布拉热洛纳子爵(246)_大仲马

二四六

　　“亲爱的马利科尔纳先生，”德·圣埃尼昂说“一个偶然的机会把我带到这儿来使您摆脱困境。来，我把我家里一个房间献给您，而这个房间，我向您保证，不会有任何方济各会修士来从您那儿抢走。至于您，我亲爱的小姐，请您放心吧，我已经知道了德·拉瓦利埃尔小姐的秘密，还有托内一夏朗特小姐的秘密。您刚才好心地把您的秘密也告诉了我，谢谢，我保守三个人的秘密和保守一个人的秘密一样好。”

　　马利科尔纳和蒙塔莱象两个被抓住的在偷东西的小学生一样面面相觑；可是，在经过一番思索之后，马利科尔纳在向他提出的这个建议里面看到有极大的好处，他就向蒙塔莱做了一个表示同意的手势，蒙塔莱也同样还了他一个。

　　随后，马利科尔纳一步一步地跨下了扶梯，每走一步都在想着如何把德·圣埃尼昂先生可能知道的关于那个已经出了名的秘密一点一点掏出来。

　　蒙塔莱已经象一只母鹿似的轻快地跑掉了，不论十字路口还是迷宫她都不会走错路。

　　至于德·圣埃尼昂，他果真彬彬有礼地把马利科尔纳带回到他家里，他对手里掌握着这两个人很高兴，这两个人，就算德·吉什一声不吭，也会把有关侍从女伴的事详详细细地告诉他。

　　第一二五章　在“美丽的孔雀”旅店里发生的真实情况

　　首先我们要给我们的读者把“美丽的孔雀”旅店详细地描绘一下；随后，我们再把住在这个旅店里的旅客外表介绍一下。

　　“美丽的孔雀”旅店和任何旅店一样，它的店名是从它的招牌上来的。

　　这个招牌是一只开屏的孔雀。

　　不过，就象某些画家把引诱夏娃的那条蛇画上一个小伙子的头一样，这块招牌的画家给这只美丽的孔雀画上了一个女人的脸。

　　这家旅店就象勒古凡①先生说的，是攻击使生活变得有乐趣的半数人类的活生生的讽刺作品，它耸立在枫丹白露左首侧面的第一条街上，这条街从巴黎伸过来，把沟通枫丹白露全城的那条交通要道一分为二。

　　这条旁侧的路那时候叫做里昂街，无疑是因为从地理上说，这条街朝向这个王国的第二首都②。

　　这条街上有两座房子，这两座房子被两个围着树篱的大花园隔开，里面住的是些有产平民。

　　可是，从外表上看来，这条街上有三座房子；我们来解释一下，为什么看上去有三座，而实际上只有两座。

　　“美丽的孔雀”旅店的主楼的正面对着大街，可是它的侧面却对着里昂街。中间夹着几个院子的两座楼房里面有一些很大的住房，这些房间适宜接待任何旅客，不管是步行来的，骑马来的，甚至是坐华丽的四轮马车来的。它不但供应住宿膳食，还可以为那些在宫廷中失宠的极为富有的廷臣提供一个清静的散步场所，如果他们希望把自己关在屋里含垢忍辱或者想琢磨出报仇的方法。

　　旅客们从侧面那座楼的窗口里看出去，首先看到的是街道，街上石板缝里的草越长越多，慢慢地把石板顶了开去。

　　再看过去是由接骨木和英国山楂花交织而成的美丽的青篱，这道青篱象两条绿色的夹杂着盛开的花朵的手臂，把我们刚才提到的那些有产平民居住的房子抱了起来。

　　随后，从这些房子的隙缝处，可以看到一排葱茏的树木，这是展现在枫丹白露前面这片辽阔的森林的最前面的几个哨兵，这片景象构成丁这幅图画的背景，就象一个不可逾越的天际一样。

