二十年后(48)_大仲马

四八

　　“没有，大人，”这个卫士说，“不过他将来会成为红衣主教的240。”

　　马萨林皱了皱眉头，那意思是说，他还没有戴上红色法冠呢241。接着，他说道：

　　“这么说，我的朋友，您的看法是溥福尔先生准会逃掉。”

　　“这确实是我的看法，大人，”这个士兵说，“如果大人现在把夏维尼先生的位置让给我，就是说做万森城堡的典狱长，我也不接受。不过，过了圣灵降临节，那就是另一回事了。”

　　没有比这样坚定的自信更加有说服力的了，这种自信甚至影响了那些原来将信将疑的人。马萨林呢，他不但不怀疑，我们已经说过，他还非常迷信。他满腹心事地走了出去。

　　“小气鬼！”靠在墙上的卫士说，“他装作不相信您的魔法师，圣洛朗，是为了不赏赐您什么，可是一回到他的房间里，他就要考虑怎样利用您说的预言替自己找好处了。”

　　果然不错，马萨林没有再向王后的房间走去，而是回到了他的书房里。他唤来贝尔奴安，命令他第二天拂晓派人把他安插在博福尔先生身旁的那个警官找来，那个人一到就立刻叫醒他。

　　那个卫士没有料想到他的手指碰到了红衣主教最疼的伤口上。博福尔先生关进监狱五年来，马萨林没有一天不想到他迟早总会出狱。谁也不能把亨利四世的一个孙子242囚禁一辈子，尤其是亨利四世的这个孙子才三十岁。可是，他用什么方法出狱呢，在他囚禁期间，他对那个关他入狱的人该积聚了多少仇恨。他富有，勇敢，自负，女人都爱他，男人都怕他，马萨林逮捕了他，使他无法享受一生中最美好的年月，因为他不是在生活，而是在坐牢！在这段时期内，马萨林对博福尔先生加强了监视。不过，他就像寓言中的守财奴那样，在他的财宝旁边简直无法入睡。好多次，他在半夜里突然惊醒，因为他梦见有人从他这儿抢走了博福尔先生。于是他急忙询问，每次他听到的消息都是这个犯人在玩球，喝酒，唱歌，真是不可思议，他听说后痛苦极了；而且这个犯人在玩球、喝酒和唱歌的时候，总要停下来发誓说，要马萨林为强迫他在万森监狱里这样享乐付出高昂的代价。

　　这个想法在首相睡觉的时候一直缠住他，因此早上七点钟，贝尔奴安走进他的卧室唤醒他以后，他第一句话便是：

　　“嗨！出了什么事？是不是博福尔先生从万森监狱逃走了？”

　　“大人，我想没有，”贝尔奴安说，他始终保持着官场上的那种镇静的态度；“不过，不管怎样，您就会知道关于他的情况了，因为今天早上派人去万森监狱找的警官拉拉梅已经来了，正在外而听候大人的命令。”

　　“把门打开，叫他进来，”马梦林说，他把枕头放舒服，好坐在床上接见。

　　那个警官走了进来。他长得又高大又粗壮，胖胖的脸，气色，很好。他态度冷静，倒叫马萨林感到不安。

　　“我看这个家伙的样子完全像一个像瓜，”他自言自语说。

　　警官站在门口，一声不出。

　　“先生，走过来，”马萨林说。

　　那个警官遵命向前走。

　　“您知道别人在这儿说些什么吗？”红衣主教继续说道。

　　“知道，大人。”

　　“听好！有人说博福尔先生将从万森监狱逃走，如果他还没有这样做的话。”

　　警官脸上显出十分惊愕的神情，把小眼睛和大嘴巴都张得老大，好细细领会红衣主教大人赏脸对他讲的这句笑话是什么含义，接着，他对这样的假设无法再保持严肃的态度，不禁哈哈大笑，可是，这样一笑，他的粗壮的手和腿都抖动起来，仿佛得了很厉害的热病一样。

　　这样放声大笑，有点儿不大恭敬，马萨林却非常高兴，不过他脸上始终显得十分庄严。

　　等到拉拉梅痛痛快快笑好以后，他揩了揩自己的眼睛，他认为应该开口说话，同时为自己笑得失礼辩解了。

　　“大人，逃走！”他说，“逃走！大人难道不知道搏福尔先生关在什么地方吗？”

　　“不，先生，我知道他关在万森城堡的主塔里。”

　　“对，大人，关在一间有七尺厚的墙壁的房间里，窗子上全是交叉的铁栅，铁条像胳臂一样粗。”

　　“先生，”马萨林说，“只要有耐心，任何墙壁都打得穿，只要有一根表的发条，就能锯断铁条。”

　　“可是大人也许不知道他身边有八名看守，四名在他的前室里，四名在他的卧室里，这些看守日夜不离开他。”

　　“可是他要走出他的卧室的，他要打槌球，他要打网球！”

