布拉热洛纳子爵(6)_大仲马

六

　　第三章会见

　　拉乌尔朝着叫他的那个年轻姑娘走上一步。

　　“夫人①，我的马怎么办？”他说。

　　“您这么为难！出来吧，在前面那个庭院里有一个敞棚，把马拴在那儿，快点回来。”

　　“遵命，夫人。”

　　拉乌尔没花几分钟就做完了吩咐他做的事；他重新回到那扇小门前，在黑暗中，他又看见了那位神秘的女带路人，她正站在一座转梯的最下面几级上等他。

　　“游侠骑士先生，您有胆量随我来吗？”年轻姑娘看到拉乌尔犹豫不决，笑着问。

　　拉乌尔的回答是跟在她后面走上了昏暗的楼梯。他们就这样爬了三层楼梯。他在她后面，在摸扶手时，他的手触到了轻轻擦着楼梯两侧的绸连衣裙。每当拉乌尔脚底下踩空时，他的带路人就严厉地对他喊一声：“嘘！”并向他伸出一只香喷喷软绵绵的手。

　　“象这样可以一直登上城堡的主塔而不会感到疲劳，”拉乌尔说。

　　“先生，这说明您十分疑惑，十分厌烦，十分担心；请放心，我们已经到了。”

　　年轻姑娘推开一扇门，顿时大片的阳光直接涌到楼梯平台，拉乌尔这时候正抓着扶手从楼梯走上来。

　　年轻姑娘一直在走，拉乌尔跟着她。她走进一间屋子，拉乌尔也走了进去。

　　他一落进这个陷阱，就立刻听见一声叫喊，他连忙转身，看见离他很近的地方，有一个美丽的金发、蓝眼、雪白肩膀的姑娘，两手合拢在胸前，眼睛闭着。她认出了拉乌尔，所以刚才叫出了他的名字。

　　他肴见她，从她眼睛的表情中猜到了她怀有无限的爱情和无比的幸福，他不由得跪倒在屋子中央，嘴里也低声念着路易丝的名字。

　　“啊！蒙塔莱！蒙塔莱！”路易丝叹了口气说，“您这样欺骗人真是罪过。”

　　“我！我款骗您了吗？”

　　“是的，您对我说您到下面去打听消息，可您让先生上楼来了。”

　　“非这么办不可。要不，您写给他的信他怎么收得到呢？”

　　她指了指还在桌上的那封信。拉乌尔迈了一步去取；路易丝向前冲过去时，虽然带着相当明显的习惯性的犹豫，可还是比他快，伸出手拦住了他。

　　拉乌尔碰到了这只温暖而颤抖的手，他把她的手合握在自己的双手中，恭恭敬敬地拉到唇边，与其说是在上面吻了一下，还不如说是在上面吹了一口气。

　　这时，蒙塔莱已经把信拿过来，象所有女人折信那样，仔细地折了三折，然后悄悄地塞进她的胸口里。

　　“不用害怕，路易丝，”她说，“信在这儿，连先王路易十三都拿不到放在德·奥特福尔①小姐胸衣里的信，这位先生就更不能从这儿拿到了。”

　　拉乌尔看到两个年轻姑娘的微笑，脸涨得通红，没有注意到他的手还握着路易丝的手。

　　“好啦！”蒙塔莱说，“路易丝，您已经原谅我给您把这位先生领来；先生，您也不再抱怨跟着我来看望小姐。那么，现在和好了吧，让我们象老朋友那样谈谈。路易丝，请把我介绍给德·布拉热洛纳先生。”

　　“子爵先生，”路易丝带着天真的微笺，既严肃而又娇媚地说，“我荣幸地向您介绍夫人殿下的年轻侍从女伴奥尔·德·蒙塔莱小姐；此外，她还是我的朋友，我最知心的朋友。”

　　拉乌尔规规矩矩地行了一个礼。

　　“我呢，路易丝，”他说，“您不把我也介绍给小姐吗？”

　　“啊！她知道您！她什么都知道！”

