布拉热洛纳子爵(428)_大仲马

四二八

　　“就象我曾经亲眼见过他一样，我知道他最近给我写的一些诗，就象我知道我为酬答他而写的一些诗一样。”

　　“很好。您的大臣们，您熟悉他们吗？”

　　“柯尔培尔，长得又丑又黑，不过人挺聪明，头发披在额前，圆圆的脑袋又大又沉，是富凯先生的死敌。”

　　“对于柯尔培尔，我们用不着担心。”

　　“用不着，因为您肯定会要求我放逐他的，是不是？”

　　阿拉密斯对这句话非常钦佩，不过他只是说道：

　　“大人，您将成为一位非常伟大的人物。”

　　“您看，”亲王又说下去，“我对我的功课知道得多么清楚，有天主帮助我，还有您，我将来是不大会出错的。”

　　“大人，您还有一双很难对付的眼睛，对吗？”

　　“是的，火枪队队长达尔大尼央，您的朋友。”

　　“我的朋友，我应该这样说。”

　　“这个人在夏约护送过拉瓦利埃尔，这个人把装在箱子里的蒙克送给了查理二世，这个人忠心耿耿地为我的母亲效劳，这个人，法兰西国王戴上王冠应该归功于他，国家的任何事都有他的功劳。您是不是也要请求我放逐他呢？”

　　“陛下，决不。对于达尔大尼央这个人，到了一定的时候，我负责对他说出全部情况，可是，您要提防，因为，如果他在对他说明事情以前，发现我们的踪迹，您和我的踪迹，我们就会被捉住或者被杀死。这是一个敢作敢为的人。”

　　“我会考虑的。对我谈谈富凯先生。您对他怎么办呢？”

　　“再等一下，我请求您，大人。对不起，如果我老是这样提问题似乎显得缺乏敬意的话。”

　　“这是您的责任，您应该这样做，而且，这还是您的权利。”

　　“在谈到富凯先生以前，我很遗憾，竟忘记了我的另一位朋友”

　　“杜·瓦隆先生，法国的赫拉克勒斯。就这个人来说，他肯定前途无量。”

　　“不，我想说的不是他。”

　　“那么是德·拉费尔伯爵吗？”

　　“还有他的儿子，我们四个人的儿子。”

　　“这个小伙子因为热爱拉瓦利埃尔，快要死了，我的兄弟很不体面地把她弄到了手，请您放心，我将会设法使他重新得到她。告诉我一件事，德·埃尔布莱先生：当一个人在恋爱的时候，他会忘记身受的侮辱吗？他会原谅曾经对他不忠实的女人吗？这是不是法国人的一种习俗？这是不是人心的一条法则？”

　　“一个爱得很深的人，象拉乌尔·德·布拉热洛纳那样，最后会忘掉他情人的过错的，不过我不知道拉乌尔以后会不会忘掉。”

　　“我会使他忘掉的。您想对我说的关于您的朋友的事就是这些吗？”

　　“全在这儿了。”

　　“现在轮到富凯先生了。您打算要我怎样对待他？”

　　“和过去一样，做财政总监，我请求您。”

　　“可以！不过他现在是首相。”

　　“并不完全是。”

　　“对一个象我这样日后将成为一无所知、处境困难的国王来说，非常需要一位首相。”

　　“陛下需要一位朋友吗？”

　　“我只有一位朋友，这就是您。”

　　“您以后会有其他的一些朋友，对于您的荣誉，他们并不怎样忠诚，也不怎样热心。”

　　“您将是我的首相。”

　　“大人，不能立即就这样。这将会引起过分的嫉妒和惊奇”

　　“黎塞留先生是我的祖母玛丽·德·梅迪西丝的首相，他原来只是吕松的主教，就象您现在是瓦纳的主教一样。”

　　“我看到殿下充分利用了我的笔记。这样神奇的洞察力使我心头充满了喜悦。”

　　“我很清楚，黎塞留先生，由于王后的保护，很快就做了红衣主教。”

　　“最好是，”阿拉密斯鞠了下躬，说，“殿下先使人任命我为红衣主教，然后我再担任首相。”

