二十年后(157)_大仲马

一五七

　　“况且，即使它们产生效果，”阿拉密斯说．“最好也不要连累像达尔大尼央和波尔朵斯这样两位出色的朋友。先生们，请你们放心，我们死的时候不会替你们丢脸。至于我，我会以和您一起迎向子弹甚至绞索而感到自豪，阿多斯，因为我觉得您从来没有像今天这样崇高。”

　　达尔大尼央什么话也不说，不过，他原来咬的是花茎，现在咬起他的手指。

　　“您认为。”他终于开口说，“别人将杀死您吗？为什么要这样做？您死对谁有好处？况且，你们是我们的俘虏。”

　　“您真傻，太傻了！”阿拉密斯说，“难道您不了解摩尔东特？哼，我呀，我只和他对望一眼，我就从他的眼光里看出我们必死无疑了。”

　　“阿拉密斯，应该说，我没有像您对我说的那样，把他掐死，我感到很遗憾，”波尔朵斯说。

　　“呸！我才不在乎什么摩尔东特，”达尔大尼央叫起来；“该死的！如果他敢碰一碰我，我就踩死他这只虫：你们不要逃，那是没有用的，因为，我可以向你们保证，你们在这儿，就像二十年前，您，阿多斯住在斐鲁街，您，阿拉密斯，住在沃吉拉街那样安全”

　　“喏，”阿多斯指着两扇射进光线照亮房间的有栅栏的窗子中的一扇说，“您待会儿就会知道该应付什么场面了，因为那边有人赶来了。”

　　“谁？”

　　“摩尔东特。”

　　果然，顺着阿多斯手指的方向，达尔大尼央看到一个人骑马飞奔过来。

　　那个人确实是摩尔东特。

　　达尔大尼央急忙奔出了房间，

　　波尔朵斯想跟出去。

　　“您留下，”达尔大尼央说，“等您听到我用手指接连敲门的时候，您再出来。”

　　[注]

　　470 克朗，当时英国的五先令硬币。

　　471 菲利弗，在苏格兰，1645年9月王军与新军在此曾发生激战，该地遭到彻底破坏。

　　472 指《三个火枪手》中四人去英国时途中遇到的事。

虚阁网(Xuges.com)