奇鸟形状录(52)_村上春树

五二

　　绵谷升再次漾出笑意。这回把头往一旁偏了偏。

　　“那么，”我转向加纳马尔他，“那么这话到底哪里有顺序呢？”

　　加纳马尔他从手袋取出小小的白手帕，抹了抹嘴角。然后拿起桌面上的红塑料帽放在手袋上。

　　“此事我想对冈田先生是个打击。”加纳马尔他说，“即使对我们来说，面对面谈这件事心里也分外痛苦。我想这您能理解。”

　　绵谷升觑眼表，以确认地球正在自转，宝贵时间正在流失。

　　“明白了，”加纳马尔他说，“开门见山地、简明扼要地说吧：您太太见了我，找我商量来着。”

　　“我介绍的，”绵谷升插嘴，“久美子问我如何找猫，我就把两人引见了。”

　　“在我见你之前，还是之后呢？”我问加纳马尔他。

　　“之前。”加纳马尔他说。

　　“这就是说，”我对加纳马尔他道，“如果整理顺序，应该是这样的吧：久美子以前就通过绵谷升先生得知你的存在，并就猫的丢失找你商量。事后——什么原因我不知道——隐瞒自己已先见你的事没说，而又叫我去见你。我就在同一地点同你见面交谈。简言之是这样的吧？”

　　“大体如此。”加纳马尔他显得有些难以启齿，“最初纯粹是为了找猫。但我察觉里边有更深一层的东西，所以想见见您，想直接跟您谈谈。这样，我就必然要再见一次您太太，询问各种更深一层的个人情况。”

　　“于是久美子对你说自己有了情人。”

　　“简单说是那样的。更详细的从我的角度不大好说……”加纳马尔他道。

　　我一声喟叹，亦无济于事，却又不能不叹。“如此说来，久美子同那男人很久以前就有交往了？”

　　“大约有两个半月了，想必。”

　　“两个半月，”我说，“长达两个半月我怎么一点也没察觉？”

　　“那是因为您对太太毫不怀疑。”加纳马尔他说。

　　我点点头。“确实如你所说，我一次、甚至半次都没怀疑过会有这种事。我不认为久美子会在这方面说谎，现在也难以相信。”

　　“结果如何且不论，能全面相信一个人毕竟是人的一项地道素质。”

　　“实非常人可为。”绵谷升道。

　　男侍走来往我杯里倒进新咖啡。邻桌有年轻女子高声浪笑。

　　“那么，我们凑在一起本来的主题究竟是什么呢？”我转问绵谷升，“我们三个人是为了什么凑在这里的呢？是为了叫我答应同久美子离婚？还是有什么更深的用意？你们说的乍听上去似乎头头是道，但关键部分却含糊不清。你说久美子有了男人因而离家出走，请问离家去了哪里？在哪里在干什么？独自去的？还是同那男的一起？久美子为什么全然不同我联系？若是另有男人，自是奈何不得。但我要从久美子口里听取的一切，在听此之前一概不予相信。听清楚：当事人是我和久美子，问题应由我们两人协商解决，无须你指手画脚。”

　　绵谷升将尚未碰过的加冰红茶推向一边。“我们出现在这里，是为了向你作预告。加纳来是我请的。我想有第三者参加总比两人单独谈要好。至于久美子的那个男人是何人物，现在何处，我可不晓得那么多！久美子也是大人，行动有她的自由。也许纵使知道在何处也无意告诉你。久美子不和作联系，是因为不愿和你说话。”

　　“久美子到底对你讲了什么，据我理解，你们两人关系似乎并不怎么亲密嘛。”我说。

　　“久美子要是跟你甚是亲密，为何同别的男人困觉呢？”绵谷升道。

　　加纳马尔他低低咳嗽一声。

　　“久美子说她同别的男人发生了关系，说想彻底了结各种事情。我提议离婚算了。久美子说想想看。”绵谷升说。

　　“就这些？”我问。

　　“除此还有什么？”

　　“我仍然费解，”我说，“坦率地说，很难认为久美子专为这点事找你商量。这么说或许不太合适——若是这个程度的事，根本不会找你商量。她会自己动脑筋思考，或直接跟我说。说不定有什么别的事，有什么必须你同久美子单独见面商量的事情…”

　　绵谷升沁出一丝微笑。这回是犹如黎明空中悬浮的月牙般淡淡冷冷的微笑。“所谓不打自招，嗯？”他用低沉然而透澈的声音道。

　　“不打自招。”我试着前南有声。

　　“不是吗？老婆给别的男人睡了，又出走了，自己竟然把责任推到别人头上，我还从未听过如此寡廉鲜耻的怪事！我也不是愿意来而来这里的，迫不得已而已。纯属消耗！简直是往脏水沟里扔时间！”他如此说罢，接下去是深深的沉默。

　　“知道下流岛上下流猴的故事吗？”我问绵谷升。

　　绵谷升兴味素然地摇头道声“不知道”。

　　“很远很远的地方，有个下流岛。没有岛名，不配有岛名。是个形状非常下流的下流岛。岛上长着树形下流的椰子树。树上结着味道下流的椰子果。那里住着下流猴，喜欢吃味道下流的椰子果，然后拉出下流屎。屎掉在地上滋养下流土，土上长出的下流椰子树于是重下流。如此循环不止。”

　　我喝掉剩的咖啡。

　　“看见你，我就不由想起这个下流岛故事。”我对绵谷升说，“我想表达的是以下意思：某种下流因子，某种沉淀物，某种阴暗东西，以其自身的能量以其自身的循环迅速繁殖下去。而一旦通过某个点，便任何人都无法阻止——纵令当事人本身。”

　　绵谷升面部未现任何表情一类表情。微笑不知去向，焦躁亦无踪影，唯见眉间一道细小皱纹——大约是皱纹。至于这皱纹是否原先即在那里，我没有印象。

虚阁网(Xuges.com)