　　“大人，这些都是允许犯人们玩的娱乐活动。不过，如果大人愿意的话，那就禁止他玩。”

　　“不必，不必，”马萨林说，他担心取消博福尔先生的这些娱乐以后，万一有一天他的犯人出了万森城堡，将会更加恨他。“不过，我想问问他和谁一起打球。”

　　“大人，和看守官，或者和我，或者和别的犯人。”

　　“打球的时候，他没有走近过围墙吗？”

　　“大人您不熟悉那些围墙吧？它们有六十尺高，我怀疑，除非博福尔先生活得不耐烦了他才会从墙上跳下去，宁愿摔断脖子。”

　　“嗯！”红衣主教开始放心了，“我亲爱的拉拉梅先生，您说……”

　　“我说，除非博福尔先生有法子变成一只小鸟，我才相信他能逃出去。”

　　“要小心！您的保证说得太早了，”马萨林说，“博福尔先生曾经对送他进万森城堡的看守们说过，他以前经常想到一旦他被捕入狱，他可以找到四十种越狱的方法。”

　　“大人，如果这四十种方法当中，有一种是有效的话，”拉拉梅回答说，“他早就逃出去了。”

　　“哈哈，这个人不像我原来想的那样蠢，”马萨林低声地说。

　　“此外，大人也许忘记了夏维尼先生是万森城堡的典狱长，”拉拉梅继续说，“夏维尼先生可不是博福尔先生的朋友。”

　　“是这样，不过夏维尼先生眼前暂时不在城堡里。”

　　“他不在那儿，我在那儿。”

　　“可是，您也不在的时候呢？”

　　“啊！我也不在的时候，代替我的职位的是一个挺灵活的汉子，他一心一意想当上国王陛下的警官，我向您保证，他会严密看管的，我要他替我当差有三个星期了，我要责备他的只有一点，就是对犯人太凶了。”

　　“这个塞伯拉斯243是谁呀？”

　　“大人，是一位格力磨先生。”

　　“他到万森城堡您身边以前是干什么的？”

　　“根据将他推荐给我的人对我说的，他原来在外省，因为脾气不好，不知道闯了什么祸，我相信，他对穿上国王的手下人的制服可以不受法办是会感到高兴的。”

　　“是谁把这个人推荐给您的？”

　　“格拉蒙公爵先生的总管。”

　　“那么，照您看来，可以信任他啦？”

　　“就像可以信任我一样，大人。”

　　“他不是一个多嘴多舌的人吧？”

　　“我主耶稣！大人，我好久以来就认为他是一个哑巴，他从不说话，只做手势来回答别人的话，好像是他过去的主人训练他这样做的。”

　　“那好！亲爱的拉拉梅先生，您对他说，”红衣主教说，“如果他答我们严加看守犯人，那么，对他在外省的那些不法行为可以装做没有看见，还会给他穿上使人对他产生敬意的制服，而且这套制服的口袭里装着一些皮斯托尔，好让他用来为国王的健康喝几杯。”

　　马萨林答应的条件真是过分慷慨了，这和那位受到拉拉梅夸奖的善良的格力磨先生完全相反，格力磨先生是说得少，做得多。

　　红衣主教向拉拉梅又问了许许多多关于那个犯人、关于他的吃喝睡觉情况的间题，拉拉梅回答得很叫人满意，马萨林打发他走的时候，几乎很放心了。

　　现在是上午九点钟了，他下了床，给自己洒了答水，穿好衣服，到了王后那儿，向她解释是些什么原因把他留在房间里没有来看她。王后害怕博福尔先生和红衣主教不相上下，她也像红衣主教一样迷信，她叫他一字一句地把拉拉梅保证的事重复说了一遍，又把拉拉梅赞扬他的助手的话也再说了一遍。等到红衣主教说完以后她低声说道：

　　“咳！先生，我们要是在每个亲王身旁都有一个格力磨就好了！”

　　“耐心点，”马萨林带着那种意大利式的微笑说，“总有一天也许会这祥的，不过目前……”

　　“说说，目前怎么办呢？”

　　“我将会一直采取各种措施。”

　　说完，他就写信给达尔大尼央，催他赶快回来。

　　[注]

　　236 于尔班·格朗过埃（1590-1634），卢登的本堂神父，被控有罪，活活烧死。

　　237 直刺，低刺，是击剑用语。

　　238 圣灵节，是基督教重大节日之一，据《新约》，耶稣复活后第四十日升天，第五十日差遣“圣灵”降临，因此教会规定每年复活节后第五十日为圣灵降临节。

　　239 指奥地利安娜1638年生下路易十四。

　　240 即后来的雷兹红衣主教。

　　241 红色法冠是红衣主教载的帽子。

　　242 博福尔公爵是亨利四世的私生子塞扎尔·德·旺多姆公爵的儿子。

　　243 塞伯拉斯，是希腊神话中把守冥国出口的有三个头的恶狗，转义为“凶恶的看守”。

虚阁网(Xuges.com)