1Q84 BOOK2(5)_村上春树

五

　　“我呢，如果可能的话，不愿意失去你。”他说，“我觉得比较喜欢你。我是说在私人层面上。”

　　青豆微微一笑。“是当作一个女人喜欢吗？”

　　Tamaru不露声色地答道：“男人也好，女人也好，狗也好，能让我喜欢的东西并不多。”

　　“那当然。”青豆说。

　　“但同时，保护夫人的安宁和健康，是我目前最重要的任务。怎么说我也是个专家。”

　　“那还用说。”

　　“从这个观点来看，我想调查一下，看看自己能做点什么。我不能保证。但弄不好，也许能找到一个可以满足你要求的熟人。只是这件事非常微妙，和邮购电热毯之类可不一样。可能得花上一个星期，才给你答复。”

　　“那没关系。”青豆说。

　　Tamaru眯起眼睛，仰望着响起蝉鸣的树丛。“我祝你万事如意。

　　如果是稳妥的事，我会尽力帮你。”

　　“谢谢你。我想下一次恐怕是我最后一次工作了。或许以后再也不会见到你了。”

　　Tamaru摊开双手，掌心向上，宛如一个立在沙漠正中央等着雨水落下的人，但没发一言。那是一双又大又厚的手掌，布满伤痕。说是躯体的一部分，不如说更像巨大的重型机械的零件。

　　“我不太喜欢说再见。”Tamaru说，“我连向父母说声再见的机会都没有。”

　　“他们去世了吗？”

　　“连他们是死是活，我都不知道。我是在战争结束前一年生在萨哈林的。萨哈林南部当时被日本占领，叫作桦太，一九四五年夏天被苏军占领，我的父母当了俘虏。父亲好像在港口工作。日本俘虏中的平民，绝大部分没过多久便被遣送回本国了，但我父母是作为劳工被抓到萨哈林去的朝鲜人，所以没能被送回日本。日本政府拒绝收留。

　　理由是，随着战争的结束，朝鲜半岛出身者已经不再是大日本帝国的臣民了。太残忍了。这岂不是连一点爱心也没有吗？如果提出申请，可以去朝鲜，但不能回南边，因为苏联当时不承认韩国。我父母出生于釜山近郊的渔村，他们不想去北边。北边连一个亲戚朋友都没有。

　　当时我还是个婴儿，被托付给归国的日本人，来到了北海道。当时的萨哈林粮食问题糟糕透顶，苏军对待俘虏又很残酷。父母除了我还有好几个小孩，在那里很难养活我。他们大概以为先让我一个人回北海道，以后还能重逢。或者只是不露痕迹地甩掉包袱。详情不明。总之我们再也没有重逢。我父母恐怕现在还待在萨哈林。我是说，如果他们还没死的话。”

　　“你不记得父母吗？”

　　“没有任何记忆。因为分手时我才一岁多一点。我由那对夫妇抚养了一段时间，就被送进了函馆近郊山里的一家孤儿院。大概那对夫妇也没有余力一直养育我。那处孤儿院由天主教团体运营，可真是个艰难的地方啊。战争刚结束时孤儿多得要命，粮食也不够，暖气都不足，想活下去，就不得不干各种各样的事。”Tamaru瞟了一眼右手的手背，“于是我办了个徒有形式的过继手续，取得了日本国籍，起了个日本名字。田丸健一。我只知道自己原来姓朴。而姓朴的朝鲜人就像天上的星星一样多。”

　　青豆和Tamaru并排坐在那里，各自倾听蝉鸣声。

　　“最好还是另养一条狗。”青豆说。

　　“夫人也这么跟我说。说是那边的房子需要新的看门狗。可我怎么也没那个心情。”

　　“我理解你的心情。但最好还是再找一条。虽然我没有资格给别人忠告，但是这么认为的。”

　　“我会的。”Tamaru说，“还是需要一条受过训练的看门狗。我会尽快和驯狗公司联系。”

　　青豆看了一眼手表，站起身来。离日落还有一段时间，然而天上已微微露出黄昏的迹象。蓝色中开始混入其他色调的蓝。身体里残留着少许雪利酒的醉意。老夫人还在熟睡吗？

　　“契诃夫这么说过，”Tamaru缓缓地站起来，说，“如果故事里出现了手枪，它就非发射不可。”

　　“这话怎么说？”

　　Tamaru与青豆面对面，站着说话，他的个子只比青豆高出几厘米。“他的意思是说，在故事里不要随意搬出不相关的小道具。如果里面出现了手枪，它就有必要在某个场景中射出子弹。契诃夫写小说时喜欢删掉多余的修饰。”

　　青豆理好连衣裙的袖子，将挎包挎在肩上。“于是你忧心忡忡：如果有手枪登场，只怕会在某个地方开枪。”

　　“按照契诃夫的观点来看的话。”

　　“所以你就想，如果可能的话，不帮我弄枪。”

　　“既危险，又违法。而且契诃夫是个值得信赖的作家。”

　　“可这不是故事。我们说的是现实世界。”

　　Tamaru眯起眼睛，直直地盯着青豆的脸，然后不紧不慢地开口说：“这种事情谁知道？”

虚阁网(Xuges.com)