阿芒得骑士(2)_大仲马

二

　　“哦——哦，”上尉说，“这下我明白了，阿芒得骑士大怒。”“事情就是这样。要是您我，不但一笑了之，而且还要趁此机会把上校的官衔弄回来哩，因为当时是以紧缩开支为藉口把这个官衔的委任状收回去的。可是那时阿芒得脸色刷白，我怕他就要晕过去了。后来他走向隔板，用拳击墙，要他们安静下来。他说：

　　“‘诸位，我很遗憾不得不和你们作对。但是谁要是说达纹夫人和摄政王还有别的什么约会，那是撒谎！’”

　　“‘这是我说的，先生，而且我敢肯定，’第一个声音回答，‘倘若我说的话使您不称心，那么我叫拉法尔——近卫军上尉。’”

　　“‘我叫法尔纪，’第二个声音回答。”

　　“‘我叫拉凡，。第三个人说。”

　　“‘好极了，先生们’阿芒得说，‘明天早上九点到九点半我在玛约门恭候。’

　　“之后他又在我对面坐下。那一帮先生们开始谈论别的事，我们便吃完自己的晚餐，事情经过就是这样。上尉，现在您知道的和我一样多了。”

　　上尉于是发表了一点类似评论的意见，说这不是什么了不起的事。尽管他对骑士的气量有些责怪，但还是决定全力支持这件偶尔碰上又实在是犯不着的事。再说即便他想翻悔也来不及了。于是他们奔向玛约门，看见那里有个年青人骑在马上，正在等候着什么人。当他从远处一瞧见男爵和上尉，便策马迎上前来。这便是德·阿芒得骑士。

　　“亲爱的骑士，”德·瓦勒夫男爵和他握手并说：“请允许我给您介绍一位新朋友，老朋友都找不到：苏尔纪、加斯都不在家。我在新桥碰到这位先生，把我们的困难告诉他后，承蒙他应允来助一臂之力。”

　　“那么，我应当加倍地感谢您，亲爱的瓦勒夫……，”骑士回答，一面用略带诧异的眼光瞥了上尉一眼。“而您，先生，请您原谅，初次相识便让您牵连到这场不愉快的事情中来。不过我希望有朝一日我能报答您，到那时您可以支配我，就象我依靠过您一样。”

　　“说得好，爵爷，”上尉回答，一面从马上跳下来。“您这么够朋友，我就情愿为您效劳，干什么都行。何况俗话说得好：人生何处不相逢……”

　　“这家伙是谁？”德·阿芒得低声问德·瓦勒夫。这时上尉正在原地踏着步活动腿脚。

　　“说实在的，不知道，”德·瓦勒夫说，‘不过没有他咱们可不成呀。也可能是个落魄军官，因为订了和约之后就没事干了。究竟是块什么料，一会儿就会立见分晓。”

　　“怎么样？”上尉说，经过一番操练之后正显得精神抖擞。“我们亲爱的对手在哪里？我今天觉得正对劲呢。”

　　“我到这里时还没有看见他们。不过在街道那一头停着一辆出租马车，也许他们就在里面。要是他们来迟了，那是马车跑得慢。况且，”骑士从背心口袋里掏出一块镶着金刚钻石的华丽的表，“时间还没有到：现在还不到九点半呢。”　　“那我们就迎上去吧，”德·瓦勒夫说，一面急忙把组绳抛给德·阿芒得的跟班。“要是他们已经到达指定的地点，我们却还在这里蹓跶，岂不反而是他们等候我们了。”

　　“您说得有理，”德·阿芒得答道，便急忙和两个同伴一起奔向公园的入口处。

　　“大人，要吃点儿什么吗？”饭馆老板站在门口兜揽顾客。

　　“当然，杜朗老爹，”德·阿芒得回答，为了避免麻烦，他便装作来散步的样子。“三个人的早餐，我们蹓跶一会儿就回来。”

　　于是他丢给老板三个路易。

　　上尉看到那三个闪亮的金币一个接着一个落到老板手里，心里熟练地盘算着花七十二个法郎在布洛涅森林可以吃到些什么，因为他熟知和这一类人打交道，便以为由他给老板作一番指示并非是多余的，于是他朝老板开口道：

　　“喂，老伙计，要知道我是个走南闯北的人，别想蒙我。听着，酒要上等好酒，早餐要丰盛，不然我打断你的脊梁骨，听见了吗？”

　　“您放心，上尉，”杜朗老爹回答：“象您这样的主顾我怎么敢蒙呢？想都不敢想的。”

　　“那就好，我已经十二个小时没有东西下肚了―你得估计到。”

　　老板以很知趣的神情鞠了一躬，然后走到厨房里去，心想这笔生意并不如原先想的那么合算。至于上尉呢，向老板作了一个既似威胁又象友善的手势作为最后的嘱咐，便去追赶骑士和男爵，那两个人停下来等着他。

　　骑士没有弄错：在第一条林荫道的拐角处便看到那几个对手从马车里出来。这便是我们已经提到的德·拉法尔侯爵、德·苏尔纪伯爵和德·拉凡骑士。

　　读者请允许我稍稍地向你们介绍这三个人的情况，因为随着故事的发展，我们还得经常和他们相遇。

　　德·拉法尔侯爵因为会作诗，是这三个人里面最出名的。他约摸三十六岁到三十八岁，外貌诚实坦率，总是快活开朗，生气勃勃，随时随地不论和谁都可以开怀畅饮、玩牌、比剑。既诚恳又不记仇，最博得女性的青睐，又得到摄政王的宠幸，封他为近卫军上尉。摄政王十年前就视他为心腹，但有时也发现他是个情敌，不过始终是他的忠诚的仆人。这位亲王好给他随从中的浪荡子和情妇们取浑名，称他作“浑小子”。德·拉法尔在宫廷贵妇人和歌剧女演员中尽管颇得人心，可是近来声望却显著下降了，传说他竟想要作一个循规蹈矩的人了。当然也有那些想维护他名声的人私下里说，这种表面的作法不为别的，只因是公爵夫人的女儿、孔德大公的孙女德·孔德小姐的嫉妒，据人们断定这位小姐对这位近卫军上尉分外钟情，加上她和德·黎塞留公爵的关系（后者被公认是德·夏洛莉小姐的情夫），便使这些传说更有根有据。

　　德·法尔纪伯爵，人们不用他祖先传下来的封号，却按造物主对他的赐与称他为美男子法尔纪，果然名不虚传，他是当时最美的年青人。他身材出众：挺拔、强壮、柔软、结实，他身上仿佛体现了那个时代小说里英雄人物的各种各样的甚至是相互矛盾的特点。他那漂亮的脸庞是一种奇妙的混合物―黑头发和浅蓝色的眼睛，面容坚毅但皮肤却象女人一样柔嫩，再加聪敏、坦率、勇敢和上流社会的风度，你就可以想象到，在那种没有理智和一味时兴这一类品性的时代，德·法尔纪所享的盛名了。

　　至于德·拉凡骑士，给我们的印象是异常的年青，那时候他只不过是个刚刚离开父母保护的孩子。他富有、出自名门，正好象用行军一样的步伐大踏步跨进生活，急切地迎向倾注给他的一切享受。他以年青人全部的热情、轻率和渴望，无论是对当时一切荒唐放荡的事儿或者是对高尚美好的行为都干得一样的极端，人在十八岁的时候常常是这样的。所以不难想象，他是多么骄傲能和德·拉法尔、德·法尔纪这样的风流人物一起参加决斗，因为这件事必定会轰动一时。

虚阁网(Xuges.com)