1Q84(26)_村上春树

二六

　　“嗯，如果内侧装上纱门成为双层门的话，每次出入，就不必小心翼翼地防止蝴蝶逃走吧。”

　　女主人左手拿着碟子，右手拿着杯子，把那送到嘴边，安静地喝了一口香草茶。品尝着香气，轻轻点头。把杯子放回碟子，碟子放回托盘。用餐巾轻轻压下嘴角后，放在膝上。这些动作，以非常保守来算，她就花了普通人的大约三倍时间。就像森林深处在吸着有营养的朝露的精灵那样，青豆想。

　　然后女主人轻轻干咳一下。“我不喜欢网子这种东西。”

　　青豆沉默地等她继续说，但没有下文。所谓不喜欢网子，是对束缚自由的事物的整体姿态，或从审美观点出发，或没有特别理由只是生理上的好恶？话题在不明之间已经结束。不过现在，这不是特别重要的问题。只是忽然想到就问而已。

　　青豆也和女主人一样把香草茶的杯子连碟子一起拿起来，不发出声音地喝了一口。并没有特别喜欢香

　　草茶。她偏好的是像深夜的恶魔般又热又浓的咖啡。不过那可能不是适合在下午的温室里喝的饮料。所以

　　每次来温室，她都喝和女主人一样的茶。女主人请她吃饼乾，青豆拿起一片来吃。是姜饼。刚烤好的，有

　　新鲜生姜的味道。女主人战前曾经有一段时期在英国住过。青豆想起这件事。女主人也拿起一片饼乾，一点一点地咬。好像不要吵醒在肩头睡觉的蝴蝶那样轻悄安静。

　　“要回去的时候Tamaru会像每次那样，给你钥匙。”她说。“事情办完后，你再邮寄回来。像每次那样．”

　　“明白了。”

　　安稳的沉默持续了一会儿。在紧闭的温室里任何外界的声音都传不进来。蝴蝶好像很安心地继续睡觉。

　　“我们没有做错任何事。”女主人直视着青豆的脸说。

　　青豆轻轻咬着嘴唇。然后点头。“我知道。”

　　“请看看那个信封里的东西。”女主人说。

　　青豆拿起放在桌上的信封，把里面的七张拍立得相片，排在高雅的青瓷茶壶旁边。像塔罗牌占卜时排出不吉的牌那样。年轻女子裸体的局部特写。背部、乳房、臀部、大腿。甚至连脚底。只有脸部的相片没有。各个地方都留下暴力的痕迹，乌青斑痕、红肿条痕。似乎是用皮带抽打的。阴毛被剃掉，那附近有像被香烟烫过的痕迹。青豆忍不住皱起眉头。她以前也看过类似的相片，但没有到这么严重的地步。

　　“你是第一次看到这个吧？”女主人问。

　　青豆无言地点头。“大概情况是听说了，不过照片是第一次看到。”

　　“是那个男人做的。”老妇人说。“三个地方的骨折处理过了，一边耳朵显示有重听症状，可能无法复元。”女主人说。音量不变，不过声音比之前变冷变硬。好像被那声音所惊吓般，停在女主人肩头的蝴蝶醒了过来，展开翅膀翩翩飞到空中。

　　她继续说：“会做这种事的人，无论如何，都不能放过他。”

　　青豆把照片整理好放回信封。

　　“你不觉得吗？”

　　“是啊。”青豆同意。

　　“我们做了对的事。”女主人说。

　　她从椅子上站起来，可能为了镇定情绪，拿起放在旁边的花洒。彷彿拿起精巧的武器那样。脸有点苍白。眼睛锐利地凝视着温室的一角。青豆把目光转向那视线前方，但看不到任何奇怪的东西。只有蓟的盆栽而已。

　　“谢谢你特地来一趟。辛苦了。”她还拿着变空的花洒说。这样面谈似乎结束了。

　　青豆也站起来，拿起皮包。“谢谢你的茶。”

　　“我要对你再说一次谢谢。”女主人说。

　　青豆只稍微笑一下。

　　“不用担任何心。”女主人说。口气不知不觉间恢复了原来的平稳。眼睛浮起温暖的光。她的手轻轻放在青豆的手腕上。“因为我们是做了正确的事。”

　　青豆点头。每次都以同样的台词结束谈话。她可能对自己也不断重複这样说吧，青豆想。就像曼陀罗或祈祷那样。“不用担任何心。因为我们是做了正确的事。”

　　青豆确认过周围没有蝴蝶的身影后，打开一小缝温室门，走出外面，关上门扉。留下女主人手上拿着花洒。走出温室后，外面的空气凉凉的很新鲜。有花草树木的香气。这里是现实世界。时间照平常那样流着，青豆尽情地把那现实的空气送进肺里。

　　Tamaru坐在玄关同一张柚木椅上等着。要拿给她私人信箱的钥匙。

　　“事情办完了？”他问。

　　“我想办完了。”青豆说。然后在他旁边坐下，收下钥匙放进皮包的夹层里。

　　两个人暂时什么也没说地，眺望着飞到庭园里来的一群鸟。风依旧完全停止，柳叶安静地低垂着。几根枝头末梢，差一点就碰到地面。

　　“那个女的还健康吗？”青豆问。

　　“哪个女的？”

　　“在涩谷饭店里心脏病发作的男人的太大。”

　　“目前不能算太健康。”Tamaru一面皱着眉说。“受到太大的打击。还不太能说话。需要时间。”

　　“是什么样的人？”

　　“二十出头。没有小孩。长得漂亮、气质也好。身材也相当不错。可惜今年夏天可能没办法穿泳装了。明年夏天可能也还不行。你看到拍立得照片了？”

　　“刚才看到了。”

　　“很过分吧？”

　　“相当过分。”青豆说。

虚阁网(Xuges.com)