二十年后(17)_大仲马

一七

　　一对情敌直奔蒙马特尔壕沟，他们走到那儿的时候，天已经黑了，达尔大尼央很有礼貌地请求瑞士兵让出房间给他，不要再回来，瑞士兵摇头拒绝，拔剑出鞘。

　　“那好，您就要躺在这儿过夜了，”达尔大尼央说，“这儿可是一个糟糕的住所，不过这并非我的过错，是您咎由自取。”

　　说着，他也拔出了剑，和他的对手的剑交起锋来。

　　他的对方也是一个本领很强的人，但是达尔大尼央动作灵活，任何强手他都不怕。德国人的长剑根本碰不到火枪手的长剑。瑞士兵挨了两剑，因为天冷，他没有感觉到。可是，由于流血而产生的虚弱使他不得不在地上坐下来。

　　“瞧！”达尔大尼央说，“我事先对您怎么说的？现在您算得到便宜了，您这个人真固执！幸好您只要过半个月就会没事。待在这儿别动，我会叫店里的伙计把您的衣服送给您。再见啦。啊，还有，您可以住到蒙托格依街的‘打球猫旅店’去，那儿如果还是那个老板娘，伙食是非常好的。再见。”

　　接着，他高高兴兴地回到了旅店，叫店里伙计把衣服送给瑞士兵，伙计发现那个瑞士兵依旧坐在达尔大尼央指定的地方，他的对手的坚定大胆使他至今还目瞪口呆。

　　那个伙计，老板娘，和旅店里所有的人对达尔大尼央都敬佩万分，把他当做了回到地面重新开始他的十二件伟业的赫拉克勒斯114。

　　但是，当他单独和老板娘在一起的时候，他马上说道：

　　“现在，漂亮的马德莱娜，您知道了一个瑞士兵和一位贵族之间有多大的差别。您呀，您的行为像一个小酒店的女老板。对您来说，这是活该，因为您的所作所为使您失去了我的尊重和我的情意。我赶走这个瑞士兵只是为了要让您丢丢脸，不过我不会再在这儿住下去了，我不会住在一个我看不起的地方。喂，伙计！叫人把我的箱子送到布尔东奈街的‘爱情之酒’旅店去。再见了太太。”

　　达尔大尼央在说这段话的时候，看上去是既威严又感伤。老板娘跪在他的脚前，请他原谅，又用温柔带强迫的态度挽留他。还有什么可以说的？烤肉扦在转动，平底锅发出呼呼的响声，漂亮的马德莱娜不停地哭着。达尔大尼央觉得饥饿、寒冷和爱情一起在逼着他，他原谅了她。既然原谅了，他就不走了。

　　这便是达尔大尼央住在蒂克通街小山羊旅店的经过。

　　[注]

　　103 本书故事发生的时间在《三个火枪手》里的故事二十年以后。

　　104 布卢瓦，在今卢瓦尔—歇尔省。

　　105 在《三个火枪手》里，这个女人是波尔朵斯的情妇，当时她的丈夫仍在世。

　　106 见《三个火枪手》。

　　107 佛来米，又译弗朗德勒，比利时和法国的地区名。

　　108 弗朗什—孔泰，法国东部一古省名。

　　109 海尔维第是古时高卢的一部分，大致相当于今天的瑞士。

　　110 这个瑞士兵法语发音不准，现译成这样。下同。

　　111 是法国古长度单位，相当于325毫米。本书后同。

　　112 威廉·退尔是十四世纪瑞士传说中的英雄，他反抗奥地利统治，杀死奥地利总督。

　　113 军人投宿民房的证明。

　　114 赫拉克勒斯，希腊神话中最伟大的英雄，神勇无敌，完成了十二项英雄事迹，并且解救了普罗米修斯，战胜死神。

虚阁网(Xuges.com)