1Q84 BOOK3(23)_村上春树

二三

　　个子高高有小孩的大村护士摇着头，伸出一根手指向上，对着年轻护士说“你呀你，完全还不了解这个社会，完全。四十岁的已婚女人，抓住了这么年轻健康美味的男孩，绝对会好好疼爱的。【太感谢了，感谢招待。就这样，再见】这样的事，绝对不可能。反过来还差不多。”

　　“是这样的呀。”安达护士轻轻歪着头说道。“我不太了解那方面的事呀。”

　　“就是那样的。”有孩子的大村护士肯定的说道。仿佛是退后几步打量石碑上刻着的文字般的眼神，盯着天吾，然后一个人点头。“你上了年纪就会明白的。”

　　“啊啊，我可是早就老啦。”田村护士深深地埋进椅子里说着。

　　不久之后，三个护士开始沉浸在天吾不认识的某个人（恐怕是同事中的一个护士）的性经历绯闻上。天吾拿起对水威士忌的玻璃杯，看着她们三人的样子，脑中浮想起《麦克白》中出场的三个魔女来。吟诵“美貌既是肮脏，肮脏既是美貌。”的咒语，吹动麦克白邪恶野心的魔女们。天吾当然不是把三个护士看做邪恶的存在。都是亲切又率直的女性。对工作很热性，也尽职地照顾着父亲。她们只是被工作中繁重的劳动压迫着，过着在以渔业为基础产业的小镇上毫无刺激可言的生活，每月一次这么排解压力罢了。可是也许是年纪的不同，看着眼前三个女性的精力堆砌在一起时，头脑里自然地想起苏格兰荒野的风景。天空总是阴沉，混着冰雨的冷风片片吹过。

　　大学时代的英语课上读过《麦克白》，奇妙的是心里残留着这么一段。

　　Bytheprickingofmythumbs

　　Somethingwickedthiswaycomes

　　Openlocks

　　Whoeverknocks

　　明白了拇指的疼痛

　　邪恶之念由此而生

　　无论敲门的是谁

　　打开门吧

　　为什么只有这一段明确的记得呢。在剧中究竟是谁说出的这段台词，这样的细节已经完全记不住了。可是这一段，让天吾想起在高圆寺的公寓固执地敲着门的NHK收费员。天吾凝视着自己的拇指。不感觉疼。即使这样莎士比亚巧妙的韵律仍然留下几分不吉的回响。

　　Something wicked this way comes

　　深绘里别开门才好，天吾想。

虚阁网(Xuges.com)