二十年后(176)_大仲马

一七六

　　“我的意思是说，陛下，就在此刻，刽子手已经给收买，或者给绑走了。明天，斩首台会搭起来，可是刽子手却没有了，于是行刑要推迟到后天。”

　　“那又怎么样？”国王说。

　　“怎么样吗！”阿拉密斯说，“明天夜里，我们就来救您出去。”

　　“究竟是怎么回事？”国王说，他的脸上禁不住现出喜悦的光辉。

　　“啊！先生，”帕里合起双手，低声说，“天主祝福您和您的朋友们。”

　　“究竟是怎么回事？”国王又问了一句，“应该给我知道，好让我在必要的时候也能帮助你们。”

　　“陛下，怎样做法我也一点儿不清楚，”阿拉多斯说，“不过我们四个人当中那个最机灵、最勇敢、最忠诚的，在离开我的时候对我说：‘骑士，您告诉国王，明天晚上十点钟，我们会教他出去。’既然他这样说了，他就一准做得到。”

　　“请把这位侠义的朋友的名字告诉我，”国王说，“我好永远感激他，不管他成功与否。”

　　“陛下．他叫达尔大尼央，就是那个差一点救出您的人，如果不是哈里森上校那样不巧走了进来。”

　　“你们真都是了不起的人！”国王说，“倘若别人对我说这样的事，我是不会相信的。”

　　“现在，陛下，”阿拉密斯说，“请听我说。您时时刻刻都不要忘记我们在设法救您，不要忽视最小的手势，不要漏听最轻的歌声，不要放过走近您身边的人的最细微的动作，对一切动作要密切注意要仔细听，要好好研究。”

　　“啊，骑士！”国王大声说道，“我能对您说些什么呢？即使是从我心底里说出来的话，也表达不了我感激之情。如果你们成功了，我不会对你们说你们救出了一个国王。不，我见到斩首台就像见到王位，我可以对您肯定地说，在我看来，它算不了什么了。可是，你们将为一个妻子保存了她的丈夫，为几个孩子保存了他们的父亲。骑士，握住我的手，这是一个朋友的手，这个朋友永远爱您，直到他最后一口气。”

　　阿拉密斯想亲国王的手，可是国王握住他的手，把它紧按在胸口上。

　　这时候，一个人连门也不敲就走了进来。阿拉密斯想缩回他的手，国王却不放。

　　进来的人是那种一半是牧师一半是士兵的清教徒，在克伦威尔手下这样的人多得很。

　　“先生，您有什么事？”国王问他。

　　“我想知道查理·斯图亚特的忏悔是否已经结束，”刚进来的人说。

　　“这与您有什么关系？”国王说，“我们信仰的不是同一种宗教。”

　　“所有的人都是兄弟，”那个清教徒说。“我的一位兄弟将要死了，我来鼓鼓他的勇气，好迎接死亡。”

　　“够了，”帕里说，“国王不需要您来鼓勇气？”

　　“陛下，”阿拉密斯声音很轻地说，“当心这个人，他可能是个密探。”

　　“等尊敬的主教走后，”国王说，“先生，我会很高兴地听您说的，先生。”

　　那个目光鬼鬼祟祟的人走出去了，出门前仔细地看了看贾克森，他的行动可没有逃过国王的眼睛。

　　“骑士，”房门关上以后国王说道，“我认为您说得很对，这个人上这儿来是不怀好意的，您出去的时候要特别小心，别遇到什么不幸。”

　　“陛下，”阿拉密斯说，“我感谢陛下的关心，不过请您放心，在这件长袍里面，我穿着锁子甲，还带了一把短刀。”

　　“那么请走吧，先生，就像我做国王的时候我常说的，愿神圣的天主保佑您。”

　　查理把阿拉密斯送到门口。阿拉密斯走了出去。他一路对人祝福，卫士都向他弯腰行礼，于是就这样庄严地穿过满是士兵的前厅，登上他的华丽的四轮马车。两名卫士一直送他到主教府才离开。

　　贾克森焦急不安地等在那儿。

　　“怎么样？”也看见阿拉密斯立刻就问。

　　“很好，”阿拉密斯说，“全都照我所希望的成功了，密探，卫士看守，都把我看成是您，在您为国王祝福以前，国王已经向您祝福了。”

　　“天主保佑您，我的儿子，因为您的榜样给了我希望，又给了我勇气。”

　　阿拉密斯穿上他原来的衣服和披风，在走出去的时候，对贾克森说，可能还要再一次地求他帮助。

　　他刚刚在街上走了十步远，就看到一个穿着大披风的人眼在他的后面。他把手放在身上那把短刀上，站住了脚步。那个人向他一直走过来，原来是波尔朵斯。

　　“是您，亲爱的朋友！”阿拉密斯向他伸过手去说。

　　“亲爱的朋友，您看到了吧，”波尔朵斯说。“我们每个人都有他的使命，我的使命就是保护您，我一直保护着您。您见到国王了吗？”

　　“见到了，一切都很顺利。我们那两位朋友现在在哪儿？”

　　“我们约好十一点钟在旅店会面。”

