1Q84 BOOK2(55)_村上春树

五五

　　“可是，这只是你的说法。”她指出，“你有什么根据或证明，能让我非相信你不可吗？”

　　男人摇摇头。“是的。根本没有根据和证明。我仅仅是这么说。

　　不过我拥有的特殊能力，你刚才已经见到了。那架座钟上可没拴绳子，而且还很重。你可以过去看一下。我说的话，你要么接受要么不接受。

　　而且留给我们的时间已经没有多少了。”

　　青豆抬眼看了看矮橱上的座钟。表针快指向九点了。座钟的位置稍稍偏斜，朝向一个奇妙的角度。那是刚才浮上空中又掉落的缘故。

　　男人说：“在这个1Q84年里，目前好像没有可能同时解救你们两人。选项只有两个。一个恐怕是你死去，而天吾君活下来。另一个恐怕是他死去，而你活下来。非此即彼。不是令人愉快的选项，我可是一开始就告诉过你。”

　　“但不存在别的选项。”

　　男人摇摇头。“目前，只能从这两个中选择一个。”

　　青豆将肺里的空气集中起来，缓缓呼出。

　　“我很同情你。”男人说，“假如你待在1984年，肯定不必被迫做这样的选择。但同时，你大概也无法知道天吾君始终在思念你。正因为你被这样带到了1Q84年，别的先不管，你才可能知道这个事实：你们的心在某种意义上被联结在一起。”

　　青豆闭上眼睛。她想，我决不哭。还不是该哭的时候。

　　“天吾君真的在渴求我吗？你能断言这是事实吗？”青豆这样问。

　　“直到今天，天吾君除了你之外，从来没有真心爱过任何一个女人。这是不容置疑的事实。”

　　“可是，他从来没有寻找过我。”

　　“你不是也从没打算寻找他的下落吗？”

　　青豆闭上眼睛，在刹那间回顾漫长的岁月。宛如爬上高冈，站在悬崖上俯瞰眼底的海峡。她感到了大海的气息，听到了幽深的风声。

　　她说：“看来我们应该早点鼓足勇气，相互寻找对方。这样的话，我们本可以在原来那个世界里成为一体。”

　　“当然可以这样假设。”男人说，“但在1984年的世界里，你肯定连想都不会这么想。就像这样，原因和结果是以扭曲的形式结合。任你如何将两个世界交叠，也不可能化解这种扭曲。”

　　泪水从青豆的眼中滴落下来。她为自己以前丧失的东西哭泣，还为自己即将丧失的东西哭泣。接着终于——究竟哭了多久？～—到了再也无泪可流的时刻。仿佛感情撞上了眼睛看不见的高墙，眼泪在那里流尽了。

　　“好。”青豆说，“没有确凿的证据，什么都没有证明，细微之处无法理解。可是，看来我还是不得不接受你的建议。就照你要求的那样，我让你从这个世界消失，给你没有痛苦的速死。为了让天吾君能活下去。”

　　“这么说，你愿意和我作交易？”

　　“是的。我愿意。”

　　“你恐怕会死。”男人说，“你会被逼入绝境，受到惩罚。那惩罚也许会很残酷。他们是一群疯狂的信徒。”

　　“没关系。”

　　“因为你有爱？”

　　青豆点点头。

　　“如果没有你的爱，那不过是廉价酒馆的表演秀。”男人说，“和歌词一样。”

　　“如果我杀了你，天吾君真的能活下去，是不是？”

　　男人片刻沉默不语，然后说：“天吾君会活下去。你可以完全相信我的话。这毫无疑问，可以用来和我的生命交换。”

　　“还有我的生命。”青豆说。

　　“有些东西只能拿命来换。”男人说。

　　青豆双手紧紧地互握。“说老实话，我本来是希望活着和天吾君结为一体。”

　　不久，沉默降临在室内，连雷也停止了轰鸣。万籁俱寂。

　　“如果可能，很想让你们这样。”男人静静地说，“连我也这么想。

　　可是很抱歉，这个选项不存在。无论是在1984年还是1Q84年，都不存在。在各不相同的意义上。”

　　“在1984年，连我和天吾君走的路都没有交叉的可能。是这个意思吗？”

　　“完全正确。你们永远不会有任何交集。思念着彼此，恐怕就这么孤独地老去了。”

　　“可是在1Q84年，至少我可以知道自己是为他而死。”

　　男人一言不发，粗重地呼吸。

　　“有件事，希望你能告诉我。”青豆说。

　　“只要是我能告诉的。”男人仍旧趴着，说。

　　“天吾君会不会通过某种方式，得知我是为他而死？还是永远都不会知道？”

　　男人思考了这个问题许久。“这得看你自己了。”

　　“看我自己。”青豆说，微微扭歪了脸，“什么意思？”

　　男人静静地摇摇头。“你必须通过严峻的考验。当你顺利过关，肯定就能看到事物应有的形态了。至于再多的信息，我也不能透露。

　　实际上一直到死，死究竟是怎么回事，谁也不清楚。”

　　青豆拿起毛巾，把脸上的泪水仔细地擦干，随即拿起地板上的细冰锥，再次检查那纤细的针尖有没有缺损。用右手的指尖探寻刚才找到的后颈那致命的一点。她早已将那位置深深刻在了脑中，一下就找到了。青豆用指尖轻轻按住那儿，测试手感，又一次确认自己的直觉。

　　然后慢慢做了几次深呼吸，调整心脏的跳动，镇定心神。必须让脑中一片清澈。她暂时从中拂去对天吾的思念，将憎恨、愤懑、困惑和慈悲之心封存进别的场所。不许失败。必须将注意力集中于死本身。就像把光线的焦点鲜明地聚于一处。

　　“让我们把工作做完吧。”青豆平静地说，“我必须把你从这个世界除掉。”

　　“于是我就能摆脱所有加在身上的痛苦了。”

　　“所有的痛苦，小小人，改头换面的世界，形形色色的假设……还有爱。”

　　“还有爱。完全正确。”男人像自言自语似的说，“我也有曾经爱过的人。来吧，让我们做完各自的工作。青豆小姐，你大概是个才华出众的人。我看得出来。”

　　“你也是。”青豆答道。她的声音里，有一种带来死亡的不可思议的透明。“你恐怕也是个才华过人、出类拔萃的人。应该有个不必将你除去的世界。”

　　“那个世界已经不复存在。”这成了他说出的最后一句话。

　　那个世界已经不复存在。

　　青豆将锐利的针尖对准后颈那微妙的一点，集中注意力调准角度，然后右手握拳举向空中。她屏息凝神，等待着信号。什么都不要思考，她想，我们完成各自的工作，仅此而已。没有任何思考的必要，也没有说明的必要。只需等待信号。那只拳头像岩石一般坚硬，缺乏感情。

　　没有闪电的落雷在窗外更激烈地轰鸣。雨点噼噼啪啪地击打着窗户。此时他们处于太古的洞窟之中。阴暗潮湿、天顶低矮的洞窟。黑暗的野兽和精灵们包围在洞口。在她的周围，光明与阴影在极短的瞬问合二为一。无名的风瞬间吹过远方的海峡。这就是信号。随着这信号，青豆将拳头短而准确地落下。

　　一切都在无声中结束。野兽和精灵们深深地喘息着，解除了包围，退回丧失了心灵的森林深处。

虚阁网(Xuges.com)