530 阿达马斯托尔，是传说中出没于好望角海上的妖精。葡萄牙诗人卡蒙恩斯在他的叙事诗《鲁西亚德》中曾描写。

虚阁网(Xuges.com)