虚阁网　>　村上春树　>　挪威的森林　|　上页　下页

第八章 开放型女郎(1)

注：因本章原译本内容残缺，遗漏部分由林少华译本代替。 　　翌日星期四，上午有堂体育课，我在五十公尺的泳池里来回游了几趟。做过激烈运动的关系，心情舒畅了些。食欲也有了。我到定食餐厅吃了一顿分量很够的午餐，正要走去文学院图书馆查点资料时，在路上和小林绿不期而遇。她跟一名戴眼镜的瘦小女孩在一起，见到我就迳自走过来。 　　“上哪儿去？”她问我。 　　“图书馆。”我说。 　　“别去那种地方，跟我一起吃午饭如何？” 　　“刚刚吃过了。” 　　“有啥关系？再吃一遍嘛。” 　　结果，我和阿绿走进附近的咖啡室，她吃咖哩，我喝咖啡。她在白色长袖衬衫上面穿一件织了鱼图案的黄色毛线西装背心，戴一条细细的金项链和狄斯尼手表。然后津津有味地吃咖哩，喝了三杯白开水。 　　“最近几天你不在东京是下是？我打过几次电话给你哦。”阿绿说。 　　“是否有什么要事？” 　　“没什么要事。只是打打看而已。” 　　“嗯哼。”我说。 　　“你的‘嗯哼’到底是什么意思？” 　　“没什么意思。仅仅是随声附和而已。”我说。“怎样？最近有没有发生火灾？” 　　“唔，那次相当有趣咧。受害者不多，比较上烟很多，又有现场靶，好玩得很。”阿绿说着。又咕噜咕噜地喝水。然后舒一口气，目下转睛地看我的睑。“喂，渡边，怎么啦？你有点失魂落魄的样子，而且眼睛没有焦点哦。” 　　“刚刚旅行回来，有点疲倦罢了。没什么事。” 　　“你的睑好像见过幽灵似的！” 　　“嗯哼。”我说。 　　“喂，下午有没有课？ 　　“德文课和宗教学。” 　　“可以溜掉不上吗？” 　　“德文课不可能。今天要考试。” 　　“几点结束？” 　　“两点。” 　　“那么，下课后和我出城一起喝酒如何？” 　　“白天下午两点钟喝酒？” 　　“偶尔有什么关系嘛。你的睑色呆得好厉害，跟我一起喝酒提提神吧，我也想陪你喝酒振作精神呀。嗯，没问题吧？” 　　“好吧，那就去喝。”我叹口气说，“两点在文学院前院等你。” 　　德语课一结束，我们就乘上公共汽车来到新宿，钻进纪伊国书店后面的地下酒吧间，各自喝了两杯伏特加。 　　“我常来这里。这里即使白天喝酒，也觉得心安理得。” 　　“大白天就那么喝？” 　　“偶尔的。”绿子哗哗啦啦地摇着杯里剩的冰块。 　　“每当社会叫我不快，就来这儿喝伏特加。” 　　“社会叫你不快？” 　　“偶尔的。”绿子说， 　　“我自身也问题蛮多哩。” 　　“举例说？” 　　“家里、恋人、月经不调——多着呢！” 　　“再来一杯？” 　　“那自然。” 　　我扬手叫来男侍，又要了两杯伏特加。 　　“咦，上次那个星期日你吻我了吧？”绿子说，“我左思右想，还是认为那很好，好极了。” 　　“那就好了。” 　　“‘那就好了’，”绿子又重复起来，“你这人，说话真的与别人不同。” 　　“是吗？”我说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页