雾都孤儿(7)_狄更斯

七

　　“我相信自个儿是这样，先生。”甘菲尔先生说话时眼睛一瞟，样子实在恶心。

　　“这一点，我丝毫也不怀疑，朋友。”老先生回答。他把鼻梁上的眼镜扶扶正，四下里找起墨水壶来。

　　奥利弗的命运到了一个关键时刻。倘若墨水壶是在老绅士想像中的地方，他就会把鹅毛笔插下去，然后签署证书，奥利弗也就一径被人匆匆带走了。可墨水壶偏偏是在老绅士的鼻子底下，接下来他照例满桌子都找遍了，还是没有找到。就在他一个劲地往前找的时候，目光落在了奥利弗·特维斯特那张苍白而惊恐的脸上。虽说邦布尔在一旁递眼色警告他，掐他，奥利弗全然不顾，目不转睛地望着未来的主人的丑恶嘴脸，那种厌恶与恐慌交融在一起的神情任何人也不会看错，哪怕是一位眼神不济的治安推事。

　　老先生停了下来，放下鹅毛笔，看看奥利弗，又看了看利姆金斯先生，这位先生装出在吸鼻烟，一副愉快而又若无其事的样子。

　　“孩子。”老先生从写字台上俯下身来，说道。这声音吓了奥利弗一跳，他这种反应倒也情有可原，听听这话有多温和就是了，然而没有听熟的声音总是叫人害怕的，他不住地打着哆嗦，眼泪夺眶而出。

　　“孩子，”老绅士说，“瞧你，脸都吓白了。出什么事了？”

　　“干事，离他远一点儿，”另一位推事说着，放下报纸，饶有兴致地向前探出身子。“行了，孩子，告诉我们是怎么回事，别害怕。”

　　奥利弗扑地跪下来，双手紧紧地握在一起，哀求他们把自己送回那间黑屋子去——饿死他——揍他——高兴宰掉也行——就是不要打发他跟那个可怕的人走。

　　“呃，”邦布尔先生说道，他抬起双手，眼珠朝上翻了翻，神情庄重得非常令人感动。“呃，奥利弗，阴险狡猾、心术不正的孤儿我见得多了，你是其中最无耻的一个。”

　　“闭嘴，干事。”邦布尔先生刚把带“最”字的形容词说出来，第二位老绅士便说道。

　　“对不起，大人，”邦布尔先生说道，他怀疑自己是不是听错了。“您指的是我吗？”

　　“不错，闭上你的嘴巴。”

　　邦布尔先生惊得目瞪日呆。竟然喝令一位教区干事闭嘴。真是改天换地了。

　　戴了一副玳瑁眼镜的老绅士看了自己的同事一眼，那一位意味深长地点点头。

　　“这些契约我们不予批准。”老绅士将那张羊皮纸往旁边一扔，说道。

　　“我希望，”利姆金斯先生结结巴巴地说，“我希望两位大人不要单凭一个孩子毫无理由的抗议，就认为院方有管理不善的责任。”

　　“治安推事不是专管排难解纷的，”第二位老绅士厉声说道，“把孩子带回济贫院去，好好对待他，看来他有这方面的需要。”

　　这天傍晚，白背心绅士非常自信、非常明确地断言，奥利弗不光要受绞刑，而且还会被开肠剖肚，剁成几块。邦布尔先生闷闷不乐，有些神秘地直摇脑袋，宣称自己希望奥利弗终得善报。对于这一点，甘菲尔先生回答说，他希望那小子还是归自己，尽管他大体上同意干事的话，但表达出来的愿望似乎完全相反。

　　第二天清晨，公众再次获悉：重新转让奥利弗，任何人只要愿意把他领走，可获得酬金五镑。

虚阁网(Xuges.com)