嘉莉妹妹(54)_西奥多·德莱塞

五四

　　“没有谁，”赫斯渥说。“他们只是送了两张票子给我，我付两块钱就行。这戏好看吗？”

　　“我不知道，”推销员说。“他们一直要我给他们找一个女人，担任一个角色。”

　　“我不想去，”经理从容地说。“票当然是要买下的。那边的情况怎么样？”

　　“很不错。他们想靠这次演出的收入来贴补一下。”

　　“哦，”经理说，“我希望他们能够成功——再来一杯吧。”

　　他不打算再说下去。这样，倘使他同几个朋友去看戏的话，他可以说是被人拖去的。杜洛埃很想扫除可能产生的误会。

　　“那姑娘要在这戏里演一个角色，”他想了一下，断然地说。

　　“真的吗？怎么会的？”

　　“哦，他们缺少人手，要我找一个什么人。我告诉了嘉莉，她显得很想试一试身手。”

　　“这对她很好啊，”经理说，“倒是一件地道的好事情。对她也有益处——她有过什么演戏经验没有？”

　　“一点也没有。”

　　“哦，也好，这并不是什么太严重的事。”

　　“话虽如此，她是相当聪明的，”杜洛埃说，要打消对嘉莉的才能的任何非难。“她很快就背熟了她的台词。”

　　“真的吗？”经理说。

　　“是的，老兄，前天晚上她真使我吃了一惊——天呀，真是不错。”

　　“我们一定要送她一些小礼物，”经理说。“我来负责买鲜花。”

　　杜洛埃因为他的好心而笑了。

　　“等戏演完了，你们一定要到我这里来，我们一起吃顿便饭——”

　　“我想她能演好的，”杜洛埃说。

　　“我要去看她演出。她一定演得好。我们要捧她一下，”经理短促而严峻地一笑，里面交织着他的好心和精明。

　　这时，嘉莉正在参加第一次排演。这次排演由昆塞尔先生主持，助手是米利斯先生，这个年轻人过去在戏剧界有些资格，只是谁也不清楚是怎么回事。可是他是这么有经验，又这么一本正经，几乎接近粗暴的地步——他忘记了他在教练的是些客串的人员，不是拿薪水的下属，他的确是忘记了。

　　“喂，马登达小姐，”他对嘉莉说，她在一场戏中不知道怎么表演才好——“你不能这么站着。脸上要有表情。记住了，你受到了陌生人的打扰而心神不安。要这样走——”于是他垂头丧气地在艾弗里会堂的舞台上从这头走到那头。

　　嘉莉并不明确懂得这提示的意思，但是这新奇的局面、在场的全都多少有些神经紧张的陌生人以及一心希望演成功的想法，反而使她胆怯起来。她遵命按照这导演的步伐走着，心里却别扭地觉得缺少点什么。

　　“喂，摩根太太，”导演对演珠儿的那个少妇说，“你坐在这里。喂，班伯格先生——你站在这里，对了。哦，你该说什么？”

　　“你要讲明白，”班伯格先生有气无力地说。他演罗拉的情人雷，一个交际场中的人物，一发现她是个流浪者，是个出身低微的人，就犹豫不决，不想和她结婚了。

　　“怎么——本子上是怎么说的？”

　　“你要讲明白，”班伯格先生注视着他的本子，重说了一遍。

　　“是的，但是本子上还说，”导演指点说，“你该做出大吃一惊的模样。

　　现在，重说一遍，看看你是否像大吃一惊的模样。”

　　“你要讲明白！”班伯格先生神气十足地提出要求。

　　“不，不，这哪能行啊！要这么说——你要讲明白！”

　　“你要讲明白！”班伯格先生说，学得有点走样。

　　“这样好些了，现在演下去。”

　　“有一天晚上，”摩根太太又开始说，这时轮到她念台词了，“父亲和母亲上歌剧院去了。他们跨过百老汇大街的时候，照例有一群孩子围住了他们讨钱——”

　　“停，”导演说，冲上前来，伸出一只手臂。“你说的话里要多加些感情。”

　　摩根太太望着他的那副模样，好像是害怕他要打人似的。她眼睛里闪出反感的光来。

　　“记住了，摩根太太，”他补充说，并不理会那眼光，但是态度温和了一些，“你是在仔细地讲一个凄惨的故事。你现在要讲述的事是使你感到伤心的。这就需要感情，需要有压抑之感，像这样：‘照例有一群孩子围住了他们讨钱。’”

　　“知道了，”摩根太太说。

　　“现在继续下去吧。”

　　“当母亲在衣袋里摸零钱时，她的手指碰到了一只已经抓住了她的荷包的冰冷、颤抖的手。”

　　“非常之好，”导演插嘴说，意味深长地点着头。

　　“一个扒手！唷，”班伯格先生叫嚷起来，这时轮到他念台词了。

　　“不，不，班伯格先生，”导演说着，走到他身边，“不能这样念。‘一个扒手——唷’——要这样。那就对了。”

　　嘉莉发现这时还弄不清楚扮演的人员是否都熟记了台词，且不说怎么做出细致的表情了，她觉得倘使大家从头至尾念一遍，先弄清楚这一点，可能好一些，就轻声说：“倘使我们就背一遍台词，看看我们是否记住了，你看是不是好些？我们可能会发现一些问题。”

　　“这主意很好，马登达小姐，”昆塞尔先生说，他坐在舞台旁边，冷静地旁观着，主动提一些意见，可是那导演不加理睬。

　　“也好，”后者说，多少有些局促不安。“这么办也好。”然后又打起精神，威风凛凛地说：“我们来从头到尾念一遍，能加多少表情就加多少吧。”

　　“好的，”昆塞尔先生说。

　　“这只手，”摩根太太又开始念道，她抬头望望班伯格先生，又低头看她自己的本子，按照下面的台词念着，“被我母亲一把捏住，捏得这么紧，只听得一个细小的、低微的声音叫起痛来。我妈往下一看，看见她身边站着一个衣衫褴褛的小女孩。”

　　“很好，”导演说，现在彻底没事干了。

　　“贼！”班伯格先生嚷起来。

虚阁网(Xuges.com)