虚阁网　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上页　下页

三十三

几乎是一片寂静，每个人这时都应该看着青年随员和副领事。 　　（副领事的声音生硬，甚至可以说刺耳，而青年随员则恰好相反，声音柔而轻。） 　　青年随员（简称“副领”）和副领事（简称“副领”） 　　开始讲话了： 　　副领：很明显，这里情况是不好的。 　　但您具体指的是什么？ 　　副领：当然是炎热……不过也还有 　　枯燥无味……这里的阳光，没有色彩…… 　　我不知道自己能否习惯…… 　　副领：指的是这些？ 　　青随：也就是说……在法国出发时，我并没有先天的知识……可您呢……在来拉合尔之前……您还喜欢别的地方吗 　　副领：没有。拉合尔正是那时我想去的地方。 　　沉默。随后，响起了“印度之歌” 　　一个男人和一个女人的谈话声（低）： 　　——您听到了吗？ 　　——听不清楚，但我明白了：“拉合尔那正是我想去的地方……” 　　——这能说明什么呢？什么也说明不了。 　　——（一口气说下去）报告中说，有人从他窗外看见他，晚上在屋里像白天那样来回走着……一个人……在屋里讲话……而且讲个不停…… 　　——……晚上同大白天一样…… 　　——对。 　　沉默。 　　这时只听一个人的声音在独白，带着浓重的英国口音，而且盖过了其他声音。 　　男人声音（乔治·克拉文的声音）： 　　——请到酒吧间来吧，我是安娜-玛丽·斯特雷泰尔的一个老朋友……名叫乔治·克拉文……在这个酒吧，您应该学会自己动手……因为这儿没有人…… 　　人声嘈杂了好一会儿（许多人都向酒吧间走去）。 　　女人声音： 　　——他这样说是为了解解闷…… 　　人声静下来。 　　青随：到酒吧这边来。 　　（停顿片刻）您怕什么？ 　　青随：有人说，您挺喜欢益卖？ 　　副领：在加尔各答，他们不留我吗？ 　　青随：不。 　　副领：既然这样，我相信领事馆的决定。他们愿意往哪里派我都行。 　　青随：孟买人少一点， 　　气候好一点儿，并且，海边附近是很不错的。 　　沉默。 　　男子声音： 　　——别人同他说话时，他好像没听到。 　　青随：您在干什么？过来吧… 　　副领：我在听“印度之歌”，（停顿片刻）到印度来就是因为“印度之歌”。 　　沉默。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页