阿芒得骑士(14)_大仲马

一四

　　“那么，那一带您很熟悉了，先生，所以您必须更换一所住宅。别人知道您在家里经常接待的是些什么人，所以一旦来了生客，会引起怀疑的。”

　　“这次您说对了，大人，”德·阿芒得说。“我到一个比较偏僻的区里去找一所新的住宅。”

　　“这件事由我来办，”布里戈说。“我的穿着不会招人怀疑。我只说是受委托替一个从外省来的青年人租一间住宅，他准备到部里去接一份差事。”

　　“亲爱的布里戈，”德·蓬帕杜尔侯爵说，“您真象《一千O一夜》里面的公主，她不开口说话，为的是不让珍珠从嘴里掉出来。”

　　“好吧，一言为定，神甫先生，”德·阿芒得说。“这事我就交给您了，今天我就在家里宣布要离开巴黎三个月。”

　　“这么说，一切都决定了？”杜孟公爵夫人高兴地说。“这是第一次我们把事情办得这么干净利落，这一切都归功于您，骑士。我不会忘记的。”

　　“先生们，”德·马勒齐叶看看表说，“我提醒大家，现在已经是早上四点钟了。我们让永爱的公爵夫人疲劳不堪了。”“您错了，长官，”公爵夫人回答，“这样的夜晚使人振奋，我的心里很久以来没有这样轻松过。”

　　“亲王，”德·拉瓦尔说，一面拿起斗篷，“您只好将就点再用这个您提议要赶走的马车夫了，要是您不打算自己驾车或者步行的话。”

　　“哦，不，”亲王说，“我只好冒这个风险了。要知道，我不问政治却相信预兆。倘若您把我摔了，这就是信号，说明我们现在最好不要动手；要是您把我顺利送到，就意味着我们可以行动了。”

　　“蓬帕杜尔，您把阿芒得带走吧，”公爵夫人说。“非常高兴，”侯爵说。“我们好久没有见面，也该好好谈谈了。”

　　“我不能和我的机智的‘蝙蝠，说声再见吗？”德·阿芒拐问道。“我可不能忘记，是她使我有幸为夫人效劳的。”

　　“德·洛尼！”公爵夫人说，一面把德·赛拉马尔亲王和德·拉瓦尔伯爵送到门口。“德·洛尼……您知道，德·阿芒得骑士断定您是他见过的最迷人的魔术师。”

　　“怎么样，”她微笑说，以后她以斯泰丽夫人①的名字留下了许多引人入胜的回忆录。“您现在相信我的预言了吧，骑士先生？”

　　“相信了，因此我抱着希望，”骑士回答。“不过，现在当我知道派您来的菲雅仙子是谁，对于我未来的预言倒不使我惊奇，奇怪的是您对我的过去、特别是现在为什么这样了解？”

　　“够了，德·洛尼，”公爵夫人笑着说，“行行好吧，别再折磨他了，不然他真以为我们是神灵，会害怕我们哩。”“今天早晨是不是有个朋友在布洛涅森林和您分手，为的是到这里来和我们告别，爵爷？”德·洛尼小姐间道。“瓦勒夫！这是瓦勒夫！”德·阿芒得嚷道，“现在我明白了！”

　　“瞧，总算猜到了！”杜孟公爵夫人说。“您要是埃其泼，早给史芬克斯吞食了。”

　　“那么，数学、解剖学又是怎么一回事呢？”德·阿芒得又问道。

　　“莫非您不知道，”德·马勒齐叶插话说，“正因为这样，我们才称她为我们的学者。只是，唯独德·肖尔叶例外，他叫她风流才女和小滑头。”

　　①斯泰丽·玛格丽特·谢尔明娜（1684一1750)：法国女作家，摄政时期一系列著名回忆录的作者。

　　“可不是！”公爵夫人补充说。“有一次偶然我们让她和我们的医生杜维尔努亚呆在一起，她在解剖学方面完全把他击败了。”

　　“所以，”德·蓬帕杜尔侯爵说，他挽着德·阿芒得准备把他带走，“可敬的医生不再相信自己学识渊博了，宣传这位姑娘是全法国对人体最有研究的人。”

　　“这位头等有学问的人竟让人愚弄了，”布里戈神甫一面收拾文件一面说，“事实上，他自己还没意识到哩。”

　　德·阿芒得和德·蓬帕杜尔向公爵妇人告别后，笑着出门了，布里戈神甫也搭上了他们的车，免得步行回家。，

　　“哦，”杜孟公爵夫人转身对德·波利涅克说，他和德·马勒齐叶在别人走了之后尚未离去。“您还依旧认为，主教大人，搞密谋很可怕吗？”

　　“夫人，”主教回答，不能理解对这种冒着杀头风险的事竟还能开玩笑，“到我们大家都进巴士底狱的时候，我再拿这个问题来问您。”

　　于是他和好心肠的行政长官走了，叹息自己时运不佳，竟介入到这般冒险的事业中来。

　　杜孟公爵夫人在他身后用难以掩饰的轻蔑神情瞥了他一眼，然后，当只剩下她和德·洛尼小姐时，欢快地对她说：“亲爱的索菲，把我们的灯笼点起来，因为我感觉到，我们终于找对了人！”

虚阁网(Xuges.com)