猩红热(13)_茨威格

十三

　　在那个漫漫长夜里和第二天的早上，贝格尔都在等待施拉梅克前谈他与卡尔拉之间发生的事。他确信，卡尔拉会立刻把一切告诉施拉梅克。他只是不知道，她是把事情描绘成一次凶狠的战斗呢，还是说成一次可笑的、无意义的乱发脾气。他通宵都在冥思苦想，他该如何回答施拉梅克。他构思了质问与反驳的长篇对话。如果他无路可走，他还编造出某些活动，急速切断讨论。有一点他很清楚：现在友情处于危急关头，现在一切都成了过去，或者必须彻底从头再来。

　　但是他白等了一场。施拉梅克没有来，一连几天都没有。

　　实际上这个情况并不奇怪。因为通常施拉梅克也只是在需要人帮忙，或者是想讲述自己的什么事情的时候才来找贝格尔。往常贝格尔为了见到他总是得去登门拜访。这一次他觉得施拉梅克是不想露面，而他也不想到施拉梅克那里去。他怀着平静、含怒而且使得自己痛苦的固执心情等待着。这些天里他完全是独自一人，没有人到他这里来。他的自卑感空前地强烈；他觉得没有人需要自己，没有人喜欢自己，也没有人用得着自己。现在尽管有各种失败和屈辱，可他加倍地感受到，这种友情对他的意义。

　　就这样过了一个星期。一天下午他坐在写字台前正想工作的时候，听到急速的脚步向房门走来。他立即听出来这是施拉梅克的脚步声，便当即站起身来。这时候房间门已经被推开，又砰的一声关上了。施拉梅克站在他的面前，气喘吁吁，一边笑，一边抓住贝格尔的胳膊，摇来晃去说：

　　“你好呀，毛孩子！别的人都来了，只有你缺席，我们也要看到你，因为你必须整天聚饮。还有事情也很顺利。真的，我通过了考试。谢天谢地，这是我的最后一次考试。下一个星期你就得对我说博士先生了。”

　　贝格尔十分惊讶。他设想过各种可能，只是没有想到，他们两人会这样相见。他正要结结巴巴地说几句表示祝贺，但是施拉梅克打断他的话说：

　　“好啦，好啦。现在别说了。你不要太劳累了。现在就走，到我那边去。要好好庆祝一番。我还要把一切事都讲给你听。就走吧。卡尔拉已经在那里了。”

　　贝格尔有些惊慌。他突然害怕与卡尔拉在一起。因为她现在还会嘲笑他，而他在她与施拉梅克之间又会像个小学生一样脸红。他想进行回避。

　　“你一定要原谅我，施拉梅克。我不能去。在这里表示最好的祝贺！我就不去了，我有很多事要做呢！”

　　“你要做什么？你这家伙，现在我通过了最后一次考试，你要做的是什么？你必须高兴起来。你必须到一块来。其他什么事也不要去做。快点儿i”

　　施拉梅克抓住贝格尔的胳膊，把他拉走了。贝格尔觉得自己太软弱，无力反抗。他只是模模糊糊地感到施拉梅克还具有支配他的威力。施拉梅克像拉一个姑娘似的把贝格尔拉了过来。他抓住贝格尔像抓住一个姑娘。他第一次完全懂得了，一个女子是如何完全违背自己的意愿，只是出于对强力渐渐萎缩的崇拜感情而不得不听任一个这样强壮、开朗、生活乐观的男人的控制。此时此刻，一个女子对丈夫的印象必定就像他对施拉梅克的印象一样。她必定有憎恨，有愤怒，然而也有受强者支配的软弱感受。贝格尔根本不觉得自己在走路，也根本不知道是怎么回事，就突然进入了施拉梅克的房间。

　　卡尔拉就站房间里。她看到贝格尔，便向他走过来，用引入注意的亲切目光打量他。这目光便像轻柔的波浪那样围住了他。卡尔拉还向他伸出了手，但没说话。她很好奇地又一次注视他，就像是在打量一个陌生人，但又有所不同。

　　施拉梅克为餐桌忙碌不停。他需要干些事情，讲讲愿望。他兴奋激动心情的强大活力需要这样的阀门。每逢有什么事情吸引他，他就需要来人，好结束他的兴奋。往常他本来是很冷漠的，更确切地说是沉默寡言的。但是今天他整个人都活动起来了，都处于孩子似的狂热喜悦之中。

　　“那么，我们现在用些什么呢？我这干燥的喉咙什么也不能给你们讲。怎么，没有酒？通常我们晚上已经没有饮酒之乐，今天晚上一切都乱七八糟。我们来煮茶吧，煮一种很令人厌倦的，非常滚烫的茶。你们意下如何？”

　　卡尔拉和贝格尔都表示同意。他们并肩坐在餐桌旁边。但是贝格尔不与卡尔拉说话。他脑海里有一个思想翻来覆去，就像被关在房子里的灯蛾一样嗡嗡乱飞。他像个绝望的人一样与身旁这个女子搏斗过，那是一场梦吗？他不敢正视她，只觉得周围的空气令人窒息。他的喉咙就像被绳子扎住了。幸好施拉梅克毫无觉察。施拉梅克把杯盘碗碟弄得叮当响，嘴里吹着口哨，还说个不停。他很高兴为这两个人充当堂倌，精神焕发地为他们服务。然后他在他们对面的靠背椅上坐下，豪迈愉快地开始了他的讲说：

虚阁网(Xuges.com)