1Q84 BOOK3(94)_村上春树

九四

　　“是的。那家伙也完全不知道自己被谁看见了。也没预测到。结果送了性命。”Tamaru说。“说过的吧，人的生与死，全都在一念之间。”

　　数秒的沉默降临。人的死——无论是谁的死——都将带来沉重的沉默。

　　“福助头虽然是不在了，教团还会继续追查我。”

　　“这对我也是一件难以理解的事。”Tamaru说。“那些家伙最初的时候是要追捕你，弄清楚杀害领袖的计划里是什么组织。只有你一个人是不可能完成那样精细的准备工作的。所以谁都能一眼看清其中必有幕后黑手。被捕到的话一定会有残忍的拷问。”

　　“为此我才需要手枪的。”青豆说。

　　“福助头也是想当然这么理解的。”Tamaru继续道。“认定教团追逼到你之后一定会拷问处罚。可是不知为什么途中事情发生了很大的改变。福助头从舞台上消失之后，我和教团的一个人通了电话。对方说已经不打算再加害于你。希望向你转达这个。当然也许可能是骗局。不过就我听来像是真话。领袖的死某种意义上是本人寻求的。那个男人对我解释道。像是自杀那样，所以现如今更加没有处罚你的必要。”

　　“是那样的。”青豆用干巴巴的声音说道。“领袖从最初就知道我是要去杀他。并且希望我杀了他。在那个夜晚，那个酒店套房中。”

　　“负责警备的人没有看穿你的真面目。但是领袖知道。”

　　“是的，虽然不明白为什么，但他事先就知道了一切。”青豆说。“他在那里等着我。”

　　Tamaru过了一会然后说道。“然后发生了什么？”

　　“我们做了交易。”

　　“那件事我没听说过。”Tamaru用干硬的声音说道。

　　“没有说的机会。”

　　“什么样的交易，现在对我解释吧。”

　　“我在给他做一个小时的肌肉训练时，和他说的话。他知道天吾君的事。不知为什么也知道我和天吾君之间的联系。然后他说希望我杀了他。一刻也好，想要尽早从没有尽头的肉体苦痛中解放。如果我能赋予他死亡的话，作为交换就会挽救天吾君的性命。所以我下决心夺取了他的性命。即使我不下手，他也确实走向了死亡。虽然想到他犯下的种种行为，也想过就让他留在痛苦之中。”

　　“关于那个交易的事，你没有报告给夫人。”

　　“我是为了杀害领袖而到的那里，并且完成了使命。”青豆说。“而且天吾君的事，怎么说都是我的个人问题。”

　　“好吧，”Tamaru像是中途放弃似的说道。“确实你的使命完成的很不错。这个必须承认。而且川奈天吾的问题在你的个人范畴中。但是在那前后你怀孕了。这不是一个能简单回避的问题。”

　　“不是前后。在那个激烈的响着雷声，市中心下着暴雨的夜晚我受孕的。正是我处理领袖的那个夜晚。之前也说过，没有一切的性行为。”

　　Tamaru叹息道。“从问题的性格来看，我对你说的话完全信任，或者完全不信任，只能任取其一。迄今为止我认为你是个值得信任的人，现在也想继续相信你说的话。可是关于这件事，怎么也说不通道理。不管怎么说我都不是能用演绎性方式思考的人啊。”

　　青豆的沉默继续着。

　　Tamaru问道。“杀害领袖和谜的受孕之间，会有什么因果关系吗？”

　　“我说不上。”

　　“或者说，有没有你腹中的胎儿是领袖的孩子的可能性呢？什么样的方法不清楚，是用了什么方法，领袖在那时让你怀孕了。如果是这样的话，教团怎样都想把你弄到手的理由就清楚了。他们需要领袖的后继人。”

　　青豆握着话头，摇着头。“那样的事是不可能的。这是天吾君的孩子。我是明白的。”

　　“关于这点，我只能相信或者不相信你，两者只能取其一。”

　　“我不能再做解释了。”

　　Tamaru再次叹息。“好吧。现在姑且接受你说的话吧。那是你和川奈天吾之间的孩子。你是明白的。可是即使这样道理也说不通。他们最初想要捉住你施以严厉的惩罚。可是在某个时间点发生了什么。或者说判明了什么。然后他们现在需要你。说是保障你的安全，是他们那边能给予你的东西。而且希望能够就这件事互相交谈。究竟发生了什么呢。”

　　“他们并不是需要我。”青豆说。“我想，需要的是我腹中的东西。他们在某个时间知道了。”

　　“事情的发展对我来说太过迅速。”Tamaru这么说着，喉咙里再次发出小小的声响。“脉络也看不清。”

　　脉络不清是因为有两个月亮，青豆想。它们将一切事物的脉络都夺走了。而且没有出口。

　　Tamaru说。“他们需要听见声音的东西。在电话里对方对我是这么说的。如果声音消失的话，也许教团也会就此消失。听取声音究竟有什么具体的意义，我不明白。不过总而言之，那个男人是这么说的。就是说你腹中的孩子，是那个【听取声音】的东西吗？”

　　她伸手按着自己的小腹。母体和子体，青豆想。不能发出声音。不能让月亮们听见这个。

　　“我不清楚。”青豆深切的注意着选取措辞。“但是我想不出其他他们需要我的理由。”

　　“可是究竟是怎样的理由，川奈天吾和你之间的孩子，有了那样特别的能力呢？”

　　“不知道。”青豆说。

　　或许是领袖以自己的生命为交易，将自己的后继者托付给了我。这样的想法浮出青豆的脑海。为此领袖在那个雷雨的夜晚，一时间打开了交错到异世界的回路，让我和天吾君得以合二为一。

　　Tamaru说。“不管那是你和谁之间的孩子，不管这个孩子有没有与生俱来的能力，你都没有和教团做交易的打算。是这么一回事吧？哪怕不得不做交易。哪怕他们能够为你解开种种谜团。”

　　“不管发生什么。”青豆说。

　　“可是与你的想法无关，他们竭尽全力也想要把那个弄到手吧。哪怕是任何手段。”Tamaru说。“而且你有川奈天吾这个弱点。虽然可以说是唯一的弱点。却是非常的致命。知道这件事的话，教团会毫不犹豫的在那里集中突破。”

　　Tamaru说的是对的。川奈天吾对青豆而言既是活着的唯一意义，同时又是致命的缺点。

　　Tamaru说。“停留在那里实在太过危险。在那些家伙知道你和川奈天吾之间的联系之前，应该转移到更加安全的地方。”

　　“现如今这个世界上已经没有安全的地方可言了。”青豆说。

　　Tamaru玩味着她说的话。然后平静的开口“想听听你那边的想法。”

　　“首先我必须和天吾君见面。然后离开这里。不管那意味着有多危险。”

　　“和他见面做什么？”

　　“我明白应该做什么好。”

　　Tamaru短暂的沉默。“没有一点模糊的地方？”

　　“不知道能不能行得通。但是我明白必须做的事。没有一点模糊的地方。”

　　“但是不打算告诉我内容。”

虚阁网(Xuges.com)