天黑以后(6)_村上春树

六

　　男子的视线落在她的书上，迟疑了一下说道：“跟你说——也许我多管闲事——发生什么了不成？例如跟男朋友闹别扭啦和家里人吵翻啦……我是指为什么要一个人在街上待到早上。”

　　玛丽戴上眼镜，定定地向上看对方的脸。位于那里的沉默是紧密的、冷冷的。男子举起双手，朝她摊开手心，为自己的多嘴表示道歉。

　　“早上五点来钟，我想我还会来这里吃点东西。”他说，“反正要填肚子，但愿还能遇上你。”

　　“为什么？”

　　“这——，为什么呢？”

　　“不放心？”

　　“也是有的。”

　　“希望我替你问候我姐姐？”

　　“那或许也是有的。”

　　“我姐姐肯定分不清楚长号和面包烤炉的区别。GUCCI和PRADA⑨的区别倒是一眼就看得出。”

　　“人各有战场。”他淡淡一笑，随即从大衣袋里取出手册，用圆珠笔写了什么，撕下那页递给她。“我的手机号码。有什么往这里打电话。呃——，你有手机？”

　　玛丽摇头。

　　“就有那个感觉。”他钦佩似的说，“直觉悄悄告诉我的：这个女孩肯定不喜欢手机。”

　　男子拿起长号盒站起，穿上皮大衣，脸仍留有笑影。“再见！”

　　玛丽面无表情地点头，接过的纸片看也不正经看就放在帐单旁边。然后调整呼吸，手托下巴，回到书上。店里低声流淌着巴特·巴恰拉克⑩的《四月的傻瓜》（AprilFool）。

　　（注：①20世纪80年代前期在纽约黑人之间兴起的感觉新颖的文化，如摇滚乐、霹雳舞等。——译者注，下同。

　　②指电气列车

　　③BoshonRedSox，美国棒球队名称，大本营在马萨诸塞州波士顿。

　　④GeorgeOrwell，英国小说家、评论家（1903-1950）。著有《动物王国》和《一九八四》等讽刺极权体制的寓言、预言小说。

　　⑤两对男女一起约会，双重幽会。

　　⑥日语有过去、现在、将来三种时态之分。

　　⑦威猛（Wham！）乐队是上世纪80年代最成功的英国流行乐队，主要成员有乔治·迈克尔（GeorgeMichael）和安德鲁·维治利（AndrewRidgely）

　　⑧20世纪70年代著名的放克乐队。

　　⑨均为意大利产高档手提袋、衣服等流行商品的商标名。

　　⑩BurtBacharach，美国通俗歌曲作曲家、词作家、指挥家（1929-）。

虚阁网(Xuges.com)