二十年后(82)_大仲马

八二

　　我们都看得很清楚，奥利万没有像布朗舍和格力磨那样受过训练。

　　拉乌尔确实也感到很疲乏，可是他希望试试自己的体力究竟怎样。他受到阿多斯的原则的教育，成千次地听说一站路要走二十五法里，他不愿意比他崇拜的榜样做得差。达尔大尼央这位钢铁好汉，全身都是发达的肌肉，曾使他赞叹不已。

　　他不顾奥利万的意见，越加催马快奔。他走的是一条风景如画的小路，它通往一条渡船，照别人对他肯定的说法，抄这条近路可以少走一法里路。他走到一座山丘顶上的时候．看见跟前有条大河。一小群骑马的人站在岸边，准备上船。拉乌尔毫不怀疑那是那位贵族和他的随从们。他大声叫了一声，可是路还太远，对方不能听到，于是，尽管他的马很累，拉乌尔依旧策马向前奔，可是起伏的地势立刻就遮住了他的视线，他看不见那些要过河的人了。等到他又赶到一座高地上，那条渡船已经离岸，向对岸驶去。

　　拉乌尔看到他不能及时到达和那批赶路的人一同摆渡，只好停下来等奥利万。

　　就在这时候，从河上好像传来一声叫声，拉乌尔向发出叫声的方向转过身去，夕阳的光辉照得他两眼发花，他把手遮在眼睛上方。

　　“奥利万！”他叫道，“我在那边见到什么啦？”

　　又传来第二声叫声，比第一声更尖锐。

　　“先生，”奥利万说，“渡船的绳子断了，船在乱漂。可是我在河里看见了什么？有东西在挣扎。”

　　“对，对，”拉乌尔叫着说，他盯住了河面的一点看，落日的光芒把大河照得金光灿烂，“是一匹马和一个骑马的人。”

　　“人和马在往下沉，”奥利万也叫起来。

　　一点没有错，拉乌尔现在看清楚了，渡船出了事故，有一个人落到了水里。他放松缰绳，用马刺使劲刺马肚子，马痛得难受，感觉得到是要它大步快奔，于是就从围住码头的栏杆上面跳过去，跳进河里，将带沫的浪花溅得好远。

　　“啊！先生，”奥利万喊起来，“您这是干什么呀，老天爷！”

　　拉乌尔驱马向那个遇难的不幸的人游去。水中骑马对他来说是习以为常的事。他是在卢瓦尔河边长大的，卢瓦尔河的放浪仿佛就是他的摇篮，他成百次骑马渡过卢瓦尔河，也成千次游过卢瓦尔河，阿多斯早就预料到有一天他要把子爵培养成军人，所以用各种方法来锻炼他。

　　“啊！我的天主！”奥利万又绝望地叫起来，“要是伯爵先生看见想这祥，他会怎么说呀？”

　　“伯爵先生会和我一样做的，”拉乌尔一面说，一面使劲催马往前游。

　　“可是我呢，我呢？”奥利万脸色苍白，在岸边失望地跑来跑去，“我怎么过河呢？”

　　“胆小鬼，你跳呀！”拉乌尔叫道，同时一直往前游。然后他对离他二十步远的溺水的人说：

　　“勇敢些，先生，勇敢些，来救您了。”

　　奥利万骑着马向前走，向后退，叫马直立起来，又叫马打转，最后，他心里也觉得惭愧，就像拉乌尔一样向河里冲下来，不过嘴里却直喊：“我没命了，我们都完蛋了！”

　　那只渡船顺着水流迅速向下游漂去，船上的人都在叫喊。

　　一个头发灰白的人丛渡船上跳下河里，用力向那个要溺死的人游去，可是因为他是逆流而上，所以游得很慢。拉乌尔继续向前游，明显地越游越近，可是他一直紧紧盯住望着的那匹马和骑马的人也明显地向下沉。那匹马只有鼻孔露在水而上，骑马的人在挣扎的时候，已经放松了经绳，他伸出胳臂，头向后仰。再过一分钟，人和马都要沉没了。

　　“勇敢些，”拉乌尔叫道，“勇敢些！”

　　“太迟了，”那个年轻人喃喃地说，“太迟了！”

　　河水流过他的头上，他连声音都发不出来了。

　　拉乌尔离开自己的马向前游，让它自己管自己。他再划三四下就能到那位贵族身边了。他抓住马衔索，把那匹马的头托到水面上，这匹牲口呼吸得自由些了，它好像知道别人来救它似的，加倍使起劲来。拉乌尔同时抓住那个年轻人的一只手，把它拉到马鬃毛上，年轻人紧紧拽住马鬃毛，一个快淹死的人都会这样拼命拽的。拉乌尔确信骑马的人不再会松手，就全力拉着马，一面划水，一面把马拉到河对岸去，同时大声鼓舞着这个年轻人。

