雾都孤儿(108)_狄更斯

一〇八

　　这句话刚从她口中说出来，装出正在测览桌上放着的一本大书的格林维格先生就把书给翻了个身，发出哗啦一声巨响，他身子一仰靠在椅背上，脸上所有的表情都不见了，只剩下百分之百的惊异，瞪大眼睛，视而不见地愣了半天，接着，他好像对自己的心情居然这样暴露无余感到有些难为情，他身子猛然一扭，又恢复了刚才的姿势，两眼直视前方，接着发出一声悠长而又深沉的口哨，这一声口哨最后好像不是飘散在空中，而是渐渐消失在他胃部那些深不可测的坑洼里。

　　布朗罗先生同样觉得诧异，只不过没有用这种古怪的态度表现出来。他把椅子往梅莱小姐身边挪了挪，说道：

　　“答应我，亲爱的小姐，再也不要提到你说的善意、仁慈什么的，反正旁人也不知道。如果你拿得出任何证据，能够改变我一度对那个苦孩子得出的不良印象，看在上帝的分上，让我也看看这些证据。”

　　“一个坏东西。如果他不是个坏东西的话，我就把我的脑袋吃下去。”格林维格先生忿忿不平地说，他说话用的是腹语术，脸上的肌肉纹丝不动。

　　“那个孩子天性高尚，又有一副热心肠，”露丝红着脸说，“神有意要让他受到的磨难超过他的年龄，在他心中种下了爱心与感情，即使是许许多多年龄长他六倍的人也应该感到骄傲。”

　　“我才六十一岁，”格林维格先生僵硬的面孔依旧纹丝不动，“偏偏那个奥利弗少说也有十二岁了，就跟有魔鬼在搀和一样，我不明白这话是什么意思。”

　　“梅莱小姐，别跟我这位朋友计较，”布朗罗先生说，“他这个人有口无心。”

　　“不对，是有口有心。”格林维格先生大叫起来。

　　“不，是有口无心。”布朗罗先生说着站了起来，他的火气显然上来了。

　　“如果是有口无心的话，他会把他的脑袋吃下去。”格林维格先生还在大喊大叫。

　　“真要是这样，他理应把脑袋敲下来才对。”布朗罗先生说。

　　“可他偏偏想看一看谁敢这么做。”格林维格先生一边应对，一边用手杖敲打着地板。

　　事情就是如此，两位老先生几次动了火气，随后又遵循他们向来的惯例握手言和。

　　“好了，梅莱小姐，”布朗罗先生说道，“回到你的一腔美意如此关切的题目上来吧，你能不能告诉我，你得到了这个苦孩子的什么消息？请允许我说两句，为了把他找回来，我想尽了一切办法，开始我认为他在骗我，而他先前那班同伙又缠上了他，想从我这儿捞点什么，我的这种想法自从我出国以来已经大大动摇了。”

　　露丝已经抽空把思绪整理了一番，她直截了当，几句话便将奥利弗离开布朗罗先生的住宅之后发生的事情讲了一遍，只保留了南希报告的消息，准备私下告诉这位先生。她最后保证说，那孩子过去几个月里唯一感到遗憾的就是不能与从前的恩人和朋友相见。

　　“谢天谢地。”老绅士说道，“这对我真是莫大的幸福，莫大的幸福。可您还没有告诉我，梅莱小姐，眼下他在什么地方。您一定得原谅我对您求全责备——可为什么不带他一起来呢？”

　　“他正在大门外边一辆马车里等着呢。”露丝回答。

　　“在这个大门外边！”老绅士大叫一声，匆匆离开房间，走下楼，跳上马车踏板二话没说便冲进了车厢。

　　房门在格林维格先生的身后关上了，他抬起头、用椅子的一条后腿作为圆心，借助他的手杖和桌子，在原地转了整整三圈，在此期间他一直没有离开过椅子。这一转体动作表演完毕，他站起来，一瘸一拐地在房间里走了至少十二个来回，走得再快不过了。接着，他在露丝面前摹地停住脚步，免去一切开场白，吻了吻她。

　　姑娘叫这种不正规的行动吓了一跳，不由得站了起来。“嘘！”他说道，“别怕。依我的年纪足够做你的爷爷了。你是个可爱的姑娘。我喜欢你。他们来啦。”

　　果不其然，他刚一个箭步窜回先前的座位，布朗罗先生便带着奥利弗回来了，格林维格先生非常谦和地向他表示欢迎，即便此时此刻的喜悦就是对露丝·梅莱为奥利弗担忧、惦念得到的唯一报偿，她也心满意足了。

　　“慢着慢着，还有一个不应该忘掉的人，”布朗罗先生一边说，一边摇铃，“请把贝德温太太叫到这儿来。”

　　老管家风风火火地应召而来。她在门口行了个礼，等候着吩咐。

　　“哦，贝德温，你的眼神真是一天不如一天了？”布朗罗先生有些气恼，问道。

　　“是啊，先生，那可不，”老太太回答，“人的眼神，到我这个岁数，是不会越来越好的，先生。”

　　“这话我早跟你说过，”布朗罗先生回道，“你倒是戴上眼镜，看你能不能自己弄明白为什么叫你来，好吗？”

　　老太太开始在衣袋里找眼镜，但奥利弗的耐心已经再也经受不住这一新的考验，他刚一冲动起来便屈服了，纵身扑进老太太怀里。

　　“我的老天爷！”老太太一把抱住他，惊呼着，“这不是我那个受冤枉的孩子吗？”

　　“我亲爱的老阿妈！”奥利弗哭喊道。

虚阁网(Xuges.com)