　　“没有时间好耽误了，”阿拉密斯说。

　　确实如此，因为圣保罗教堂的钟己经响十点半了。

　　可是，这两个朋友走得非常快，先到了旅店。

　　阿多斯跟在他们后面走了进来。

　　“一切顺利，”他没等他的朋友来得及问他，先开口说道。

　　“您做了些什么事？”阿拉密斯说。

　　“我租了一条斜桅小帆船，它小得像独木舟，轻得像燕子，停在格林威治等我们，就在狗岛对面。船上有一个船老大和四名船头，付五十英镑，我们可以连续使用三夜。我们和国王一登上船，利用潮水，顺泰晤士河而下，两小时内就能到大海上了。于是，我们像地地道道的海盗那样，沿着海岸航行，在悬崖上休息，如果海上没有什么阻碍的话，我们便朝布洛涅航行。万一我给打死了，记住，船老大叫罗杰斯船长，小帆船叫‘闪电号’。有了这两个名字，你们就能找到船老大和船。相认的记号是一块四角打结的手帕。”

　　不一会儿，达尔大尼央也到了。

　　“把你们的口袋都掏空，”他说，“凑齐一百个英镑，因为，我的……”

　　说着，达尔大尼央翻出他的口袋，里面一文也没有。

　　钱马上齐了，达尔大尼央出去片刻，就又回来了

　　“好啦！”他说，“总算解决了。嘿！可费了不少事。”

　　“那个刽子手离开伦敦了？”阿多斯问。

　　“好呀！这样做可不完全保险。他可能从这个城门出去，又从另一个城门进来。”

　　“他现在在哪儿？”阿多斯问。

　　“在地窖里。”

　　“哪一个地窖？”

　　“我们的旅店老板的地窖！末司革东守在门口。地窖的钥匙在这儿。”

　　“妙极了！”阿拉密斯说。“不过，您是用了什么法子叫这个人藏起来的？”

　　“用的是这个世界上最通用的法子，花钱呗；可花了我一大笔钱，不过他总算答应了。”

　　“朋友，您花了多少钱？”阿多斯说，“因为，您知道，我们现在完全不再是不名一文的穷火枪手了，花掉的钱应该大家分摊。”

　　“用掉我一万两于立弗，”达尔大尼头说。

　　“您哪儿弄来的这么一笔钱？”阿多斯问道，“您有这一大笔钱吗？”

　　“就是王后的那只出色的钻石戒指！”达尔大尼央叹了一口气，说。

　　“啊！对啦，”阿拉密斯说，“我看到戴在您的手指上的。”

　　“难道您从埃萨尔先生那儿把它又买回来啦？”波尔朵斯问。

　　“唉！我的天主，是这样，”达尔大尼央说，“可是命中注定这只戒指我不能留下来。我有什么办法呢！应该这样认为，钻石戒指和人一样，对有些人有好感，对有些人没有好感，看来这只戒指不喜欢我。”

　　“可是，”阿多斯说，“它对刽子手倒挺适合；不幸的是，就我所知道的，所有的刽子手都有助手，都有徒弟。”

　　“这一个也有，可是我们运气很好。”

　　“怎么回事？”

　　“正在我考虑要去办理这第二件事的时候，别人把我那个汉子给我带来了，他的大腿断掉了。他因为太卖力气，跟着那辆装木梁和木架的大车，一直送到国王待的房间的窗底下，一根木梁掉到他的腿上，把他的腿压断了。”

　　“啊！”阿拉密斯说，“我在国王的房间里听到的叫声就是他发出来的吗？”

　　“非常可能，”达尔大尼央说，“可是这个家伙是一个很有头脑的人，他离开的时候，答应派四个熟练能干的工匠来代替他帮助那些已经干活的人。他回到他的师父那儿以后，尽管伤势很重，仍然马上写了一封信给汤姆·洛师父，他的一个朋友，一个小术匠，要他到白厅来完成他答应做的事。这封信他特地请一个人给他送去，付了十个便士做报酬，我用了一个金路易从这个人手里买下了信，瞧，就在这儿。”

　　“您要这封信有什么鬼用？”阿多斯问。

　　“您猜不出来吗？”达尔大尼央说，眼睛闪耀着机智的光芒。

　　“猜不出，真的猜不出！”

　　“那我说吧，亲爱的阿多斯，您的英语说得和约翰牛508完全一样，您就是汤姆·洛木匠师父，我们呢，我们是您的三个伙计，您现在懂了吗？”

　　阿多斯又高兴又赞赏，不禁叫了一声。他跑到一间小房间里，拿出几件工匠穿的衣服，四个朋友立刻都穿上了，然后走出了旅店阿多斯带了一把锯子，波尔朵斯带了一根铁撬棒，阿拉密斯带了一把斧头，达尔大尼央拿的是一把锤子和一些钉子。

　　刽子手的徒弟的那封信使木匠师父完全相信他们是派来的工匠，他正在等他们来。

　　[注]

　　507 白厅，是英国王宫。

　　508 约翰牛，是英国人的绰号。

虚阁网(Xuges.com)