　　“不出两个月您会成为红衣主教的，德．埃尔布莱先生。可是，这些都是微不足道的小事。您再向我要求什么也不会触犯我的，如果您到此为止，反而会使我不愉快。”

　　“这样，我还要指望一样事情，大人。”

　　“您说，您说！”

　　“富凯先生不会一直主持国家大事，他很快就要老了。他喜欢享乐，在今天这是和他的工作没有矛盾的，因为他还继续保留着青春的活力，可是这种青春的活力只要他一遇到什么忧伤的事情或者生什么疾病，就会消失掉。我们将不让他遇到忧伤的事情，因为他是个高尚文雅的人。可是我们无法使他不生病。就这样定了。等到您付清富凯先生的债款，使财政恢复正常以后，富凯先生可以继续做他的诗人和画家的小朝廷中的国王，我们要使他富有起来。这时候，我做了殿下的首相，我能够考虑我的利益和您的利益。”

　　年轻人望着他的对话人。

　　“我们谈到的黎塞留先生，”阿拉密斯说，“有一个很大的过错，就是喜欢一个人治理法国。他让两个国王，路易十三和他，坐在同一个宝座上，实际上他可以把他们两个人很舒适地安置在两个不同的宝座上。”

　　“两个宝座？”年轻人一面沉思一面说。

　　“确实，”阿拉密斯平静地接着说下去，“一位身为首相、受到法国国王的宠爱和支持的红衣主教，一位他的主人国王把自己的财富、军队和御前会议全都提供给他的红衣主教，这样一个人在只为了法兰西施展他的才能的时候，担当了双重的令人烦恼的职务。而您呢，”阿拉密斯又补充说，他锐利的目光直视着菲力浦的眼睛，“您做了国王以后，不会象您父亲那样弱不禁风优柔寡断，对什么事都感到厌烦；您将是一位雄才大略、智勇双全的国王，您在您的王国里能自由发挥您的本领，我只会妨碍您。然而，我们的友谊不应该，我不说受到损害，而是甚至不应该受到一个暗中的想法的影响。我把法兰西国王的宝座送给您以后，您把圣彼得的宝座①送给我。当您的忠诚的、有力的、持有武器的手有了象我这样一位教皇的手相配的时候，占有了世界三分之二的查理五世②也好，占有了全世界的查理曼大帝③也好，都只能有您一半高。我没有同盟者，我没有偏见，我不让您去迫害异端分子，我以后也不会使您卷入家族的战争。我将要说，‘整个世界是我们两个人的；天下人的灵魂属于我，他们的肉体属于您。’如果我先死，您将得到我的遗产。大人，您对我的计划有什么意见？”

　　①指罗马教皇的职位。

　　②查理五世（1500-1558）：神圣罗马帝国皇帝，占有西班牙、德意志、意大利的一部分和在美洲的西班牙殖民地等。

　　③查理里大帝（742-814）：法兰克王国加洛林王朝的国王。

　　“我要说的是，您使我得到了幸福和自尊心，因为我完全了解您，德·埃尔布莱先生，您将成为红衣主教，红衣主教，同时您又将成为我的首相。此外，您告诉我，应该怎样做才能够选您做罗马教皇，我会照着去做。您可以向我要求保证。”

　　“这是没有用的。我的行动只是为了使您能够获得胜利，只有使您登上上面的梯级以后，我才向上爬。我将一直离得您远远地，避免引起您的嫉妒，又待在您的身边，好维护您的利益和照看您的友谊。这个世界上的一切契约都会撕毁，因为它们包含的利益偏向一边。在我们中间，永远不会有这样的事。我不需要保证。”

　　“这样……我的兄弟……就会消失吗？”

　　“非常简单。我们只要使用一块手指一按就会移开的楼板，就能把他从他的床上带走。他睡觉的时候还戴着王冠，醒来的时候却成了俘虏。从那个时候开始，您将独自一人发号施令，您没有更重要的需要关心的事，除了把我留在您的身边。”

　　“这是真的！这是我的手，德埃尔布莱先生。”

　　“允许我恭恭敬敬地跪在您的面前，陛下。等到那一天您戴上王冠，我戴上三重冕，我们再拥抱。”