　　因此，只要您在这座楼的转角处有一套房间，那么您就可以从巴黎大街那个方向看到行人和各种节庆活动，并且听到各种声音；而从里昂街那边看出去却是一片宁静的田野。

　　此外，如果遇到有紧急情况，有人在巴黎大街的大门口敲门时，旅客可以从里昂街的小门溜走，沿着有产平民房子的花园，走到森林最前面的几座矮树林中去。

　　大家记得，是马利科尔纳在抱怨他被赶出来时，第一个对我们谈到这家“美丽的孔雀”旅店的；马利科尔纳由于一心在想他自己的事，根本没有想到对蒙塔莱谈有关这家奇怪的旅店里的所有的事情。

　　①勒古凡（1764-1812）：法国诗人。这是作者借用的比喻，故事发生的时候勒古凡尚未出生。

　　②指里昂。

　　我们来设法弥补由马利科尔纳遗留下来的令人遗憾的缺陷。

　　比如说，马利科尔纳就忘记说他是怎么样进入“美丽的孔雀”旅店的。

　　此外，除了他曾谈到过一句的那个方济各会修士，他对住在这个旅店里的旅客只字未提。

　　可是，这些旅客进入旅店的方法，他们的生活方式，还有除了这些有特权的旅客，任何没有暗号而想进入旅店，事先没有准备而想住进来的其他旅客所遇到的困难，这一切大概会使马利科尔纳感到吃惊，而且我们甚至敢于担保，肯定已经使马利科尔纳感到吃惊了。

　　可是，就象我们刚才所说的，马利科尔纳一心在想着他自已的事情，因此有很多事情他都没有注意到。

　　事实上，“美丽的孔雀”旅店的所有套房都住着人或是已经被定下了，住客都是些深居简出的外国人，他们交往严谨，和颜悦色，马利科尔纳一个也不认识。

　　所有这些旅客都是在他来到这个旅店以后到达的，每个人进来时都有一种暗号，起先马利科尔纳很关心这种暗号，他直截了当地打听这是怎么一回事；他知道了旅店老板对这种警戒措施是这样解释的，这个城市里有很多有钱的贵族，那么也应该有很多在积极活动着的手段高明的骗子。

　　所以，一家象“美丽的孔雀”那么有名的规矩旅店就不能让它的住客遭到盗贼的损害。

　　因此，马利科尔纳在一人思索，同时琢磨自己在“美丽的孔雀”旅店内的地位的时候，有时候会想到，别人怎么会让他进入这家旅店的，因为在他进了这家旅店以后，他看到有很多人被拒之门外。

　　马利科尔纳特别感到纳闷的是，马尼康，根据他的看法，应该是一个值得所有的人尊敬的贵族，可是在马尼康想进“美丽的孔雀”旅店喂他的马的时候，刚一到达，马匹和骑士都被一句没有商量余地的nescio vos①给顶了回去。

　　因此，这对马利科尔纳来说是个不解之迷。不过，因为他正在进行野心勃勃的偷情活动，所以根本没有心思深究下去。

　　就算他想深究下去，凭我们已经给他的那些智慧，我们也不敢说他会成功。

　　几句话就可向读者证明，要解决一个这样的谜语，必须要有一个才智不下于俄狄浦斯②的人。

　　一个星期以来有七个旅客进了这家旅店，所有的旅客都是在马利科尔纳选中“美丽的孔雀”旅店的那个幸运的日子的第二天到达的。

　　这七个人全是带领着一批和他们的身分相配的车马扈从一起来的，他们是：

　　首先，一位德国军队的旅长，他的秘书，他的医生，三名跟班，七匹马。

　　这位旅长名字叫沃斯特皮尔伯爵③。

　　一位带着两名侄子的西班牙红衣主教，两名秘书，一名随身秘书，还有十二匹马。

　　这位红衣主教名字叫做埃尔皮阿大人。

　　一位带着他的跟班和两匹马的不来梅④富商。

　　这位富商名字叫邦斯塔特先生。

　　①拉丁文：我不认识您。

　　②俄狄浦斯：希腊神话中的底比斯王子，曾解开斯芬克斯的谜。

　　③此人下一章出现时为男爵．这里原文如此，故照译。

　　④不来梅：德国城市。

虚阁网(Xuges.com)