虚阁网　>　大仲马　>　二十年后　|　上页　下页

一三四

“见鬼！”他走到门外，说，“看来在这儿别人很需要我。” 　　随后，过了半个小时，他穿过走廊，去敲红衣主教的房门。 　　贝尔奴安领他进去。 　　“大人，我奉命来到，”他说。 　　达尔大尼央按照他的习惯，向四周迅速地扫了一眼，发觉在马萨林面前有一封盖上封印的信。但是它放在书桌上文件旁边，无法看到信是写给谁的。 　　“您刚从王后那儿来吧？”马萨林注视着达尔大尼央，说： 　　“大人，我吗，是谁对您说的？”’ 　　“没有人，可是我知道。” 　　“我很遗憾地对大人说，大人弄错了，”加斯科尼人也不顾是否说谎，回答道，他一心要遵守刚才对奥地利安娜做的诺言。 　　“我亲自打开候见厅的门，我看见您从走廊的那一头走过来。” 　　“因为我是从暗梯上给领进来的。” 　　“怎么会这样？” 　　“我也不清楚，可能发生了什么误会。” 　　马萨林知道达尔大尼央想隐瞒什么，再怎么也不容易把他的话套出来，所以他有时不再去想法了解这个加斯科尼人对他保守的秘密。 　　“谈谈我们的事吧，”红衣主教说，“既然您一点儿也不愿意对我说您的事情。” 　　达尔大尼央弯腰行礼。 　　“您喜欢出门旅行吗？”红衣主教问。 　　“我在许多大路上度过了半生。” 　　“您在巴黎有什么事会拖住您吗？” 　　“除非上级命令我留在巴黎。” 　　“很好。这儿有一封信，送到信上的地址。” 　　“信上的地址，大人？可是信上没有地址。” 　　确实，在盖封印的反面一个字也没有写。 　　“这就是说，”马萨林说“是一只双层信封。” 　　“我明白了，我到达一个指定地点以后才能拆开第一层。” 　　“好极了。把信拿去，您动身吧。您有一位朋友，杜·瓦隆先生，我非常喜欢他，您带他一起去。” 　　“见鬼！”达尔大尼央心想，‘他知道我们听到了他昨天的谈话，所以希望我们离开巴黎。” 　　“您在犹豫吗？”马萨林问。 　　“不，大人，我马上动身。不过我有一个希望……” 　　“什么希望？说吧。” 　　“希望大人能到王后那儿去一下。” 　　“什么时候？” 　　“就是现在。” 　　“有什么事？” 　　“只请您对她说这两句话：‘我派达尔大尼央先生去某地，我命令他立即动身。’” 　　“这不是明摆看您曾经见到过王后，”马萨林说。 　　“我不是很荣幸地对大人说过，可能发生了什么误会。” 　　“这是什么意思？”马萨林问 　　“我是否能冒昧地再一次向大人提出我的请求？” 　　“好吧，我这就去。您在这儿等我。” 　　马萨林仔细地看了看所有的大橱上有没有忘记取下钥匙，然后走了出去。 　　十分钟过去了，在这十分钟里，达尔大尼央竭尽全力想透过第一层信封看到写在第二层信封上的字，可是没有成功。 　　马萨林回来了，脸色发白，显得心事重重。他走到书桌前坐下。达尔大尼央就像刚才仔细地看那封信一样，端详着他，可是他脸上的表情和那封信的信封一样难以识透。 　　“哎呀！”加斯科尼人心里说，“他好像在生气。是不是对我生气？他在考虑。要把我送到巴士底狱去吗？太妙了，大人，只要您对我一开口说这件事，我就掐死您，然后投奔投石党。他们会像对待布鲁塞尔先生那样，把我高高抬起来，欢呼胜利的，阿多斯会称呼我是法国的布鲁图433。这将是多么有趣。” 　　这个加斯科尼人的想象力一向总是那样活跃，他已经看到了他能够从目前的境遇得到的一切好处。 　　可是，马萨林并没有下什么送他入狱的命令，相反，对达尔大尼央显出一副和颜悦色的样子。 　　“您说得对，”他说，“我亲爱的达尔大尼央先生，您还不能动身。” 　　达尔大尼央“啊”了一声。 　　“请您把这封信还给我。” 　　达尔大尼央交出了信，马萨林不放心，检查封印有没有动过。 　　“今天晚上我需要您，”马萨林说，“两小时以后请您再来。” 　　“两小时以后，大人，”达尔大尼央说，“我有一个约会，是不能不去的。” 　　“这您不必担心，”马萨林说，“是同一件事。” 　　“好呀！”达尔大尼央心里想，“我早就料到了。” 　　“您五点钟来，把那位可爱的杜·瓦隆先生也带来，不过让他待在候见厅里，我想和您单独谈话。” 　　达尔大尼央躬身行礼。 　　他一面行礼，一面心中想： 　　“两个人是同一个命令，两个人是同一个时间，两个人都在王宫里，我猜到了。啊！这可是一个贡迪先生愿付十万立弗弄到手的秘密。” 　　“您在想心事！”马萨林不安地说。 　　“是的，我在想我们要不要带武器。” 　　“要全副武装，”马萨林说。 　　“很好，大人，定当照办。” 　　达尔大尼央行礼后退了出去。他急忙赶回去，把马萨林恭维他们的话讲给他的朋友听，波尔朵斯听了不禁心花怒放。 　　[注] 　　432 意思是加斯科尼人机灵，可以敌得过意大利人马萨林。 　　433 布鲁图，古罗马奴隶主贵族派政治家，刺杀恺撒的主谋者。因达尔大尼央假想他杀死马萨林，故有此联想。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页