　　“就在今天拥抱我吧，您应该更加伟大，更加机智，更加有才华，请仁慈地对待我吧，做我的父亲吧！”

　　阿拉密斯听他这样说，几乎被感动了。他相信自己心里有一种激动的情绪，是他以前从未感受过的，不过这种感觉很快就消失了。

　　“他的父亲！”他想，“是的，圣父①！”

　　他们回到四轮马车里坐下，马车飞快地沿着去沃-勒维孔特城②的大路奔去。

　　①圣父：指罗马教皇。

　　②沃-勒维孔特城堡：即前面提到的沃城堡的全称。

　　第二一七章沃-勒维孔特城堡

　　沃-勒维孔特城垦距离默伦一里路远，是富凯一六五三年建造的，当时法国没有多少钱，马萨林把钱都拿去了，富凯用的是剩下来的一点点。不过，和某些人有许多的缺点和有用的恶习一样，富凯在这座宫殿上花了好几百万，同时他找到了召集来三位杰出的人物的方法，他们是勒沃，这座建筑物的建筑师，勒诺特，花园的设计师，还有勒布朗，室内装饰家。

　　如果沃城堡有什么可以指责的缺点的话，那便是它的雄伟、华丽和优美。如今，量它的屋顶有多大面积，仍旧是人人传颂的趣事。要修一修这个屋顶，在今天和在任何时代一样，都会使一些不太富有的人倾家荡产。

　　当人们穿过沃-勒维孔特城堡的被女像柱支住的大栅栏门以后，这座城堡在广大的前院里展现了它的主体建筑，四周都是很深的沟，再外面是一道宏伟的石栏杆。主体建筑中间正面突出部分是再气派也没有的了，它高耸在台阶上，好象一个国王坐在他的宝座上一样，在它的四周有四座亭子，形成一个个角，它的巨大的爱奥尼亚①柱雄伟地矗立着，象建筑物一样高。装饰着阿拉伯式图案的柱顶盘的中相，壁往顶上的三角相，给宫堡的每一处都增添了华丽而又优美的色彩。最高的是圆屋顶，显得庄重威严。

　　这座宅第是一个臣民建造的，它非常象一座王府，甚至比沃尔西，担心引起他的主子嫉妒认为不得不送给主子的那些王府还要相象。

　　但是，如果说在这座宫殿里有某一个特殊的地方显得最豪华最有风格的话，如果说有某样东西比室内富丽堂皇的布局，比豪华的镀金饰物，比琳琅满目的图画雕像更惹人喜爱的话，那便是大花园，便是沃城堡的许多花园。在一六五三年令人赞叹不已的那些喷泉，今天仍然是绝妙的美景。那些瀑布得到所有的君主和国王的赞美。至于那个有名的山洞是许多出色的诗歌的主题，著名的沃城堡的水仙的住所，佩利松曾经和拉封丹谈到过它，我们要省略对它的一切美丽的描写，因为我们不愿意为了我们自己而破坏布瓦洛在思考的评论：

　　这只是垂花饰，这只是半圆环饰。

　　………………

　　我很难穿过花园逃走。

　　我们将象戴普雷奥⑧那样，走进这座只有八年历史的大花园，它的大树的树顶已经非常壮丽了，在朝阳的照耀下，张开它们的树叶，一片红色。勒诺特加快完成了梅塞纳④最喜爱的布置。所有的苗圃，由于精心培植和经常施肥，树木分外繁茂。邻近的一切看上去有希望长得好的树木，都连根拔起，移植到大花园里来。富凯为了美化他的花园，完全能够不惜代价购买一些树木，因为他已经买进了三座村子和它们附属的一切东西，来扩大他的花园的面积。

　　①爱奥尼亚：古希腊文化中心之一。爱奥尼亚柱在柱头有涡卷形装饰。

　　②沃尔西：英国红衣主教，曾做过亨利八世的大法官。

　　③献普雷奥：即布瓦洛。

　　④梅塞纳：公元前一世纪罗马骑士，曾支持维吉尔、贺拉斯等人的写作。

虚阁网(Xuges.com)