虚阁网　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

一一〇

第五六章　德·拉封丹①先生的葡萄酒 　　为了避免给人碰见，总监先生的快马沿着河边向巴黎方向飞驰，直奔市政厅；与此同时，富凯先生的宾客们已乘着马车来到圣芒代，整座府邸闹哄哄的，正准备举行晚宴。这时候是八点还缺一刻。富凯在长桥街拐角上下了车，和古尔维尔一起徒步走向沙滩广场。 　　在广场拐角处，他们看见一个穿着黑紫双色衣服的人，他神采奕奕正准备登上一辆出租马车，并告诉马车夫驶往凡森。他跟前放着满满一篮瓶酒，这些酒是他刚从“圣母像”酒店买来的。 　　“咦！那不是我的膳食总管瓦特尔吗！”富凯对古尔维尔说。 　　“正是他，大人，”后者答道。 　　“他到‘圣母像’酒店去干什么？” 　　“自然是去买酒罗。” 　　“怎么，他到这种小酒店去替我买酒？这么说我的酒窖真的已落到如此凄凉的地步！”富凯说。 　　接着，他向膳食总管走去，那膳食总管正小心翼翼地把酒往车厢里装。 　　“喂，瓦特尔！”他用主子唤奴仆的口气说。 　　“大人，请注意，您会被人认出来的。”古尔维尔提醒他。 　　“唷……！那有什么关系？瓦特尔！” 　　穿黑紫双色衣服的人转过身来。 　　这是一张毫无表情、和善谦虚的数学家的面孔。这个人眼睛里闪着火花，唇边挂着温文尔雅的笑意，可是，明眼人一看就知道他的火花、他的微笑并不照亮什么，也不起什么作用。 　　瓦特尔心不在焉地笑着，或者说象个孩子似的在嬉戏着。 　　听见有人喊，他转过身来。 　　“啊！是大人您呀！”他说。 　　“是啊，正是我，见鬼！您怎么会到这儿来的？瓦特尔！……葡萄酒！您在广场的小酒店买，您还可以到更小些的酒铺子里去买呐！” 　　“可是，大人，”瓦特尔向古尔维尔瞪了一眼后，心平气和地回答，“大人到这儿来干什么？……难道怪我的酒窖管理得不好吗？” 　　“不，当然不是，瓦特尔，不过……” 　　“不过什么……”瓦特尔问。 　　古尔维尔碰了一下总监的手肘。 　　“瓦特尔，别生气；我以为我的酒窖，我是说，您的酒窖存货充足，大可不必来求助于‘圣母像’酒店。” 　　“啊！先生，”瓦特尔把称呼从大人降为先生，并且在语气上也略带几分轻蔑地说，“您的酒窖存货很足，只是您的某些贵宾来您府上用餐时，却没有他们要喝的酒。” 　　富凯摸不着头脑，望望古尔维尔，又看看瓦特尔。 　　“您这是怎么讲？” 　　“先生，我指的是您的膳食总管没有可以满足各种口味的酒，所以德·拉封丹先生、佩利松②先生以及孔拉尔③先生来时就没有什么可供他们喝的酒了。这几位先生不爱喝名酒，您看该怎么办？” 　　①拉封丹（1621-1695)：法国寓言诗人。 　　②佩利松（1624一1693）：法国诗人。 　　③孔拉尔（1603-1675)：法国作家。 　　“那您说该怎么办呢？” 　　“喏，我在这里找到了他们爱喝的儒瓦尼酒，我知道他们每星期都要到‘圣母像’酒店来喝一次酒。现在您该明白，我到这里来办货的道理了吧。” 　　富凯无言可答……他几乎有些感动。 　　瓦特尔，他无疑还有很多话要说，看得出他心里有气。 　　“大人，就象您责备我为什么要亲自去普朗什一米布莱街买苹果酒给洛雷①先生来您府上用餐时喝那样。” 　　“洛雷在我家喝苹果酒吗？”富凯笑着喊道。 　　“啊！是呀，先生！是呀，这就是他喜欢来您府上用餐的原因。” 　　