印度之歌(48)_杜拉斯

四十八

　　还是老地方，但现在已变成“威尔士亲王”旅馆的一间客厅。

　　他们没在客厅里。

　　两名戴白手套的仆人正在窗栏前面挂绿色窗帘。

　　已认不出原来的花园了。它现在笼罩在强烈的绿色光线中，已变成了“威尔士亲王”旅馆花园了。加尔各答花园里的几丛花树依然存在。

　　海涛声一点点地扩展直到整个花园和客厅都充满涛声。随后就不变了。

　　海风吹进来，吹得窗帘直响。

　　远处有汽艇的笛声。

　　近处鸟儿在叽叽喳喳地叫。

　　电风扇还在，仍然以原来的速度，梦幻般地转着。

　　远处舞厅里有音乐声，一支乐队正在演奏“印度之歌’。

　　各种音响相继而来，例如，可以按以下顺序出现：

　　l）风声。

　　2）海涛声。

　　3）海船的汽笛声。

　　4）鸟鸣声。

　　5）舞厅里传出的声音。

　　在两名仆人张挂窗帘，布置这个“威尔士亲王”旅馆时，声音3、声音4说话了。

　　声音4还是原来的声音。

　　声音3则有所改变，话语中将显露出本故事要结束的语气。他说话时有时显得很急迫，有时则相反，在提问时慢腾腾的。当他提到安娜-玛丽·斯特雷泰尔时，声音要特别低，并且在每句话，甚至每个字之间都要非常静。

　　声音4：

　　前边，是一连串的码头，这种大型客轮，在南太平洋上都排成串了。后边，是一个游乐港。

　　沉默。

　　声音3：

　　穿过棕桐树林，依然是单调的空间。

　　声音4：

　　这些岛是冲积而成，由恒河的泥沙形成。

　　沉默。

　　声音3：

　　法国人的驻地在哪儿？

　　在旅馆的另一边，一拐弯，面向一片开阔地。

　　两名仆人走出去。他们已把“威尔士亲王”旅馆装饰“完毕”。他们走后，便可以听到远处舞厅的声音。

　　“印度之歌”在演奏。

　　声音4：

　　在这个时候，在“威尔士亲王”旅馆里，每个桌上都坐满了人，并开始喝酒了。食品桌上，有法兰西葡萄，橱窗里有香水。玫瑰花每天都从尼泊尔向这里运。

　　声音3：

　　谁住在这个旅馆里？

　　声音4：

　　印度的白人。

　　沉默。

　　声音3（几乎在喊）：怎么突然有股死尸味？

　　声音4：

　　是香炉的香。必须使客厅里散发着一股香炉的香味。

　　沉默。

　　声音3：

　　到了以后，她想洗个海水澡吗？

　　声音4：

　　是的。但已经晚了，海上浪很大，游泳是不可能的了，只能站在线处让温暖的海浪冲一冲。她正和他一起洗澡。

　　沉默。

　　声音3（害怕）：

　　那些绳网在海里到处都有吗？

　　声音4：

　　那是防备戴尔塔鲨鱼的。

　　声音3：

　　啊，明白了……

　　沉默。

　　声音3：

　　她在哪儿？

　　声音4：

　　马上就来。

　　沉默。

　　声音4：

　　她来了。

　　声音3（犹豫，更低、更慢）：

　　她同那天晚上一个样子吗

　　声音4（停顿片刻）：

　　面带笑容。

　　穿白色长裙。

　　沉默。

虚阁网(Xuges.com)