　　突然，马碰到了一块浅滩，在沙地上站住了。

　　“得救啦！”灰白头发的人也在浅滩上站牢，大叫起来。

　　“得救吸！”年轻贵族放掉了马鬃毛，不由得喃喃说道，同时从马鞍上落下来，倒在拉乌尔的怀里。

　　拉乌尔离岸边只有十步远。他把昏过去的年轻贵族抱到岸上，放到了草地上，再解开他衣领上的带子和他的紧身上衣的扣子。

　　一分钟后，那个灰白头发的人来到拉乌尔身旁。

　　奥利万画了许多次十字以后，终于也上了岸，渡船上的人靠了在船上碰巧找到的一根杆子，尽力向岸边撑过来。由于拉乌尔和那个护送年轻的贵族的人的照顾，快要死的人苍白的双颊又有了生气，他张开失神的眼睛，接着，立刻盯住看那个救了他命的人。

　　“啊！先生，”他大声地说，“我要找的就是您，没有您，我已经没命了，老早就没命了。”

　　“可是，您不是看见了吗，现在又活过来了，先生，”拉乌尔说，“我们只是洗了一次澡。”

　　“啊，先生，多么感谢您！”那个灰白头发的人大声说。

　　“您在这儿，我的好阿尔芒日！我让您吓坏了吧，是不是？不过，这是您的不是，您是我的教师，为什么您不叫人教我学会游水？”

　　“啊，伯爵先生，”那个老人说，“如果您遭到了不幸，我永远也不敢去见元帅了。”

　　“事情是怎样发生的？”拉乌尔问。

　　“先生，事情经过再简单也没有了，”被叫做伯爵的人回答道。“我们渡到差不多三分之一的河面的时候，渡船的绳子就断了。船夫又是叫喊又是乱走乱动，我的马受了惊，跳到了水里。我不大会游泳，不敢从马上向河里跳。我不但不能帮助我的马前进，反面使它不能动一动。当我正要这样无比优雅地沉入水底的时候，您恰巧赶到，把我拖出水来。所以，先生如果您愿意，从今以后我们两人永远是生死与共的朋友。”

　　“先生，”拉乌尔鞠了一躬，说，“我向您保证，我全心全意地做您的仆人。”

　　“我是吉什伯爵，”骑马的人继续说下去，“我的父亲是格拉蒙元帅。现在，您知道我是什么人了，请您告诉我您是谁可以吗？”

　　“我是布拉热洛纳子爵，”拉乌尔说，他因为不能像吉什伯爵那样说出自己父亲的名字，羞得满脸通红。

　　“子爵，您的外貌，您的善良和您的勇敢吸引了我，我太感谢您了。让我们拥抱一下，我请求得到您的友谊。”

　　“先生，”拉乌尔和伯爵拥抱，说，“我也十分热爱您；我请求您把我当做一个忠诚的朋友。”

　　“子爵，如今您要到哪儿去，”吉什问。

　　“去参加大亲王先生的军队，伯爵。”

　　“我也正是去那儿，”年轻人大喜过望地说。“啊！好极了，我们将要一同开第一枪了。”

　　“很好，你们互相爱护吧，”老教师说，“你们两人都年轻，你们肯定是同一个星宿，你们注定好要相见的。”

　　两个青年都笑了，充满了年轻人彼此间的信任。

　　“现在，”老教师说，“你们应该换换衣服了，你们的仆人在渡船的时候，我吩咐过他们，他们想必已经到了前面的小客店。衣服和酒都该取热了，走吧。”

　　年轻人对这个建议毫不反对，相反，他们认为它非常好。他们立刻骑上了马，对视着，欣赏着对方。他们两人确实都是身材细长匀称的富有风度的骑士，两人都容貌高贵，前额开阔，眼神温和而自负，微笑起来显得那样坦率，文静。吉什大概十八岁，可是他并不比拉乌尔高多少，虽然拉乌尔只有十五岁。

　　他们不由自主地互相伸出手来，然后用马刺刺马，肩并肩地离开大河，向小客店奔去。这一个人，他发觉生活是如此美好，在对他微笑，而他差一点失去了它，另一个人则感谢天主，因为他已经生活得这样长久，所以能做一件会使他的保护人高兴的事。

　　至于奥利万呢，只有他一个人对他的主人这件美好的行为很不满意。他拧着他的紧身上衣的袖子和垂尾，想如果在贡比涅过夜，不仅能使他免遭这场灾难，而且也不会让他胸部发炎，生风湿病，在水里那样一浸，肯定会生这两种病的。

　　[注]

　　321 卢浮尔，在今塞纳—瓦兹省。

　　322 阿莉阿尼，希腊神话中叫阿莉阿德尼，是克里特国王弥诺斯的女儿。英雄忒修斯来克里特岛，陷入迷宫，生命有危险。阿莉阿德尼给他一个线团，一端拴在门口，忒修斯借助这一线团，终于走出迷宫。

　　323 桑利斯，在今瓦兹省。

　　324 维尔贝里，在今瓦兹省。

　　325 一站，原指两个宿营地之间的距离。

虚阁网(Xuges.com)