二十年后(128)_大仲马

一二八

　　这时候，奥地利安娜走到科曼热跟前，声音很低地和他说话。

　　马萨林不安地望着达尔大尼央和波尔朵斯藏身的房间。

　　在场的其他的人都在低声交谈。

　　客厅门又打开了，元帅走了进来，身后跟着助理主教。

　　“夫人，”他说，“贡迪先生奉陛下之命立即来到。”

　　王后迎着他们走了几步，停住了，神情严厉冷淡，一动不动地站着，下嘴唇伸得长长的，一副蔑视对方的神气。

　　贡迪恭敬地鞠躬行礼。

　　“好呀先生，”王后说，“对这场骚乱您有什么话说？”

　　“我要说这已经不再是一场骚乱，夫人，”助理主教回答道，“而是一场暴动。”

　　“只有那些认为我的百姓会起来暴动的人才会暴动！”奥地利安娜面对着助理主教无法再克制住自己，大声说道，她把助理主教看做是整个这场骚动的主谋，这一点也许她没有判断错。“暴动，那些希望暴动的人就是这么称呼他们自己制造的骚动的。不过，等着瞧吧，等着瞧吧，国王的权力会使一切都恢复正常秩序的。”

　　“夫人，”贡迪冷冷地回答道，“是不是为了对我说这样几句话，陛下赐予我荣幸召见我吗？”

　　“不，不，亲爱的助理主教，”马萨林说，“是为了我们现在面对不幸的局面，向您请散有什么高见。”

　　“陛下召见我，”贡迪装做很吃惊的样子，问道，“真的是征求我的意见吗？”

　　“是的，”王后说，“别人希望我这样做。”

　　助理主教弯了弯身子。

　　“陛下希望……”

　　“希望您说说，如果您处在她的地位，您该怎么办，”马萨林急忙抢着回答道。

　　助理主教望望主后，王后点了点头。

　　“我如果处在王后的地位，”贡迪冷冰冰地说．“我毫不犹豫马上放出布鲁塞尔。”

　　“如果我不放呢，”王后大声说，“您认为会发生什么后果？”

　　“我认为明天全巴黎将处处片瓦无存，”元帅说。

　　“我问的不是您，”王后用生硬的口气说，甚至连头也没有回，“我在问贡迪先生。”

　　“如果陛下问的是我，”助理主教显得同样的沉着，回答道，“那我要禀告陛下我的意见和元帅先生的完全一致。”

　　王后的脸上升起了红晕，她的美丽的蓝眼睛好像要从眼眶里跳出来似的，她的被当时的诗人们比作石榴花般的鲜红嘴唇气得变成了白色，不停地抖动着。她的这副样子连马萨林看了也胆战心惊，尽管他对在他们两人不平静的私生活中她的发怒早已经习惯了。

　　“放出布鲁塞尔！”她露出可怕的笑容，大声说道，“确实是好主意里谁都看得很请楚，这个主意来自一位教士！”

　　贡迪寸步不让。今天的辱骂和昨晚的嘲笑一样对他似乎只像一阵风似的从耳边吹过，可是仇恨和报复之念暗暗地、一点一滴地在他心底愈积愈深。他冷静地望着王后，王后正在催马萨林，要他也说一两句。

　　马萨林按照他一向的习惯，想得多，说得少。

　　“唉！唉！”他说，“是好主意，朋友出的主意。我也会把这位可爱的布鲁塞尔先生交出去的，不管他是活人还是已经死不，那一切就都会结束了。”

　　“如果您交出去的是死去的布鲁塞尔，那么，大人，像您所说的，一切就都会结束了，不过，不是您所说的那样结束。”

　　“我说过不管是活人还是死人的话吗？”马萨林说，“这不过是一种表达方式而已，您知道我对法语的理解力太差，而您，助理主教先生，法语说得好，也写得好。”

　　“这便是一次国务会议，”达尔大尼央对波尔朵斯说；“我们当年在拉罗舍尔和阿多斯、阿拉密斯一起开的会议417比它精采得多。”

　　“是在圣日耳韦梭堡里，”波尔朵斯说。

　　“是在那儿，还有别的地方。”

　　助理主教始终保持着冷静的态度，让一阵暴雨过去以后，说：

　　“夫人，如果陛下您不欣赏我向您提出的意见，那肯定因为您可以听到更好的主意。我非常了解王后和她的谋士们全都贤明审慎，所以我不会认为人们将长期地让京城陷入混乱之中，并且可能爆发一场革命。”

　　“那么，照您看来，”这个西班牙女人气得直咬嘴唇，冷笑着说，“昨天发生的这场骚乱，今天成了暴动，明天就会变成革命？”

　　“当然，夫人，”助理主教严肃地说。

　　“可是，先生，如果相信您说的，看来百姓们已经不服任何约束力了。”

　　“今年对国王们很不吉利，”贡迪摇摇头说，“夫人，请看看英国吧。”

　　“是的，不过幸好在我们法国没有奥利弗·克伦威尔，”王后回答道。

　　“有谁知道呢？”贡迪说，“那些人就同雷电一样，只有闪击的时候，才认得出他们。”

　　每个人听了这话都不禁哆嗦起来，客厅里静寂无声。

　　这时候，王后双手捂住胸口，她想把急促的心跳压制住。

　　“波尔朵斯，”达尔大尼央低低地说，“您好好看看这位教士。”

　　“好，我看了，”波尔朵斯说。“那又怎样？”

　　“是这样，这是一个男子汉。”

　　波尔朵斯吃惊地望望达尔大尼央。他无疑一点儿也不明白他的朋友说的话是什么意思。

　　“陛下，”助理主教坚定地说，“您会采取恰当的措施。不过，我预料它们是可怕的，可能激怒叛乱的百姓。”

　　“助理主教先生，您有很强的控制他们的能力，而您又是我们的朋友，那好，”王后挖苦地说，“请您一面给他们祝福，一面使他们平定下来。”

　　“也许会太迟了，”贡迪说，他的神情仍然是冷冰冰的，“也许我失去我的影响了。但是，陛下在把布鲁塞尔还给他们的时候，就能斩断骚乱的根子，而且有权无情地惩罚重新起来暴动的人。”

　　“难道我现在没有这种权吗？”王后大声说。

　　“如果您有，您就运用它吧，”贡迪回答说。

　　“见鬼！”达尔大尼央对波尔朵斯说，“这是一个有性格的人，我喜欢他。他要是首相该多好，那我就做他手下的达尔大尼央，不再跟这个废物马萨林！真该死！那样的话，我们在一起会干出多少大事来！”

　　“说得对，”波尔朵斯说。

　　王后做了个手势，朝臣们全退了出去，只有马萨林留下。贡迪弯身鞠躬打算和其他的人一样出去。

　　“先生，请您别走，”王后说。

　　“好，”贡迪心里想，“她快让步了。”

　　“她要叫人杀他了，”达尔大尼央对波尔朵斯说，“可是，不管怎样，杀他的绝不会是我。我凭天主发誓，相反，如果谁来抓他，我就毫不客气地向他们扑过去。”

　　“我也一样，”波尔朵斯说。

虚阁网(Xuges.com)