两百年的孩子(19)_大江健三郎

一九

　　第六章时间装置的其他规则

　　1

　　在柯树的树洞里，明睁开了眼睛，只听见真木还在睡眠中发出沉稳的呼吸，另一侧的朔却早已不知去向。明希望帮助那些必须长途跋涉并翻越高山的孩子们，而朔想协助明完成这个心愿，便早早起床，出去晨跑了。

　　明在滴流着"涌出之水"的岩石下漱口时，朔擦拭着汗水回到了这里。

　　"在真木说出动身返回这里的话语之前，我把双筒望远镜倚靠在了石榴树的根部。如果能就那么遗留在原处就好了。因为，那双筒望远镜假如和我一同回到这一边来的话，即便今后想要往那边搬运点儿什么，也是无从指望的。"

　　"结果怎么样了？"

　　"这边哪儿也没有。"

　　"太好了！"

　　"那么，这次我们带点儿什么过去？"

　　"我担心一直步行过来的那些女孩子们的脚。她们一定穿着草鞋，从上面用布条或稻草麦秸什么的包裹起来，血都从那里渗出来了……

　　"她们不是还要继续行走，翻越那座高山吗？那伤口是要化脓的。"

　　"那么，就带消毒药吧！"朔坚定地说，"我一直在考虑的问题是，把双筒望远镜放置在那里……尽管这也是必要的实验……违反了时间装置的规则。

　　"'不得使那一边的科学产生混乱'。就是这条规则。我在担心，'不下树之人'是否会发现那个双筒望远镜。虽说从伽利略的时代开始，就明白了望远镜的原理，可技术的进步却是另外一回事，双筒望远镜所使用的材料也是个问题。"

　　"那么，就必须尽早去取回来。"明说道。

　　"等把消毒药品搞到手再去。虽然药品的制造是新科技，可一旦使用过后就什么也不会留下来，就像被那条狗消化了的腊肉一样。只是要把容器给带回来。"

　　"阿纱姑妈曾在县里的红十字医院当过很长时间的护士，是能够为我们准备好那些必要药品的。……只是，全部都要对阿纱姑妈说吗？对于去病房里探视奶奶那件事，她可是完全听明白了我们所说的事情。不过，'逃散'这件事，比起探视来更不容易得到相信呀。"

　　"就说出来吧！即便是难以置信的事物，如果有必要的话，就应该坦率地说出来，这才算是真诚地说话。是在我和朋友之间出现问题时，爸爸曾经对我这样讲过……"

　　2

　　听完了讲述后，阿纱姑妈随即产生了很大兴趣。

　　"有一条河流经峡谷，因此，只要在河边搭建一座医疗站，就可以很方便地洗涤伤口。

　　"擦干以后，在用消毒药物进行喷涂处理时，要离开患处大约十公分。现在还有非常方便的橡皮膏，我会备好各种必需的药物的。"

　　整个下午，阿纱姑妈都在开着车子四处奔走，至于准备好的波纹纸急救箱，如果连装有治疗用纱布的箱子也算进去，那就一共有三个大箱子。可在柯树的树洞里睡觉时，怎么才能把这些药品给带过去呢？

　　朔便细说了昨夜睡觉的时候，将双筒望远镜鼓鼓囊囊地揣在粗呢上衣口袋里，只把纽带缠在手腕上。于是，大家便决定在急救箱上也系上纽带，然后在每人脚脖处各缠上一个箱子。

　　"我最不放心的，就是'三人组'的服装和发型了。"阿纱姑妈说道，"可是，既然铭助君把你们当作来自于其他世界的人而接受，所以，别的孩子们大概也会同样如此吧。问题是成年人，还有语言。

　　"铭助君用什么样的语言说话？"

　　"与铭助说了话的，是真木。我在一旁看见，真木听懂了铭助的话语后，自己也对他说了起来。我觉得好像听懂了他们的对话。

　　"就如同平日里真木听古典音乐时我在其身边一样，我感到这次也是如此。"

　　"朔儿也听懂了？"

　　"对于是否听懂了他们的全部对话，我没有自信。

　　"但是，我觉得这是'三人组'要干的事，所以，我也要认真地干下去。"

虚阁网(Xuges.com)