　　这句天真的话使蒙塔莱笑了起来，也使拉乌尔高兴地叹了口气，拉乌尔是这样理解这句话的：她知道我们全部的爱情。

　　“客套到此结求，子爵先生，”蒙塔莱说，“这里有一把椅子，请您把您这样匆忙送来的消息告诉我们。”

　　“小姐，这已经不是什么秘密了。国王到普瓦蒂埃②去，要在布卢瓦停留一下，拜访王叔殿下。”

　　“国王要到这里来！”蒙塔莱拍着手大声说，“我们要看到宫廷了！路易丝，您明白吗？真正的巴黎宫廷！啊！我的天主！什么时候呢，先生？”

　　“也许今天晚上，小姐，最迟明天，这是可以完全肯定的。”

　　蒙塔莱做了一个气恼的手势。

　　“来不及打扮！来不及准备一件连衣裙！我们在这里象波兰人一样落后！我们将和亨利四世时期的画像上一样！……啊！先生，您给我们带来了坏消息！”

　　“小姐们，你们将永远是美丽的。”

　　“这种恭维话太乏味了！…我们将是美丽的，是的，因为我们天生的外貌还过得去；不过，我们将是可笑的，因为时髦已经把我们给忘了…唉！可笑！别人会觉得我可笑！”

　　“谁？。路易丝天真地问。

　　“谁？您真叫人摸不透，我亲爱的！…怎么会向我提这样一个问题？别人的意思就是所有的人，别人的意思就是所有宫廷里的人，所有的贵族老爷，别人的意思就是说国王。”

　　“对不起，我的好朋友，不过所有这里的人都看惯了我们这个样子……”

　　“不错，可是这种情况要变了，甚至对布卢瓦人说来，我们也将是可笑的．等他们在我们旁边看到巴黎流行的服装以后，就会懂得我们穿的是布卢瓦的流行服装！这真令人痛心！”

　　“别难过了，小姐。”

　　“算了！说真的，那些对我看不顺眼的人，活该他们倒霉！”蒙塔莱达观地说。

　　“那些人未免太挑剔了，”拉乌尔说，始终保持他段勤的态度。

　　“谢谢，子爵先生，这么说国王要到布卢瓦来罗？”

　　“带着整个宫廷一起来。”

　　“德·芒西尼家的小姐们也在内？”

　　“不在内，她们恰好不在内。”

　　“可是，听人说，国王不是少不了玛丽小姐吗？”

　　“小姐，国王不得不离开她，红衣主教要这样做。他把他的侄女们流放到布鲁阿日去了。”

　　“他！伪君子！”

　　“嘘！”路易丝把手指贴在她的朱唇上。

　　“哼！我的话不会被人听见，我是说马萨里尼①这个老家伙是个伪君子，他巴不得他的侄女当法国王后。”

　　“不，小姐，正相反，红衣主教要陛下娶玛丽一泰莱丝②公主。”

　　蒙塔莱望着拉乌尔的脸，说：

　　“你们这些巴黎人相信这些鬼话？哼，我们待在布卢瓦的人要比你们强多了。”

　　“小姐，要是国王越过普瓦蒂埃到西班牙去，要是婚约的条款由常·路易斯·德·阿罗③和红衣主教阁下两人签定，您很清楚，这就不是儿戏啦。”

　　“啊！可是，我想国王总是国王啊？”

　　“当然，小姐，可是红衣主教总是红衣主教啊。”

　　“国王难道不是一个男人吗？这么说他不爱玛丽·德·芒西尼？”

　　“他非常爱她。”

　　“那好！他会娶她的；我们将和西班牙打仗；马萨林先生就要破费好几百万；我们的贵族将迎战那些不可一世的卡斯蒂利亚④人，立下辉煌的战功。很多人会戴着桂冠回来，我们还将给他们加上爱神木冠。这就是我所理解的政治。”

　　“蒙塔莱，您疯了，”路易丝说，“任何事情您都喜欢夸大其词，就象飞蛾喜欢灯光似的。”

虚阁网(Xuges.com)