“瓦特尔，”富凯握着膳食总管的手叫起来，“您真行！我感谢您，瓦特尔，因为您知道，在我家里，德·拉封丹先生、孔拉尔先生和洛雷先生就象公爵、大臣，就象王子、太子那样，他们的地位比我还高。瓦特尔，您是我的好管家，我付您双倍的薪水。” 　　瓦特尔甚至连谢也不谢，他耸耸肩膀，嘴里咕噜着一句绝妙的话“我只不过尽职而已。无功受禄，等于耻辱。” 　　“他说得对，”古尔维尔说，同时做了个动作，把富凯的注意力引向别处。 　　他指给富凯看一辆用两匹马拉着的四轮大板车，车上一摇一晃地放了两座紧包着铁皮、用铁链背靠背锁在一起的绞刑架。一名弓箭手坐在粗粗的大梁上，神色阴沉、无精打采地用手扶着绞刑架；百来个游手好闲的无赖，在那里飞短流长，打听绞刑架送往何方。这伙人尾随着车子，一直跟到市政厅。 　　①洛雷（1595一1665）：法国诗人。 　　看到这般情景，富凯不由得浑身一震。 　　“您看，已经决定了，”古尔维尔说。 　　“但，还不算数，”富凯回答。 　　“噢！大人，您别再自欺欺人了，如果人家就这样欺骗了您的友情，平息了您的猜疑；现在事实已经摆在眼前，您已经难以挽回了。” 　　“可我还不相信。” 　　“利奥纳先生会给您证明。” 　　“我要到卢佛宫去。” 　　“噢，不，您不能去。” 　　“您竟劝我做这等卑怯的事情！难道您劝我抛弃朋友？您劝我在还有力量进行战斗时，扔下手中的武器？”富凯嚷道。 　　“大人，我并不劝您这样做，难道您愿意在这种时刻放弃您总监的头衔吗？” 　　“不。” 　　“好！如果国王陛下想撤您的职，您又怎么办？” 　　“我在或不在他都同样可以撤我的职。” 　　“是的，但您从来没有得罪过他。” 　　“不错，可能我是个胆小怕事的；可是，我不愿让我的朋友们死去，他们也死不了。” 　　“就因为这个，您有必要到卢佛宫去吗？” 　　“古尔维尔！” 　　“您千万小心……一旦跨进了卢佛宫，您要么放开喉咙，明目张胆地袒护您的朋友，也就是说发表一个忠于他们的声明；要么被迫毫无挽回余地地抛弃他们。” 　　“绝对不会！” 　　“请原谅……国王陛下肯定要您在两者之间作出抉择。要不您自己也会向他建议。” 　　“这，您倒说对了。” 　　“大人，这就是为什么要避免冲突的原因……我们还是回圣芒代吧。” 　　“古尔维尔，我不会离开这个发生罪恶的地方，这个使我丢脸的地方，我对您说，不找到对付我的仇人的办法，我是决不会离开的。” 　　“大人，”古尔维尔回答说，“要不是我知道您是个明智的人，我几乎要同情您了。您拥有一亿五千万，您的地位相当于国王，而您的钱却比他多一百五十倍。柯尔培尔先生甚至没有要国王接受马萨林遗嘱的想法。不过，一个富可敌国的人，而且是想花掉一些钱的人，如果还不能随心所欲．那他真是个可怜人。我说，我们还是回去吧，回圣芒代去。” 　　“是不是去和佩利松商量商量？” 　　“不，大人，去算您的钱吧。” 　　“走吧！对，对！回圣芒代！”富凯双眼冒火，这样说道。 　　他重新登上马车，古尔维尔坐在他旁边。走到半路，在圣安托万城郊尽头，正好碰上瓦特尔那一伙人，他们正慢悠悠地运送着儒瓦尼葡萄酒。 　　突然几匹黑马在他们身旁象一阵风似地疾驰而过，把膳食总管那匹胆小的马儿惊着了。腊食总管把头伸出窗外，连声惊叫： 　　“当心我的酒！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页