印度之歌(2)_杜拉斯

二

　　概述

　　首先，本剧中出现的印度的城市、河流、行政区域及海域等的名称都具有一种音乐感。

　　《印度之歌》中，凡举地理的、人文的、政治的等情节，均属虚构。

　　因此，切勿认真地坐上汽车用一个下午的时间、从加尔各答奔向恒河口以看个究竟，当然，也用不着为此去尼泊尔。

　　同样，“威尔士亲王”旅馆，并不在德尔塔的一个岛上，而是在科伦坡。

　　也是同样，印度的行政首府是新德里，而不是加尔各答。

　　如此等等。

　　本故事中出场的人物，均系从一本名叫《副领事》的书中移植过来，并把他们安排在一些新的地方。因此，无须再让他们回到原书中去对号入座，也不应当认为，读《印度之歌》乃是读从《副领事》一书改写成的电影或戏剧剧本。即使那书中某些大致情节，被本剧所采用，但在故事的处理上，本书也换了方式和视角。

　　实际上，《印度之歌》乃是《恒河女子》故事的延续，如果《恒河女子》不诞生，《印度之歌》也便不会出现。

　　如果说，《印度之歌》深入和揭示的是《副领事》一书并没有触及的一个领域，却也不是写这个剧本的充分理由。

　　之所以写这个剧本，乃是为了探索《恒河女子》所揭示和探索的那种“手段”，即把声音用于故事的叙述。这种新手法，可以把往日的故事从忘却中重新技出，以便为另一些记忆所支配，而不是受作者的记忆所支配。这些记忆是另一种形式的，具有创新性的记忆，但同样可以使人“回忆”起任何其他的爱情故事。

　　《恒河女子》中的某些声音，在这里作了变动，同样，人物的对白也有了变化。

　　能够说明的，差不多也就是这些。

　　《印度之歌》的乐曲，据我们所知，沟还没有。一旦谱曲成功，那对《印度之歌》在法国和其他各地的上演是一件功德无量的事。届时作者将会发出通知。

　　即使《印度之歌》偶然能在法国上演，但最终必将全面禁演。不过，在外国这一禁令不起作用。

虚阁网(Xuges.com)