虚阁网　>　村上春树　>　挪威的森林　|　上页　下页

第二章 好友之死(5)

我们走进车站附近一家面店，随便叫点东西吃。口干舌燥的，我喝了些啤酒。 　　从点菜到吃完面，我们一句话也没说。我是走得精疲力尽，她则将两手搭在桌上，仿佛又在沉思。电视上的新闻报导说，今天因为是星期假日，风景区到处人山人海。而我们，从四谷走到驹迅。 　　“你身体不错嘛！”吃完面，我说道。 　　“你吓了一跳？” 　　“嗯！” 　　“念初中时，我曾经是马拉松选手，跑过十公里、十五公里的。而且因为我父亲也喜欢爬山，小时候一到星期天就去爬。你知道的，我家后面是一片山嘛！自然而然地脚力就不错了。” 　　“不过倒真看不出来哩！”我说。 　　“是呀！大家都以为我弱不禁风呢！但是人岂可貌相呀？”说罢，她附带地微微一笑。 　　“反倒是我失礼了，累得不像话！” 　　“真抱歉！黏了你一天。” 　　“但我很高兴能和你说说话呀！我们从没有过单单两个人聊天的机会哩！”我说道。其实我根本不记得今天都聊了些什么。 　　她开始无意识地拨弄桌上的烟灰缸。 　　“如果可以的话如果不会太打扰你我们能不能再碰面？当然，我知道我没有理由作这种要求。” 　　“理由？”我惊道。“没有理由是什么意思？” 　　她倏地红了脸。也许是我吃惊得过头了。 　　“我说不上来啦！”直子急欲辩解。她把运动上衣的袖子卷到臂上，跟着又放下来。灯光将她臂上的汗毛染成一片金黄，煞是好看。“我原本没打算说‘理由’两个字的。我原本不是这个意思的。” 　　直子一手靠着桌子，盯着墙上的月历好一会儿。像是期待从那上面找出适当的词汇来解释似的。但她当然没有找到。叹口气，她闭上眼睛，又转去拨弄发夹。 　　“没关系！”我说。“我想我能了解你的意思。不过，我也不知道该怎么说呢！” 　　“就是说不上来。”直子说道。“最近我老是这样哩！每当想要表达些什么，脑里就尽浮现出些牛头不对马嘴的字眼来。不是牛头不对马嘴，就是正好相反。然后呢，越想把它纠正过来，脑袋里就越是混乱，越是牛头不对马嘴。这么一来，反而忘了自己最初的意思了。仿佛自己的身体分裂成两个，彼此追着跑！正中央有根粗大无比的柱子，就绕着它打转、追逐。最适当的字眼总是被第二个我揣在怀里，第一个我是绝对追不上的。” 　　直子抬起头，凝视着我的眼。 　　“你懂吗？” 　　“我想谁都会有那种感觉吧！”我说。“每个人都想表达自己，无法正确地表达时就开始急了。” 　　听我这么说，直子似乎有些失望。 　　“跟那个不一样！”直子说道。但并没有再作说明。 　　“我们当然可以再碰面呀！”我说。“反正星期天闲着也是闲着，走走路对身体也好哇！” 　　之后，我们搭上山手线，直子在新宿改搭中央线。她在国分寺（译注：东京地名）租了层小小的公寓。 　　“你觉得我说话的方式是不是和以前不一样了？”分手时，直子问道。 　　“是有点不一样。”我说。“不过，我搞不清楚是怎么个不一样法。老实说，从前我们虽然常在一起，却似乎很少说话。” 　　“是啊！”她也赞同。“下个星期六我可以打电话给你吗？” 　　“好哇！当然可以。我会等你！”我说道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页